SECCION CULTURA
PAGINA 32
BALAZO: LECTURA DE ANDRE VELTER, POETA FRANCES
CABEZA: La palabra y la felicidad del canto
CREDITO: ALEJANDRO ORTIZ GONZALEZ
Como anticipo del suplemento sobre poetas franceses contemporaneos que
sera publicado en breve en la revista Vuelta, y de la antologia que
editara El Tucan de Virginia en algunas semanas, estuvo en Mexico Andre
Velter (1945, frontera con Belgica), poeta, editor de la revista anual
Caravanes y encargado del programa Posie sur Parole (Poesia bajo la
palabra) en Radio France-Culture.
Presente por primera vez en Mexico (Asia, Afganistan y la India son sus
paraderos habituales), Velter tuvo por fuerza que acudir a la Casa del
Poeta, donde con traduccion de Aurelio Asiain y lectura simultaneade
Guillermo Sheridan, entusiasmo a la treintena reunida con una seleccion de
textos homogeneos en una cosa: la simplicidad de la palabra aplicada a la
felicidad del canto. Armonia y pausa, ritmos internos, imagenes cabalmente
visuales y una contundente serenidad al bordar sus secuencias, parecen una
constante por demas afortunada en este poeta casi belga que goza con la
lectura en publico, con el espectaculo que representa la poesia.
Asiain ofrecio una presentacion a modo de prologo: "...Los poemas de
Velter son losde un lector para el que los libros son, como decia Marcel
Proust, angeles que alzan el vuelo una ves que nos han conducido al umbral
del cielo, solo que este cielo esta aqui abajo, es la realidad misma
oculta por los demasiados libros, sombreada por un exceso de palabras
opacadas por el ruido".
Quinto horizonte
La vida es mas vasta que los libros,
y lo desconocido es mas vasto
que el polvo de los tiempos.
El infinito,
lo imposible,
la eternidad.
Con cual querrias luchar?...
Perteneciente a una generacion que abandono hara unos 15 anos la posicion
de negar la poesia, la vida de Velter abreva del lirismo y la claridad,
pero tambien de un manantial que se ha convertido en mar: la confrontacion
y el encuentro con el otro, el dialoguismo, bastante claro en poemas como
Nada: No naciste de un sueno/ ni de una caricia/ ni de un libro,/ no
naciste de una sombra/ de una escampada/ de una cima,/ no naciste del
agua/ ni de la tierra/ ni de la ultima lluvia,/ no naciste de ayer,/ de
Jupite

r,/ de Jehova...
Pero Velter es, sobre todo, un viajero. A la manera en que se lee en
Caravansary de Alvaro Mutis, Velter habla "del viaje, no de sus etapas", y
caravanero de origen. Avanza "del Ganges a Zanzibar": La vida empieza en
Zanzibar,/ justo a partir de donde no iremos,/ la vida empieza de ese
lado/ donde se nos haria alma la boca.../ Las palabras hacian las
maletas.../ El alma detona, los cuerpos se asombran/ del Ganges a
Zanzibar.
Nacido en la region de Ardennes, no lejos del lugar de nacimiento de
Rimbaud ("influencia que el no niega"), Velter describe una ruta poco
transitada en estos anos, la del poeta que se ha asumido a si mismo como
unica patria y territorio conocido, y al mundo, a todo lo que lo rodea,
como prospecto de conquista y aventura
.