SECCION CULTURA
PAGINA 30
BALAZO: MARCELA SERRANO, ESCRITORA CHILENA
CABEZA: El sexo femenino, desposeido de lenguaje propio
CREDITO: Teresa Martinez Gonzalez
"Desde que el hombre descubrio el lenguaje del pensamiento se apodero de
el; nosotras hemos tomado un lenguaje que nunca fue nuestro, por lo que mi
obsesion es dar, por medio de la literatura, un lenguaje propio a la
mujer, pero como hija de un pais sudamericano que ha sufrido golpes de
estado, dictaduras y pobreza extrema", indico Marcela Serrano, quien,
aprovechando su breve estancia en la ciudad de Mexico como parte de la
comitiva de diplomaticos e intelectuales que acompana al presidente
chileno Eduardo

 Frei durante su visita a Mexico, dio a conocer su tercera novela Antigua,
 vida mia, la cual sera editada, primero en Mexico con el sello de
 Alfaguara y, posteriormente, en Estados Unidos y Espana.
Serrano, una de las escritoras chilenas mas leidas, ganadora de los
premios Sor Juana Ines de la Cruz concedido por la editorial francesa Cote
Femmes/Indigo y La Feria del Libro de Guadalajara a la mejor novela
hispanoamericana escrita por mujeres, en conferencia de prensa se refirio
a su obra: "Mi otra columna vertebral (ademas de buscarle voz propia a la
mujer latinoamericana) es el tema del subdesarrollo, los sucesos politicos
de toda Sudamerica, desde los cincuenta", por lo que afirmo no ser casual
ese

vacio de identidad femenina, "pues venimos de historias muy desgarradas".
Al resaltar que el tema del lenguaje es tan profundamente masculino, "por
ser paises profundamente machistas" -en el sentido de que el machismo ha
sido la base del poder de los hombres-, indico: "Es penoso que a finales
del siglo XX estemos en los primeros balbuceos de un lenguaje propio,
cuando la mujer tiene un lenguaje y punto de vista distintos a los del
hombre, lo que no se ha hecho presente desde hace mucho tiempo, siendo
siempre contada y representada por hombres.
"Con ello no quiero decir que la mujer viva la crisis distinta a la de un
hombre, sino que vive la doble marginalidad, la doble crisis de no estar
en el poder y continuar siendo el respaldo de la vida privada y publica
del hombre; desempenar el papel secundario y la discriminacion
directamente". Aseguro que la mujer vive discriminacion ideologica,
politica y de genero. "Por ello, en mis novelas no puedo separar ambas
vertientes: el feminismo y la marginacion".
La autora de Nosotros nos queremos tanto y Para que no me olvides menciono
que Mexico y Chile estan cerca del desarrollo, "pero seguimos sin
desarrollo", con una pobreza enorme e invadidos por la modernidad
"mezquina y mediocre". Hablo de una falta de escritura durante los 17 anos
de dictadura en Chile: "Ni en los inicios de la transicion nadie sabia
nada de lo que pasaba entre nosotros, mucho menos en el pais vecino", y
senalo que "Mexico fue el unico pais que atraveso fronteras con algunos de
sus libros".


Finalmente, la escritora, que regresara en noviembre a Mexico, agrego lo
siguiente respecto a su visita como parte de la gira presidencial y sus
tendencias politicas: "Es la primera vez que un presidente incluye en su
gira a un sector cientifico y academico, lo que da una imagen a su
gobierno de preocupacion por la cultura. Nicanor Parra, quien nunca ha
sido complaciente con ningun regimen, tambien fue invitado, aunque no pudo
venir por cuestiones de salud"
.