Posting mode: Reply
[Return]
Name
E-mail
Subject []
Comment
Verification
Get a new challenge Get an audio challengeGet a visual challenge Help
File
Password(Password used for file deletion)
  • Supported file types are: GIF, JPG, PNG
  • Maximum file size allowed is 3072 KB.
  • Images greater than 250x250 pixels will be thumbnailed.
  • Read the rules and FAQ before posting.
  • このサイトについて - 翻訳


  • File : 1316145270.jpg-(108 KB, 940x370, SG.jpg)
    108 KB Anonymous 09/15/11(Thu)23:54 No.7874139  
    http://e17time.blogspot.com/2011/09/this-is-for-you-jp-anonymous-no7856433.html
    >This is for you, who believed in me and the rest of the team.
    >That we could finish the translation in "less than a week or two".
    >Regardless the fact that other people shot you down with logical things like extrapolation using the derivative.
    >You still believed.

    >That's right. As of September 15, 2011 10:32 Central Time,
    >Translation* is complete.

    >Now comes the hard part.


    >*Except for Tips.
    >> Anonymous 09/15/11(Thu)23:55 No.7874142
         File1316145336.jpg-(740 KB, 1280x1024, stein.jpg)
    740 KB
    El Psy Congroo.
    >> Anonymous 09/15/11(Thu)23:58 No.7874149
    cant wait
    >> Anonymous 09/15/11(Thu)23:59 No.7874154
    >>7874139
    >Translation* is complete.
    So where is the alpha unedited patch?
    No point being complete when we cant play it. Now I feel bad for watching the anime. Sigh.
    >> Anonymous 09/15/11(Thu)23:59 No.7874158
    Looks like there is both word wrapping thanks to the file that was uploaded before this, and that the full set of scripts is online.

    How playable is it now, or is it worth waiting?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:00 No.7874165
    >>7874154
    >So where is the alpha unedited patch?

    It's at the top of the linked site
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:03 No.7874173
    >>7874165
    Only 11chapters?
    Ok I will trust you on this.
    >> Zuliani !AkaneKe6Z6 09/16/11(Fri)00:07 No.7874179
    What this is for? PSP or PC?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:09 No.7874185
    >>7874179
    PC, but they are also considering iOS as well. PSP maybe after they're done.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:17 No.7874213
    >>7874158
    How do you change the script files uploaded to nss.npa? Any tools that I should know of?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:23 No.7874230
    Did you guys even look at the patch they put out for the first chapters?

    Have fun with your unedited shit pile.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:28 No.7874244
    >>7874230
    >I have the feeling of being tired.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:32 No.7874255
    >>7874244
    I know that feel.
    >> アノンオフバンコク 09/16/11(Fri)00:38 No.7874271
    remember when i said that a person good at the language can translate any VNs in few weeks?

    nobody believed me.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:38 No.7874274
    >>7874271
    Now let's see him translate Axaneal/Baldr Sky/Muramasa/etc
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:41 No.7874287
    >>7874271
    >Few weeks

    >Short VN
    >Multiple people translating it
    >4 months

    Sure, Bangkok, whatever you say.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:42 No.7874290
    >>7874213
    Nipa2:
    http://www.mediafire.com/?d1t44q4a4tzz1cy
    sgtools:
    http://www.mediafire.com/?a6toiezq2wz3o1t
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:42 No.7874291
    >>7874287
    Forgot
    >Completely unedited
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:43 No.7874295
    He really seems like a cool guy, hes also not a moralfag asshole like moogy. This guy and the never 7 translator are the best translators these days. No bullshit and have guts.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:45 No.7874302
    >>7874295
    What the fuck did you just say about moogy-sama? I should hack you.
    >> アノンオフバンコク 09/16/11(Fri)00:46 No.7874304
    >>7874287
    i dont know what are you talking about
    >>7874291
    then what? translated doesnt mean edited or quality checked, go google "translation meaning"
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:46 No.7874305
    >>7874302
    >Moogy-sama
    >Not Moogy-dono
    Sup Moogy. We all know it's you.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:46 No.7874306
    >>7874295
    >have guts.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:49 No.7874313
    Just a question, is playing steins gate without any of the patches a bad idea? I dont have any of the update patches, just the game. Also does that word wrapping exe fuck up the crack?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:54 No.7874330
    >>7874313
    just watch the anime
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)00:55 No.7874334
    >>7874330
    Nope.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)01:00 No.7874346
    >>7874305
    You have to call Him, Moogy-heika-dono-sama.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)01:03 No.7874352
    moogy kakka
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)01:15 No.7874380
    >>7874290
    I'm an idiot and have no idea what to do with nipa2, could somebody explain how to pack all these files into nss.npa?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)03:09 No.7874630
    >>7874380

    How to use: http://forums.bakabt.me/index.php?topic=30577.msg4634879#msg4634879

    For those who are lazy as well: http://www.mediafire.com/?cqb7kcs15mes72d
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)03:46 No.7874670
    >>7874656
    you're welcome motherfucker
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)04:17 No.7874706
    >>7874271
    >person good at the language
    >Doki translator
    Pick one.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)05:29 No.7874821
    Wow, shocked to see this translated so quickly. How bad is the quality of the unedited translation? (I don't really care if a few awkward lines can be found here and there, but I mean how does it read as a whole?) Trying do decide if it's worth waiting or not...
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)05:32 No.7874829
    Also, image editing isn't done from what I read, does this detract from reading it, or is it kind of like MLA where the images could all pretty much be inferred by context anyway?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)05:33 No.7874832
    This guy is a pretty good translator, I watched his 8-bit Steins;Gate youtube video and was impressed.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)05:35 No.7874837
    So if I managed to get through MangaGamer's old Edelweiss translation I'll probably be okay?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)05:52 No.7874864
    >>7874829
    They usually explain the images.
    The problem are the typos since it's unedited.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)06:00 No.7874878
    >>7874864
    Kind of an unrelated tangent, but something I've been wondering for a while. Does a VN editor usually significantly rewrite the entire script, or do they just go around fixing things that look bad? (Typos/errors/awkward lines or sentences, etc.)
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)06:01 No.7874886
    This thread reeks of /a/.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)06:02 No.7874888
    >>7874878
    Depends on the how much input translator(s) allows said editor(s).
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)06:02 No.7874890
    >>7874886
    Why? Because the VN had an anime adaptation?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)06:26 No.7874927
         File1316168767.png-(298 KB, 500x500, 1303060616940.png)
    298 KB
    >>7874890
    The good thing about this silly animey is that people are now more concerned with translating the real thing.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)06:29 No.7874935
    >>7874927
    Yeah, personally I took a lot of care to avoid it and threads about it because I knew it would probably be translated one day, even before the translation was actually announced.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)06:35 No.7874953
    I noticed a whole bunch of untranslated shit at the beginning. Is this anything of any significance?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)06:38 No.7874961
         File1316169514.jpg-(11 KB, 229x96, meanwhileatwitchhunt.jpg)
    11 KB
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)06:55 No.7874995
    >>7874953
    You mean the videos?
    One is kinda relevant,l the other is what it's written ion engrish in the menu.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)07:03 No.7875012
    The slight font glitches near the end of a line are normal, right? (Normal for this patch, I mean.)
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)07:04 No.7875014
    >>7874953
    http://www.mediafire.com/?pkqkq1q9ymkw6ap
    Translated movies.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)07:08 No.7875019
    >>7875014
    Thanks, bro.

    Also, I just started reading the beginning, and the quality of the translation seems decent enough. Is this stuff unedited too, or was it edited/QCed as part of the prologue patch?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)07:10 No.7875022
    >>7875019
    All unedited.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)07:10 No.7875023
    >>7875022
    Okay, cool, no reason I shouldn't be able to read it as is then.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)07:23 No.7875057
    At the risk of making /jp/ my tech support. Is anyone else having a problem with getting the movies to play? It skips through them for me.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)07:24 No.7875061
    Latest update patch :
    http://www.nitroplus.co.jp/pc/support/downloadfiles/SgUpdate120.exe
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)07:31 No.7875083
         File1316172701.jpg-(51 KB, 419x448, 1315293924036.jpg)
    51 KB
    Download Link to the game?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)07:43 No.7875103
    >>7875083
    First day on internet? Welcome.
    >> B★RS is mai waifu !jCQ6RRZyls 09/16/11(Fri)07:58 No.7875134
         File1316174307.png-(21 KB, 488x180, wat.png)
    21 KB
    I keep getting this message.
    Help?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)07:59 No.7875141
    >>7875134
    download libvorbis and put it in the game folder.
    Why doesn't it install by itself? mine did.
    >> B★RS is mai waifu !jCQ6RRZyls 09/16/11(Fri)08:00 No.7875145
         File1316174449.png-(51 KB, 235x195, sigh.png)
    51 KB
    >>7875141
    Where do I download it?
    Sorry for being so helpless.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)08:01 No.7875148
    >>7875134
    Google libvorbisfile.dll
    Download it
    Place .dll in game folder.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)08:17 No.7875192
    Will I need a 360 controller to enjoy this properly?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)08:20 No.7875204
    How come the word wrapping breaks sometimes? It seems like it's working most of the time, but every so often I'll hit a segment where it suddenly stops working for a little while.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)08:27 No.7875219
    >>7875204
    Ask Nagato, he's the one who patched the exe.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)08:28 No.7875223
         File1316176124.jpg-(32 KB, 738x94, font.jpg)
    32 KB
    Is this normal, or am I missing a required font or something?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)08:29 No.7875225
    >>7875223
    SERN just pirated your computer.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)08:30 No.7875228
    >>7875225
    OH NO!
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)08:31 No.7875229
    >>7875223
    It's a console port. I think it's fixed in fullscreen.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)08:32 No.7875233
    >>7875229
    Oh. Well it's not a big deal, and I kind of hate reading VNs in fullscreen, so I guess I'll just ignore it.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)08:48 No.7875262
    >>7875083
    http://erogedownload.com/downloads/steinsgate/
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)08:50 No.7875269
    >>7875262
    Hey fuck you man don't give out our top secret website like that.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:09 No.7875311
    Steins;Gate Review

    Steampunk. Catgirls. Evil Empire. Evil Geniuses. Bright Colors (especially blue). Assorted Fantasy Races. Exploration Minigame. What could go wrong? As it turns out, more than I'd hoped.

    The writing in Steins;Gate is absolutely ridiculous. Tons of cryptic language, abstract ramblings, maybe a hundred arc words (whose meanings you have to figure out), kanji and non-kanji puns, furigana abuse, stuff that looks like gibberish but isn't, random assortments of the above, and on occasion it seems to be outright mocking your ignorance. Between this, the good soundtrack, the unique and memorable art style, and the actual plot connecting all that nonsense together, the game is thoroughly immersive and addicting. Anyone who likes mind screws will have a very strong desire to unravel the mysteries, no matter how long it takes or hard it is to do so. And it is very possible to work out a lot of it by paying sufficiently close attention (and taking a few notes).

    Unfortunately, this game is in serious need of pruning. The infamous bullying scenes in particular should be half their current length if not shorter, and there seems to be a constant supply of dialogues which are interesting but just long-winded enough to get annoying. There are also several times when you're forced to rewatch a scene from another character's perspective, and either nothing new is added or it was already quite obvious to me what would be different. Finally, one part of the game got no explanation at all despite very thorough explanations for everything else.

    The problem with Steins;Gate is that there just weren't many scenes or events which truly impressed me. And for every one that did, there was also a scene earlier in the game which dragged on too long or outright bored me. It's hard to explain why, but I think the best way to put it is: there was definitely enough detail in the game to fill up the time in which I played it, but not much more than that.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:09 No.7875313
    >>7875311
    Score: 9.5/10

    Polarization: (-3.1/+3.1)

    This pretty much comes down to your personal taste for the aforementioned action tropes and tragedy tropes. If they don't bother you at all, the game will feel more original and complex than it did for me. But even if you're sick of them, everything else about the game is good so it shouldn't be too hard to put up with it.

    Routes/Endings Played: All 7 routes, all bad endings, and the oppai ending
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:13 No.7875327
    >>7875311
    Did you just slap a bunch of random reviews together? The top part sounds like Inganock or something and the paragraph near the end I clearly remember seeing in a review about SubaHibi.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:14 No.7875332
    >>7875327
    Newfags don't know about Ixrec Review Generator
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:15 No.7875334
    I pity the people playing the VN before watching the anime.
    Not even trolling.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:16 No.7875335
    >>7875332
    Oh, I guess I don't.
    >>7875334
    Why? Isn't it usually better to experience the original before the adaptation?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:18 No.7875340
    >>7875335
    Not if the adaptation is superior, no.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:20 No.7875342
    >>7875334
    >playing the VN
    >>>/v/
    Not even trolling.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:25 No.7875359
    >>7875340

    Steins;Gate anime is just a QUALITY Dr Pepper advert.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:28 No.7875373
    >>7875340
    >>7875359
    Man, let's not get into a debate about this here please. Can't we just say that people can experience the medium they prefer, and leave it at that?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:28 No.7875374
    >>7875340
    I could count anime adaptations that were superior to VNs on one hand. Even if i were lumberjack on pension.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:32 No.7875387
    >>7875374
    The only one I can think of off the top of my head is Utawarerumono, and MAYBE ef. But then I haven't watched the S;G one because I've been patiently waiting for the VN to get translated, so I cannot comment on that.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:32 No.7875388
    >>7875374
    Oh, I totally agree, there are maybe... two?
    Other than Steins;Gate, that is.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:41 No.7875395
    >>7875387
    Also, Shuffle.
    But than again, making Shuffle better is not exactly an achievement.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:41 No.7875396
    >>7875332

    The only thing that would make it perfect would be "ingenous" (read: stupid) use of pot holes and sink holes. Shouldn't be too hard for the coder to implement
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:41 No.7875397
    >>7875387
    Shuffle.
    At least it made a horrible character less horrible.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:43 No.7875400
    >>7875395
    *then
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)09:59 No.7875432
    >>7875387
    I didn't like Utawareumono anime at all. Maybe i'm biased since it's my favourite VN.
    Apart from that - definetely Shuffle. Game was so bland, while anime was actually quite interesting. ef was very good ( i really liked how producers were playing with words - dialogues appearing on screen, like Miyamura's phone call ), but vn was good as well, so let's call it draw. Kanon 2008 and Clannad did really good job at adopting the game. Didn't watch Steins;Gate - i wanted to play vn first.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)10:18 No.7875511
    Is there English walkthru yet?
    Got SteinsGateChoicesAll.png but confused
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)10:22 No.7875528
    >>7875511
    http://www.xbox360achievements.org/forum/showthread.php?p=4124515
    The choices are in Japanese, but I'm sure you could Rikai-chan them and figure out what the English choices are.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)10:24 No.7875535
    >fags;gayte
    why would you even give shit?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)10:25 No.7875539
    So many /a/ posters. Is it so hard to keep this shit on your motherboard?
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)10:26 No.7875540
    I think Steins;Gate is my most hated fucking anime in the fucking world.

    You've got Okarin, the worst fucking character in anime. What a fucking bitch. I knew he was a tosser the moment appeared in front of Christina, but no OH HURR DURR YOU MUST GRANT FIND A WAY TO TIME TRAVEL. And then Okarin said to everyone he can time leap, and everyone was still like OH HURR DURR NO YOU CANT. Only when Tuturu made her presence knows at the end of the show did everyone even vaguely start to come around, and even then, they were still all "I like you tuturu." Well fuck all of you you morons. she's a sadistic bitch who ruined your lives.

    Then fucking Okarin. People praising him because he had the balls to crossdress. WELL HERE'S SOME NEWS FOR YOU FAGGOTS, CROSSDRESSING DOESNT MAKE YOU ALPHA, HE DOES NOTHING EVEN VAGUELY GOOD, AND NOW HE'S RIDING HIS SHITTY FEELINGS OVER A DEAD GIRL . I pity any /a/non that likes that slapheaded piece of shit.

    Then what else do you have? Characters that are vaguely interesting for about five seconds and people actually think they're deep? Well fuck me sideways.

    Fuck you Steins;Gay. You rode your way through the most mediocre season of anime ever, had some of the most cliche story in the modern history of anime, and still its a piece of shit. it is nothing, and I give it a very short amount of time before it fade back into being thought of as being as dreadful as Hidan no Aria, it's rightful place.

    Go to hell Tuturu.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)10:31 No.7875556
    Regardless of the game's actual worth, it's pretty pathetic opening the blog and seeing half the replies ending in "El Psy Congroo", without thinking about all the Dr. Pepper shit.

    I guess at least it shows the writer has a pretty good grasp on how to impress a good part of readers.
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)10:34 No.7875570
    news at eleven: this was translated by Doki's translator
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)10:38 No.7875582
         File1316183892.jpg-(443 KB, 1022x1189, tled menus.jpg)
    443 KB
    From one of the translators on /a/ :

    Here are the translated sys images.
    http://www.mediafire.com/?c9piwu317r07vmf

    A full cg.npa upload would be over 500mb, so here are instructions on how to make your own:


    Use nipa2 to extract the original game's cg.npa.

    >nipa2.exe -x cg.npa


    Overwrite the extracted cg/sys/ folder with the sys folder in the .rar.

    Use nipa2 to repack the cg.npa.

    >nipa2.exe -c cg cg.npa
    >> Anonymous 09/16/11(Fri)11:07 No.7875665
    /a/ go home
    >> Sudo !Tohsaka8ks 09/16/11(Fri)11:22 No.7875697
    >>7875582
    Thanks, I just did that and it was quick and easy.



    [Return]
    Delete Post [File Only]
    Password
    Style [Yotsuba | Yotsuba B | Futaba | Burichan]