Path: asynchrone!proxad.net!news.tele.dk!news.tele.dk!small.news.tele.dk!newsfeed1.e.nsc.no!nsc.no!nextra.com!uio.no!newsfeed1.uni2.dk!news.newsland.it!news.glou.org!fr-chartes!maintfaq From: gmoreau Newsgroups: fr.usenet.reponses,fr.lettres.langue.japonaise Subject: [FAQ] fr.lettres.langue.japonaise Supersedes: Followup-To: fr.lettres.langue.japonaise Date: Sun, 2 Feb 2003 04:42:31 GMT Organization: Club Chanzy http://www.chez.com/sifredius Approved: fr-reponses@frmug.org User-Agent: MaintFaq version 2.1b Expires: Wed, 19 Feb 2003 04:42:31 GMT Message-ID: Reply-To: gemini@bonbon.net Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15 Content-Transfer-Encoding: 8bit Keywords: faq japon japonais nihon X-No-Productlink: yes X-Modified: yes Lines: 1052 Xref: asynchrone fr.usenet.reponses:8633 fr.lettres.langue.japonaise:5408 WWW-Archive-Name: http://dico.fj.free.fr/fllj/faq.htm Version: 2.34 (Saint Charlemagne de l'an de Grâce 2003) Archive-Name: fr/lettres/faq-langue-japonaise Aussi disponible sur le web à http://dico.fj.free.fr/fllj/faq.htm Bonjour à tous. La version 2 de la FAQ de fr.lettres.langue.japonaise est une version remaniée qui ne comporte plus que les sujets ayant trait à la langue. En effet la création de fr.soc.culture.japon a permis l'écriture d'une Faq spécialement dédiée à tout ce qui touche le Japon, la langue exceptée. Veuillez donc la consulter à http://www.teaser.fr/~craverdy/faq_fscj.html ****** Petits changements pour la version 2.34 : - Un logiciel pour PDA, CJKOS (§2 C.) - Un logiciel d'apprentissage bien pratique et original : VoiceofJapan (§2 C.) Et le rappel que le grand ½uvre de fllj (le dictionnaire franco/japonais) a été mené à bien, et que l'aventure continue. http://dico.fj.free.fr/ ******* Cette FAQ (Foire Aux Questions en français) a pour premier objet de régler les problèmes techniques inhérents à l'objet de ce forum, à savoir le japonais et l'informatique, et les habitudes à prendre pour que la fréquentation de fr.lettres.langue.japonaise (fllj) soit facilitée. C'est la PREMIÈRE PARTIE (§ 1. Problèmes techniques). En DEUXIÈME PARTIE (§ 2. Apprendre le japonais) se trouvent des adresses des écoles et associations (A. Écoles) pour apprendre le japonais, ainsi que des références aux différentes méthodes et livres sur le japonais (B. Livres). Si d'autres vous ont plu, n'hésitez pas à en proposer de nouveaux. Et enfin une partie consacrée aux logiciels d'apprentissage (C. Logiciels). Enfin la section (D. JLPT) rassemble tout ce qui concerne le JLPT. La FAQ est également une ressource de liens web utiles que vous trouverez en TROISIÈME PARTIE (§ 3. Ressources web) pour ce qui concerne l'informatique (A.) et la langue (B.) Tous les autres liens listés dans les versions 1.x se trouvent dorénavant dans la Faq de fr.soc.culture.japon, allez y jeter un coup d'½il ! http://www.teaser.fr/~craverdy/faq_fscj.html En QUATRIÈME PARTIE (§4. ¼uvres collectives) vous trouverez tous les projets collectifs concernant le Japonais (notamment la création d'un grand dictionnaire gratuit français - japonais). La liste des bonnes librairies a sa page http://www.chez.com/tierney/chinagirl/librairies.htm elle est un peu juste, donc visitez là et si votre ville ou votre librairie n'y figure pas, écrivez-moi pour allonger cette liste ! ---------------------- § 1. Problèmes techniques ---------------------- Écrire du japonais et du français dans un même message n'est pas évident dans la plupart des cas et cela implique différentes formes de codage des articles envoyés. La faisabilité de la chose dépend avant tout de deux paramètres : le logiciel utilisé pour lire les news et le système d'exploitation. La version de ces programmes peut également être déterminante. Il est donc possible d'envoyer des articles dans fllj sous différents codages, et pour que tout le monde puisse les lire dans les meilleures conditions, il est recommander d'annoncer le codage quand celui-ci est différent de celui normalement utilisé dans toute la hiérarchie francophone, c'est-à-dire lorsqu'on écrit des kana ou des kanji. ATTENTION ! : fr.lettres.langue.japonaise n'est pas le forum adéquat pour essayer vos réglages. Tous les tests doivent être postés dans fr.test, forum dédié à ce genre de choses. Bon, passons aux choses sérieuses. Comment écrire en japonais dans fllj ? Tout d'abord, il faut avoir installé des polices de caractères japonais. Diverses adresses web pour en récupérer sont disponibles dans le paragraphe "Divers liens pour récupérer des polices True Type de japonais" de la page faite par Jean-Marc Desperrier à http://jmdesp.free.fr/news/ - Si vous utilisez Outlook ou Outlook Express, Jean-Marc Desperrier vous expliquera tout sur son site : http://jmdesp.free.fr/news/ sous la rubrique "Comment configurer Outlook Express" (http://jmdesp.free.fr/news/oe.htm) - Si vous utilisez Netscape Communicator le même site vous propose tout ce qu'il faut à http://jmdesp.free.fr/news/netscape.htm - Si vous utilisez Agent ou FreeAgent, Jean-Marc Desperrier (encore lui ! ) vous expliquera tout sur le site déjà cité à http://jmdesp.free.fr/news/agent.htm - Si vous utilisez GNU emacs sous Linux, Thierry Bézecourt propose : http://www.thbz.org/japonais/chapitres/book1.html - Pour Linux, voir aussi Linux-Nihongo (en anglais ½uf corse) http://www.tlug.gr.jp/craigoda/writings/linux-nihongo/linux-nihongo.html qui résume bien la prise en charge du japonais par Linux - Beaucoup plus à jour http://www.suse.de/~mfabian/ Le japonais sous linux, très orienté SUSE - Pour les Macintoshiens, Jean-François Soum a pensé à vous à http://www.chez.com/tierney/chinagirl/mac.htm - Ça imprime pas ? Ah bon ? Ça imprime pas ? Quelqu'un a mis un virus dans l'imprimante ? Oublié d'appuyer sur "on" ? Non ? alors quelques pistes : http://www.microsoft.com/intlkb/france/articles/F191/1/91.asp http://www.microsoft.com/intlkb/France/articles/F159/4/18.ASP - Est-ce possible de regarder NHK sur le TPS ou sur un autre satellite ? C'est possible, même sans la carte Kiwi ! http://alexterio.free.fr/Comment%20recevoir%20JSTV%20en%20France.html ---------------- § 2. Apprendre le japonais ---------------- Cette partie ne se veut pas un espace publicitaire, mais d'information. Si une adresse, un livre, une méthode ou un logiciel concernant l'apprentissage ou la connaissance de la langue japonaise vous semble digne d'être signalée, faites-le savoir. ------ A. Les Écoles ------ France ---------- - http://www.chez.com/nippongo/sommaire.htm présente les possibilités d'enseignement du japonais par départements : Pour Paris et sa région (non, cela n'inclut pas toute la France) : INALCO (Langues'O): Administration : 2, rue de Lille 75343 Paris Cedex 07 Tél.: 01 49 26 42 00 Fax : 01 49 26 42 99 Cours : Centre Dauphine INALCO, Département Corée-Japon Place de Lattre de Tassigny, 75016 Paris (métro Porte-Dauphine) Université Paris 7 - Denis Diderot (Métro Jussieu) 2, place Jussieu 75251 PARIS CEDEX 05 Section des Langues Orientales : couloir 34-44, 1er étage La Mairie de Paris organise également des cours pendant l'année scolaire et pour pas cher. Renseignez vous dans votre mairie d'arrondissement. Pour la Province : Centre National d'Enseignement à Distance (CNED) BP 60200 86980 Futuroscope cedex Tél.: 05 49 49 94 94 http://www.cned.fr Le Cned reste incontournable pour beaucoup, même si les expériences vis-à-vis de son enseignement en japonais sont assez divergentes... - Albi et Graulhet (si nombre d'étudiants suffisant) L'université du temps libre (UTL) propose des cours de japonais à Albi et à Graulhet : Albi : Le lundi de 18h30 à 20h30 du 18/11 au 14/04 (36h) Graulhet : Le lundi de 9h30 a 11h30 du 18/11 au 14/04 (36h) Intervenant : Hiroko Terawaki-Tellier Tarif plein : 162 euros Tarif réduit : 136,80 euros (moins de 25ans, demandeurs d'emploi...) UTL 2 avenue du Colonel Teyssier 81000 Albi Tél : 05 63 38 13 95 Fax : 05 63 54 05 21 - Chartres L'Association des Amis des Jumelages de la ville de Chartres, jumelée avec Sakurai, organise des cours de japonais, le vendredi, de 18 h 45 à 20 h 15 dispensés par un professeur japonais parfaitement bilingue et patiente qui encourage vraiment les élèves à progresser. Coût : 1300 F + 110 F d'adhésion pour 25 cours de 1 h30, d'octobre à juin. Le niveau du cours mis en place dépend des inscriptions. Secrétariat de l'Association des Jumelages Hôtel Maleyssie - 2, rue Chanzy 28000 CHARTRES Tél : 02 37 21 76 77 Fax : 02 37 36 54 99 - Lille Il y a des cours pour les particuliers par l'association " culture et japon ". Tous les mercredi et jeudi soir. Association Japon et Culture 14 rue Thiers 59800 Lille Tél : 03 20 30 71 79 - Metz-Nancy Enseignement Privé : Langue et Civilisation du Japon / Interprétation-Traduction Boîte Postale 92149 57053 METZ CEDEX 2 Tél.: 03 87 30 74 94 Fax: 03 87 32 93 65 E-Mail : ep-japon@wanadoo.fr Site Web : http://perso.wanadoo.fr/ep.japon Toutes les infos, les tarifs (gratuit pour les boursiers), etc. sont sur leur site, il y'a même des cours par internet ! Association Franco-Japonaise Nancy-Lorraine. Pour ceux que ça intéresse, l'AFJNL, entre autres activités, organise des cours de Japonais hebdomadaires : niveau 1 : mercredi, 18h30 - 20h niveau 2 : mercredi, 20h - 21h30 niveau 3 : jeudi, 20h - 21h30 M.J.C. Desforges, 27 rue de la République à Nancy. http://www.afjnl.org - Recensement des cours de japonais pour la rive gauche du Rhin (Alsace, Lorraine, Sarre et Luxembourg) http://perso.wanadoo.fr/ep.japon/infos/ens.htm - Un diplôme d'aptitude linguistique (équivalent du TOEFL ou du Cambridge mais pour le japonais), le Nihongo Nouryoku Shiken. http://www.iijnet.or.jp/jpf/jlpt/contents/main-e.html fournit les renseignements sur les dates et lieux de passage (un seul centre d'examen en France, à Paris) et propose quelques exemples des questions posées aux 4 niveaux de l'examen. Page en anglais. Pensez donc aussi à vous renseignez dans les universités proches de chez vous. À l'instar de celle de Paris, les facs de langues offrent très souvent des cours ouverts à tous (et pas seulement aux étudiants) et à bon prix. Par exemple, la Maison des Langues à Grenoble (arrêt Universités, tramway ligne B) rattachée à l'université Stendhal ou encore : Faculté des langues de Strasbourg Departement d'Études japonaises Directeur : Christiane SEGUY Secretariat : MaryLine DAO et Séverine JAFFRE Tél : 03 88 41 59 07 Fax : 03 88 41 74 02 Reste du Monde ------------------------- - Une bonne adresse sur Genève qui peut intéresser les gens de Rhône-Alpes: The Spirit of Japan 4, rue de la Rôtisserie 1204 - Genève +41-(0)22-318 3745 Cours débutant et intermédiaire (~3kyuu) le mercredi après-midi. Rencontres-conversation avec des japonais habitant à Genève, une fois par mois environ. - Centre National d'Enseignement à Distance (CNED) BP 60200 86980 Futuroscope cedex (33) 05 49 49 94 94 http://www.cned.fr KUMON Institute of Education Japanese Section 3F Goban-cho Grand Bldg. 3-1 Goban-cho Chiyoda-ku Tokyo 102-8761 Japon. Tél : 0120-494625 Fax : 03-3234-4389 Cet Institut a créé un programme d'apprentissage pour les étrangers. Les profs parlent et écrivent français, on peut donc leur écrire pour plus de précisions. Ils enverront sûrement des échantillons et une offre d'essai. Le prix est de 9400 yens par mois au Japon. En étant assidu c'est rentable (conversion au doigt levé 120 yen = 1 euro), sinon, c'est pas la peine... http://www.kumon.ne.jp/jpn/top_e/top_index.html - Un séjour linguistique à Shimane : Stage organisé par l'université de Shimane qui a lieu tous les ans en juillet. Différentes possibilités d'hébergement. ACIF Section Française Université de Shimane 1060 Nishikawatsu-cho Matsue-Shi Shimane-ken T690 JAPON - Un autre : La municipalité de Matsue organise tous les ans un séjour linguistique et culturelle pendant les deux dernières semaines de juillet. L'hébergement, les repas et les cours étaient proposés en 2000 pour la somme extrêmement modique de 30 000 Yen (environ 260 euros). Attention, les inscriptions sont closes fin mars, donc il faut s'y prendre à l'avance. Informations : Matsue City International Exchange Association, 3405-5 Nishikawatsu-cho,Matsue-shi, Shimane-ken, Japan 690-0823, telephone: 00-81 852 31 8345, email: m.i.e.a@web-sanin.co.jp - Pour des séjours linguistiques au Japon www.espacelanguetokyo.com Olympia Annex 7F 6-31-21 Jingumae Shibuya-ku Tokyo 150-0001 Japon Tél.: 03-3486-0120 Fax: 03-3486-0124 email : ZXA11315@nifty.ne.jp Au téléphone vous pouvez parler français, pensez juste au fait qu'ils ont 7 ou 8 heures d'avance ;-). ------ B. Les livres ------ Vous retrouverez la plupart des livres sur la page d'Amazon France à http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/browse-dispatch/-/books/406480/171-6088028-0468229 Les livres en anglais sont également disponible à partir du site d'Amazon.com ou chez d'autres libraires en lignes ou au coin de chez vous. En français : ------------------ - Méthode pour débutants, mais pas en auto-apprentissage. Axée sur l'aspect oral et pratique. Développée pour les francophones. Entièrement en kana (pas de romaji) : Parlons Japonais, Tomoko Higashi et Kazuro Oguma Presses Universitaires de Grenoble, 1991. 280 p. ISBN 2-7061-0336-1 Prix : ce livre est bradé 5,49 ¤ sur Amazon parce que : Il vient d'être réédité, revu et augmenté en 2 tomes + CD. Parlons japonais Tome 1 ISBN : 270610838X Prix : 18,29 ¤ CD tome 1 ISBN : 2706108398 Prix : 12,20 ¤ (Tome 1 + CD disponible en coffret ISBN 2706108940, prix 27,44 ¤) Tome 2 ISBN 2706108401 Prix 13,72 ¤ - Un livre d'initiation très vivant pour les grands débutants avec une cassette bien sûr : Initiation - Japonais Yasuko Izaki, Patrice Julien et Sachiko Tanaka Éditions Nathan ISBN 2-09-886187-7 Prix : 15 ¤ - Oui je parle Japonais, Éditions Fixot 1 livre, 3 cassettes. ISBN : 2840440210 Prix : 45,58 ¤ - Également pour grands débutants : Parler japonais en 40 leçons Hidenobu Aïba, Colette Perrachon Collection Langues pour tous Éditions Press-Pocket ISBN : 2266109774 Prix : 10,90 ¤ On peut également se procurer les 3 cassettes qui vont avec, mais c'est en option. ISBN : 2266091506 Prix : 34,62 ¤ - Pour débutants. Apprentissage de 2064 kanji. Uniquement la lecture et la compréhension des kanji. N'inclut pas leur prononciation. Très efficace ! Un must pour apprendre rapidement à reconnaître les kanji : Les kanji dans la tête, Yves Maniette Yves Maniette, 1998. 580 p. ISBN 2-9512557-0-5 Prix : 38,11 ¤ cf. http://w1.neuronnexion.fr/~maracuja/ pour le trouver. ATTENTION, la première édition de ce livre est épuisée. Une deuxième édition est en préparation, d'ici là, il faut trouver les libraires qui l'ont encore en stock... Voir aussi Kanjiscope pour réviser sur votre ordinateur (§2. C) - Un très bon manuel pour apprendre les kana, les kanji, leur tracé, et pas mal de vocabulaire : Kanji to kana manuel de l'écriture japonaise et dictionnaire des 1945 caractères officiels suivi de nombreux caractères composés formant un vocabulaire de 11 000 mots, Wolfgang Hadamitzky et Pierre Durmous Édition Maisonneuve, Paris ISBN 2-7200-1057-X Prix : 36,59 ¤ - Un dictionnaire franco/japonais Dictionnaire Standard japonais-français, Taishukan Éd. du Centenaire ISBN 4469051411 Prix : 77,60 ¤ - Dictionnaire thematique japonais-francais Collectif Libraire You-Feng ISBN : F003193934 Prix : 24,40 ¤ - Un manuel pour apprendre du vocabulaire avec 10 500 mots classés par thème. Néanmoins on lui a reproché un vocabulaire parfois bien loin de l'usage courant et très spécialisé : Les mots du japonais, Florence Bernaudeau et Fabrice Escot, Éditions Ellipses, ISBN 2-7298-9698-8 Prix : 21,34 ¤ - Un ouvrage entièrement consacré à ce point de grammaire particulièrement ardu : Des particules japonaises Reiko Shimamori Éditions Centenaire ISBN : 4469220825 Prix : (épuisé) - L'ouvrage de référence en matière de grammaire, très complet, visant l'exhaustivité et toujours utile comme le Grévisse ! En deux tomes on doit pouvoir trouver toutes les réponses à ses questions. Pour spécialistes et curieux très curieux ! :-) Grammaire japonaise systématique Reiko Shimamori, Éditions Jean Maisonneuve Tome 1: ISBN 2720010952 Prix : 39,64 ¤ Tome 2 (expressions verbales) : ISBN 2720011347 Prix : 39,06 ¤ - Très clair sur la grammaire, organisé par thèmes, avec petits exercices, textes et moults exemples. Tout y est. Cours de Japonais J. Cholley , R. Shimamori Éd. du Centenaire ISBN 4893580531 Prix : 71,35 ¤ - Voilà un cours de japonais de très bon niveau, plutôt conçu pour ceux qui ont déjà les bases ou pour les débutants très motivés. Manuel de japonais Kunio Kuwae, Éditions Asiatheque, Tome 1 ISBN 2901795250 Prix : 38 ¤ (Aussi disponible avec cassette ISBN 2901795757, prix : 76,22 ¤) Tome 2 ISBN 2901795080 Prix 52 ¤ - Également le premier tome du cours d'apprentissage (le 2e n'est toujours pas sorti) : Cours pratique de japonais Kunio KUWAE, Éditions Akébonothèque, ISBN 2-9507945-0-5 Prix : 45 ¤ - Un gros bouquin de presque 600 pages qui se compose de trois parties. La première concerne l'écriture , la seconde la grammaire et la troisième le vocabulaire . C'est surtout un ouvrage de référence au niveau grammaire plutôt qu'une véritable méthode d'apprentissage . Il a aussi le bon goût d'être en français et de comporter pas mal d'exemples : Parlons Japonais : Panorama de la langue et guide pour l'assimiler P. Piganiol Éditions de l' Harmattan ISBN 2738452744 Prix : 39,65 ¤ - Un livre bien pratique et hors de prix (comme tous les bouquins sur le japonais en français :-( comprenant une méthode d'apprentissage des lectures des kanji courants ainsi que diverses statistiques intéressantes sur leur fréquence d'emploi : Mémento des kanji utilisés dans la langue japonaise (1945 kanji usuels), Jean-Claude Martin Prix : 34,76 ¤ - Enfin, pour ceusses qui causent quasi parfaitement le nippon, mais qui veulent toujours s'améliorer et tout, ceusses qui sont en quête de perfection, un bon truc pour trouver les bonnes tournures de phrases, la 13e dan de la syntaxe japonaise, etc. c'est tout simplement de s'offrir une grammaire française en japonais ! Et oui ! On voit exactement les traductions que font les japonais de nos habituelles tournure gallicanes ! Par exemple : Manuel pratique de francais Furansu-go handobukku Ed. Hakusuisha ISBN 4-560-00142-1 - Pour apprendre les Kanji, bien que peu nombreux : Tango 500 kanji de la langue japonaise a connaitre Rouillet Raimba Ellipses Marketing ISBN : 2-7298-0542-7 Prix : 24,39 ¤ En japonais : ------------------- - Un dictionnaire de synonymes contenant 25 000 mots répartis en 6000 groupes de synonymes et 1700 tableaux comparatifs ! Titres : Tsukaikata no wakaru Ruigoreikaijiten A dictionary of synonyms in japanese Editeur: Shogakukan ISBN 4-09-505521-9 Prix: ¥ 3.690 C'est un ouvrage japonais, donc pas facilement disponible en France. Ceci dit, avec l'ISBN, un libraire débrouillard saura vous satisfaire. Minna no nihongo Éditions 3A network (http://www.3anet.co.jp) ISBN 4-88319-102-8 Prix : ¥ 2500 un bon livre mais reservé au cours avec prof En anglais : ---------------- - Excellent ouvrage d'introduction au japonais, ce livre peut servir de grammaire de référence ou d'ouvrage d'initiation. Il a pour but principal l'apprentissage du parler japonais. Très progressif, il aborde 130 points de grammaire, du plus simple ou plus délicat, comporte des listes des mots les plus utiles selon leur type, romaji, kata et kanji, lexiques, etc. et surtout permet une grande connaissance théorique de la langue indispensable à sa maîtrise ! Un must, malheureusement réservé aux seuls anglophones... An introduction to Japanese grammar and communication strategies Senko K. Maynard Éd. The Japan Times ISBN: 4-7890-0542-9 Prix: ¥ 2.806 Trouvable sur le site du Japan Times http://bookclub.japantimes.co.jp/english/index.html - Un classique pour l'apprentissage des kanji, classés par degrés (ordre d'apprentissage au Japon) comprenant, les lectures, l'étymologie, des exemples et un moyen mnémotechnique. Pour ce dernier point on est loin du Maniette, mais le reste est irréprochable. A Guide to remembering the japanese characters Kenneth Henshall Tuttle Publishing ISBN: 0-8048-2038-4 Prix: US$ 26,95 ou ¥ 3.000 - Un bon gros dico en anglais pour les kanji et les mots composés (47.000 mots) : Japanese character dictionary Mark Spahn et Wolfgang Hadamitzky, Édition Japan Media, ISBN 4-8169-0828-5 Prix : 85,02 ¤ - Également en anglais, une méthode d'apprentissage excellente en kana ou en romaji, c'est au choix. Trois niveaux différents. On peut également se procurer le CD audio pour ceux qui veulent. Bref, la combinaison est multiple, à vous de choisir celle qui vous convient le mieux, avec ou sans CD, romaji ou kana, et le niveau d'apprentissage. À Paris, on la trouve chez Gibert Joseph (cf. page librairie), sinon à commander, sur le net ou ailleurs. Donc juste 3 petits exemples, les versions en kana : - Japanese for Busy People Kana Workbook/Tape (livre + cassette ou CD) Éditions AJALT ISBN 4-77002097X Prix : US$ 22,00 - Japanese for Busy People Kana Workbook Éditions AJALT ISBN 4-770020961 Prix : US$ 10,00 - Japanese for Busy People II Kana Version, Vol. 2 Éditions AJALT ISBN 4-770020511 Prix : US$ 24,00 - Édité par le Japan Times, c'est progressif, ça permet de réviser les "Japanese for Busy People" tout en apprenant de la nouvelle grammaire. 15 leçons. Les notes culturelles valent de l'or (car indispensables pour ne pas faire de faux pas) et les textes proposés sont assez rapidement des textes réels (articles de journaux) et non pas des textes prémachés pour étrangers. - An Integrated Approach to Intermediate Japanese (384 pages) Akira Miura et Naomi Hanaoka McGloin ISBN 4-7890-0741-3 Prix : ¥ 3.300 - An Integrated Approach to Intermediate Japanese (deux cassettes) Akira Miura et Naomi Hanaoka McGloin ISBN 4-7890-0742-1 Prix : ¥ 3.800 http://bookclub.japantimes.co.jp/english/pages/0859.html http://bookclub.japantimes.co.jp/english/pages/0940.html - Un bouquin dont l'avantage est d'avoir des exemples clairs et détaillés, et d'expliciter chaque point de grammaire de manière synthétique et précise, encore faut-il retenir les explications ! L'organisation en dictionnaire permet d'aller chercher directement et facilement la forme que l'on vient de rencontrer et que l'on ne connaît pas, mais ce n'est pas l'idéal pour une apprentissage linéaire. A dictionnary of basic japanese grammar Seiichi Makino and Michio Tsutui The Japan Times ISBN 4-7890-0454-6 Prix : ¥ 2.890 Il y a un second volume, " A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar " mais c'est bien plus costaud que " intermediate ". A dictionary of intermediate japanese grammar Seiichi Makino and Michio Tsutsui The Japan Times ISBN 4-7890-0775-8 Prix : ¥ 3.700 - Un livre pour la correspondance qui donne des modèles de lettres qui impressionnent tous ceux qui en reçoivent, et permet de trouver la formule de politesse qui va bien : Writing letters in Japanese, Tatematsu/Tateoka/Matsumoto/Sato Éd. The Japan Times ISBN 4-7890-0664-6 - Basic Kanji Book (volume 1) Éditions Bonjinsha co., ltd. ISBN 4-89358-091-4 Prix : ¥ 2400 Contient 500 Kanji avec les prononciations et le tracé, des exercices, des mises en situation des kanji, et un peu de vocabulaire... - Un livre uniquement consacré aux verbes (plus de 1000) avec pour chacun la structure d'utilisation, par exemple pour makemasu (to defeat,...) on nous précise : *subject* wa *game* de *opponent* ni makemashita. Suivent de nombreux exemples aux différentes formes ainsi que des dialogues. Si les verbes ont leur écriture en kanji, tout le livre est en romaji. S. Migita, Y. Yoshimura Essential japanese verbs Coscom language service ISBN 4-906611-83-4 Prix : ¥ 2000 ------ C. Logiciels ------ - Un utilitaire gratuit de flashcards et en français ! qui permet de réviser les kanji ou le vocabulaire. Très souple il permet de créer ses propre fichier de révision (celui du Maniette est inclus) : http://kanjiscope.free.fr - Un autre logiciel libre de flashcards en français de révision de kanji est disponible à http://perso.libertysurf.fr/kurikuri/quick/fr/etude.htm#KanjiBunka32 - En anglais, Kanjogold est également un programme de flashcards. Les kanji sont classés par degré (selon leur ordre d'apprentissage au Japon) avec exemples, prononciation et tout : http://web.uvic.ca/kanji-gold/ - KingKanji est un autre utilitaire en flashcards en anglais (1200 caractères), très souple il permet de créer vos propres leçons. Il peut tourner sous Windows CE et Palm OS mais il est payant : http://www.gakusoft.com/ - Un tres bon logiciel Dokusha 1.5 pour Palm pour l'apprentissage du japonais et des Kanji. Il fait office également de dictionnaire. Un seul reproche cependant, il semble que les mots soient parfois un peu anciens. http://www.palmgear.com/software/showsoftware.cfm?prodID=14130 - Pour garder votre pingouin content, il faut relier un kanji, sa lecture et son sens dans ce petit logiciel gratuit assez amusant : kanji penpen http://coolest.com/penpen/ en anglais... - Je voudrais un petit outil pour conjuguer les verbes japonais. Si je parle la lingua franca du XXIe siècle, et si j'ai pas peur des interfaces un peu rebutantes avec lignes de commande et tout, Mac ou Windows, je trouverais mon bonheur à http://home.earthlink.net/~cmcculley/japanese/ - NippoFile est un logiciel d'aide à la lecture du japonais sur CD-ROM avec tout plein de trucs. En français, à voir sur http://perso.wanadoo.fr/sym/nippof.htm - Mais aussi de l'utilitaire Jav gratuit pour avoir une aide à la traduction hors-ligne (parait-t-il pas toujours facile à faire marcher) : http://jgloss.sourceforge.net/ - Et Jisyo donne aussi l'adresse d'un shareware pour cela, peut-être plus puissant et plus convivial : http://coolest.com/jquicktrans/ Le site est à visiter car il offre tout plein de produits bien pratique http://www.coolest.com - Pour les PDA découvrez CJKOS qui fait de la reconnaissance de kanji : http://www.dyts.com/en/cjkshow.html - Un logiciel qui permet d'entendre le Japonais à partir de n'importe quel texte. On copie et colle le texte voulu, et on écoute... incroyable mais vrai : http://www.kanji.de/VoiceOfJapan.htm ------ D. JLPT ------ - Le site de présentation du test (en anglais), pratique pour connaître les dates : http://www.iijnet.or.jp/jpf/jlpt/contents/main-e.html - Pour la France contact : Mme Sanae Colin tél. : 01 44 37 95 61 / fax. : 01 44 37 95 69 Secrétariat : Maison de la Culture Japonaise à Paris (test d'aptitude en japonais) 101 bis, quai Branly 75740 Paris cedex 15 ou voir leur site http://www.mcjp.asso.fr/ - Un livre pour ceux qui passent le test du JPLT niveau 1 et 2. À l'interieur, tout le matériel grammatical nécessaire, regroupés par *thèmes* (le doute, la durée... 30 au total) - et pas pas ordre alphabétique comme dans d'autres horribles bouquins. Des questions de test, pour repérer les expressions qu'on ne sait pas utiliser. Un index des expressions des leçons, avec en indication le niveau (1 kyuu ou 2 kyuu). Une explication pour chacune d'entre elles, avec des exemples, éventuellement des comparaisons avec des expressions quasi-identiques, l'usage, le niveau de langage... Et des exercices ! Donna toki dou tsukau nihongo hyougen bunkei 500 - Nihongo-nouryoku-shiken 1-2 kyuu taiou Ark no nihongo text ISBN 4-87234-589-4 Prix : ¥ 2.500 Trouvable au moins à Tokyo (cf. page librairies) ou à commander grâce à l'ISBN ou sur www.amazon.co.jp - Un livre pour ceux qui passent le test du JLPT niveau 1 et 2 500 Essential Japanese Expressions: A Guide to Correct Usage of Key Sentence Patterns ALC Press Japanese Textbook Series - Bonjinsha (www.bonjinsha.com) édite des annales pour tous les examens. Les livres sont entièrement en japonais, mais vu qu'il ne s'agit que de recueil de problèmes (lecture, écriture, écoute, etc) ça ne devrait pas trop poser de problème (lire l'introduction en japonais ne sert à rien). http://www.bonjinsha.com/books/b82j.html ou encore : http://www.bonjinsha.com/books/b80j.html - Une page (en anglais) plein de conseils pratiques à propos du ni-kyuu principalement : http://www.geocities.com/easykanji/jlptguide.htm - Outils pour réviser le vocabulaire (important ça !) tout niveau : http://www.thbz.org/kanjimots/index.php3 - Vocabulaire + kanji du niveau 4 : http://www.labouret.net/japonais/index.html.fr - Un cours basé sur le shin nihongo no kiso, intéressant à coté de ce qui concerne plus directement le JLPT : http://www.ifrance.com/kwidmer/lecons.html - Une série d'exemples de questions pour le JLPT niveau 3 : http://60gp.ovh.net/~iroirona/chroniques/index2.html - Des PDF avec plein d'infos sur le type de questions du test, le vocabulaires des années précédentes, les points de grammaire (en anglais pour les niveau 1 à 4) : http://www.mlcjapanese.co.jp/DownloadFrame.htm - Petites impressions sur le test vues sur fllj Msgid <3C0FEFFB.6D850701@noos.fr> et suivants ou via google http://minilien.com/?2dNI8AcWGd et suivants ---------------- § 3. Ressources web ---------------- Cette partie est composée que de deux sous-parties : technique et langue. Pour tout ce qui concerne le Japon, reportez vous à la Faq de fr.soc.culture.japon http://www.teaser.fr/~craverdy/faq_fscj.html ------ A. Technique ------ - Je cherche un traitement de texte gratuit pour écrire du japonais sous Windows. Ça existe ? http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html - Ouiiiiiin ! je suis sous Mac, le précédent lien ne me sert donc à rien ! Alors il y a Nisus Writer gratuit : http://www.nisus.com/Products/NisusWriter/ - Je cherche tout un tas de programmes relatifs au japonais : traitements de texte, dicos, polices, kanji, etc. : http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/00INDEX.html - Je surfe sur les pages en japonais, mais les kanji c'est trop compliqué pour moi, y'aurait-il une solution ? http://www.rikai.com/cgi-bin/HomePage.pl?Language=En Ça trafique les pages en rajoutant un script qui affiche la signification (en anglais) d'un kanji quand la souris passe dessus... - Un clone de rikai http://www.jisyo.org/ - Bien afficher le japonais avec mon navigateur ? Des explications in english pour les plus courants : http://www.anipike.com/jpn.html ------ B. Langue ------ 1. Cours de japonais ------------------------ En français : --------------- - Le cours de japonais en français de la NHK est disponible sur leur site, mais il faut une bonne connexion : http://www.nhk.or.jp/lesson/upload/french.html - Un très bon site pour débutants (niveau 4 du Nihongo Nôryokushiken) avec grammaire, kanji et vocabulaire, bref tout ce qu'il faut pour bien débuter : http://www.enst.fr/nihongo/ - Un professeur agrégé de japonais en lycée supervise un site disciplinaire consacré à la langue et à la culture japonaises. Destiné tant aux enseignants qu'aux "apprenants", ce site, revu et augmenté chaque mois, permet déjà de répondre à bon nombre de questions fréquentes quant à ces deux domaines. http://www.chez.com/nippongo - Le KNS, c'est le Konshuu-no-Sensei, le " maître de la semaine ", c'est le meilleur de fllj, car chaque semaine un thème est abordé, et ils sont tous archivés là : http://konshuunosensei.free.fr/ En anglais ------------- - Je parle bien anglais, et je voudrais un site web pour apprendre le japonais et ainsi devenir multilingue : http://www.japanese-online.com/ possède des cours avec fichiers audios du texte. Sinon, au choix (toujours en engliche) http://www.coscom.co.jp/index.html http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/japanese/cover.html http://www.genki-online.com/ http://www.japanese-online.com/LANGUAGE/index.htm http://jin.jcic.or.jp/kidsweb/foreign/fr-index.html - Je recherche un site pour les échanges linguistiques, des cours ou des stages de japonais, alors clique, clique, c'est là : http://alma.injapan.net/ - Je parle anglais (décidemment c'est une manie) et je cherche un bon site avec des liens vers tout, dictionnaires, méthodes de langues et tout, alors, ceci est pour vous : http://www.june29.com/HLP/ - Toujours en anglais, une liste de diffusion qui vous enverra chaque jour un nouveau kanji avec le vocabulaire lié. Plusieurs niveaux disponibles : http://ieeecs.ece.utexas.edu/~tree/kotd/ - Une autre site très varié et toujours en anglais : http://www.kanjistep.com En japonais ----------------- - Pour ceux qui maîtrisent déjà pas mal, voilà une page sur le keigo qui pourra vous plaire : http://www.iwai-h.ed.jp/~teru/gakusyu/bunpo/keigo.html 2. Dictionnaires et aides ----------------------------- - Un dictionnaire franco/japonais gratuit en ligne, mais aussi consultable hors-ligne ? Disponible avec Jwpce et autres logiciels, c'est le grand ½uvre de fllj à http://dico.fj.free.fr/ Une version de 6.000 mots est déjà disponible. - Un grand suppôt de fllj a mis au point une sorte de lexique méthodique japonais-français. Il s'agit de présenter environ 10000 mots, classés par kanji, en rajoutant certaines informations utiles : + le niveau du JLPT (Japanese Language Proficiency Test) auquel le mot appartient. Tous les mots du JLPT y sont, et même plus. +une description du sens des kanji + la traduction de chaque mot, en français ou en anglais selon que le mot est dans dicofj ou pas. Ce lexique n'est pas une méthode d'apprentissage des kanji, mais il peut être utilisé pour les réviser et approfondir leur signification en les confrontant aux mots dans lesquels ils apparaissent. Les kanji sont classés par fréquence, de sorte qu'on peut utiliser ce lexique si on connaît quelques cinquantaines de kanji. Clique clique, c'est là : http://www.thbz.org/kanjimots Pour les anglophones (suppôts des impérialistes !) - le dictionnaire de Jim Breen, japonais/anglais et recherche de kanji, peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : http://www.dgs.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html - Autre dictionnaire en ligne chinois et japonais/anglais avec entrées par clés, kana et romaji (attention à l'encodage sur votre navigateur) : http://www.human.toyogakuen-u.ac.jp/~acmuller/dicts/cjkdict/index.htm - Pour le japonais/anglais/japonais, et pour y chercher des kanji, il y a aussi ceci : http://enterprise.dsi.crc.ca/cgi-bin/j-e/jis/nocolor/dict avec un site miroir ici : http://linear.mv.com/cgi-bin/j-e/nocolor/jis/dict - D'autres dictionnaires sont accessibles à partir de : http://www.yourdictionary.com/diction2.html#japanese 3. Autres --------- - Je voudrais un(e) correspondant(e) japonais(e) ou même un francophone intéressé par le japonais. Que faire ? http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/m-net-f.html ou encore pour ceux qui " speak english " : http://www2u.biglobe.ne.jp/~kice/jpal/penpal.htm - Page avec des petits exercices d'apprentissage des kanjis, les Quiz de Kanji-schtroumpf, et d'autres liens sur les caractères chinois et sur leur éthymologie http://perso.wanadoo.fr/ep.japon/quiz.htm - Des textes, des contes de fées plus exactement pour pratiquer ses connaissances de débutants : http://www.DL.ulis.ac.jp/oldtales/fr-index.html - Ethymologie des caractères japonais, ET en japonais : http://perso.wanadoo.fr/ep.japon/sphinx.htm - euh tout en japonais c'est trop dur, mais l'anglais j'me débrouille... Alors une série de petits dialogues tous accompagnés des explications nécessaires à leur compréhension (grammaire et expressions), ainsi que les principaux points de grammaire classés par thèmes. http://www.coscom.co.jp - Cool, ce qu'il me faut, c'est des exercices, des cours, des notes, du travail, du matos comme dans la R.A.F. quoi quoi ! Go fetch : http://buna.yorku.ca/ ---------------- § 4. ¼uvres collectives ---------------- - LE GRAND ¼UVRE DE FLLJ : Le dictionnaire japonais/français (merci à JMD pour le boulot). La traduction du vocabulaire sélectionné de Edict a pris un peu plus de 2 ans. Cela était peut-être plus long qu'envisagé au départ, mais l'important est surtout d'être arrivé au bout. Une première version du dictionnaire est maintenant disponible. http://dico.fj.free.fr/ Actuellement en phase de paufinage, allez-y voir, c'est gratuit ! - Et le petit ½uvre de fllj : http://www.multimania.com/uglybear/roman.html - Et pour finir, le chef d'½uvre de fllj (actuellement en sommeil): Le KNS, c'est le Konshuu-no-Sensei, le " maître de la semaine ", c'est le meilleur de fllj, car chaque semaine ou presque un thème linguistique est abordé, et ils sont archivés là : http://konshuunosensei.free.fr/ That's all folks ! ---- Commentaires, précisions et corrections à faire au rédacteur : Gaëtan Moreau gemini@bonbon.net " I would like to thank, God, my mom, my producer, my agent, my children, but also Bruno, JFS, JMD, TB, Clamuth, Julio GB, Véro & Bob L., Videl, Xavier G., Gwen, Laurent N., Jean-Michel, Mickael M., LeAg, Florian, Kartoch, Lolando, CC, Olivier M., Abra, MaRc, Christophe R. & Christophe C., Robert L., Frank D., Calvin W., Davel, Catherine J., Coolboarder, Lacton, Loic Le T., Nicolas R., Jay, Arekusu, Hashi, Matzke, Matthieu D., Murdock, Muchan, Maria and Misato for their contributions. To all my fans : I love you all. And to Ripobe : resquiescat in pace"