- Risoluzione problemi-

Di seguito troverete una lista di problemi che e' possibile incontrare durante il gioco.

Se vi dovessero capitare dei problemi non in questa lista, sentitevi liberi di contattare l'autore del gioco (Pixel) o postare un messaggio nella bacheca
messaggi di Studio Pixel. (In Inglese e/o Giapponese)

Il sito di Pixel/Pixel Studio: http://hp.vector.co.jp/authors/VA022293/
Il sito semiufficiale di Cave Story (dal quale avrete probabilmente scaricato questa traduzione): http://www.cavestory.org

Questo vale solo per problemi di carattere tecnico.

Per quanto riguarda la traduzione Italiana: Studio Pixel non e' assolutamente responsabile per errori di traduzione o possibili bugs collegati ad essa.
La versione originale del gioco e' in Giapponese, tradotta in seguito da una serie di volontari in Inglese ed altre lingue.

Per comunicazioni riguardanti la traduzione Italiana mandate un email al traduttore, Simon a questo indirizzo:

simonogatari@gmail.com

Mi fa piacere anche se mi dite solo "Ciao", ma prima di scrivermi leggete il file "Note del traduttore.htm", per favore. (In particolar modo: non offro supporto tecnico. Ci sono centinaia di forums dedicati a quello)
Arigatothanksgrazietnxbai.

- Simon

* Ricevo un messaggio di errore del tipo, "Cannot read generic file." (Italiano per riferimento: "Impossibile leggere file generico")
(Nota del traduttore: I messaggi di errore potrebbero apparire in Giapponese.)


- Per prima cosa, provate a scaricare nuovamente il gioco.
Alcuni files potrebbero essersi corrotti durante lo scaricamento, succede.

- Provate ad utilizzare un programma diverso per decomprimere il file.
Alcuni programmi potrebbero alterare la struttura delle directory, rendendo impossibile l'esecuzione del programma.

* Il gioco e' estremamente lento.

- Prova a cambiare la modalità schermo usando DoConfig.exe.
Se il computer e' abbastanza veloce non ci dovrebbero essere problemi,
ma la modalità schermo più appropriata cambia da computer a computer.
(Si raccomanda una risoluzione a pieno schermo.)

- Provate a cambiare la Qualità del Colore nelle Proprietà del Display.
A seconda del computer, il numero dei colori può influire molto sulla fluidità del gioco.
Si raccomanda una modalità colori 24-bit o 32-bit.

- Prova ad aggiustare i settaggi DirectX.
E' possibile aggiustare le opzioni DirectX tramite lo strumento diagnostico "dxdiag.exe".
Andate su "Run..." (o "Avvia...) nel menu Start e scrivi "dxdiag".
Per istruzioni più dettagliate sulle funzioni, andate sul tasto "Help" o "Aiuto".

- Provate ad aggiustare l'accellerazione hardware.
Aprendo Proprietà Display -> Settaggi -> Avanzate e selezionando "Performance" o "Risoluzione problemi".

- Aggiorna i drivers.
Alcuni problemi possono essere risolti aggiornando i drivers della scheda video.

* La musica di sottofondo scompare.

- Prova ad aggiustare l'accellerazione hardware della tua scheda video.

Apri il Pannello di Controllo -> Strumenti Audio e Suono -> Audio -> Avanzate -> Performance

* Quando premo due tasti contemporaneamente nella tastiera, me ne prende solo uno.

- Cambia la configurazione dei tasti in DoConfig.exe.
Alcune tastiere non captano la pressione del tasto "Freccia Giù" se il tasto "Z" e il tasto "Freccia Destra" sono premuti in contemporanea.
Se e' questo il caso, potete giocare con il settaggio "< > /.

* Quando uso il gamepad, il personaggio si muove nella direzione sbagliata

Riavvia il gioco senza che vi siano premuti pulsanti sul gamepad.
Se inizi il gioco tenendo premuto un pulsante direzionale, il gioco avrà problemi a configurare i tasti.

* Non riesco a salvare il gioco.

I dati di salvataggio sono conservati nel file "Profile.dat", creato nella stessa directory dell'eseguibile di Cave Story, Doukutsu.exe.
Se questo file non può essere scritto o modificato, non si può salvare.
Assicuratevi che "Profile.dat" non sia settato come "sola lettura", che l'intero drive non sia a sola lettura (per esempio un cd) o che il
disco non sia completamente pieno fino all'orlo.

* Farlo girare a 256 colori
Il gioco e' stato creato per un sistema operativo con una profondità di colori a 16 bit o maggiore.
Giocare con soli 256 colori causerà scambi di colore e mancherano pezzi ad alcuni elementi dello schermo.
Purtroppo non c'e' modo di correggerlo.

* Il file "error"

Se il gioco viene interrotto a causa di un qualche tipo di errore, qualche volta un file chiamato "errore" verrà
creato nella stessa directory in cui si trova l'eseguibile di Cave Story (Doukutsu.exe). Questo file può essere
tranquillamente cancellato.