SECCION CULTURA PAG. 35
BALAZO: Peripecias de Jorge Amado
CABEZA: Descubrimiento de America por los
turcos, una novela de encargo
CREDITO: 


on. Sin embargo, y es ahi en donde se da el lado feliz, este fracaso no ensombrecio la posterior publicacion de la novela. ¨Ironia del destino nuevamente? Tal vez si, pues el autor, con su gesto irreverente ante el acontecimiento intelectual y editorial, o digamos, de geografia politica-cultural, no aposto por completo su relato al evento. De haberlo hecho, quiza habria caido mas rapidamente en la obsolescencia que acompana a la moda.
El origen de la pequena novela es curioso y esta narrado con gracia en un breve prologo del autor. En mayo de 1991, estando en su casa en Rio Vermelho, Bahia, Jorge Amado recibio una llamada telefonica de una dependencia estatal italiana. La propuesta consitia en poblicar un libro con tres historias de autores del continente americano en sus tres versiones: una en ingles, por el norteamericano Norman Mailer; una en espanol, por el mexicano Carlos Fuentes; y una en portuges, por el brasileno Jorge Amado. Se 
incluia, por supuesto, la traduccion al italiano, completando cuatro lenguas. El tiraje seria de 300 mil ejemplares que se distribuirian gratuitamente en las lineas aereas que viajaran de Italia a America entre abril y septiembre de 1992.
Jorge Amado no tenia 
botagem. Para noviembre, el romancinho esta libsto y el autor 
Sin embargo, llego abril de 1992 y el libro no fue lanzado. La lectura en los periodicos del escandalo de corrupcion levantado en Italia por la 
to: frances, aleman, ruso y turco, siendo esta ultima la traduccion perfecta pues, dice chuscamente, 
Desde el principio de la novela, Jorge Amado asume una postura critica y cinica. Critica porque se niega a entrar solemnemente en la polemica que dividio las conmemoraciones del Quinto Centenario entre los partidarios de los heroes de la epopeya del descubrimiento y los defensores de los martires del genocidio de la conquista. Cinica porque acepta que la referencia al Centenario obedece a las conmemoraciones actuales, tan omnipresentes 
tar el mas infimo pedo, sin que le caiga en la cabeza el Quinto Centenario
Asi,la novela comienza con el encuentro de Raduan Murad (cincuenton profugo, bohemio, filosofo y tahur) y Jamil Bichara (aventurero joven y trabajador) en un barco que arriba a las costas de Bahia. Es el ano de 1903 y ambos desean probar suerte en las tierras de Eldorado del cacao. Sera tanto el descubrimiento de un mundo diferente del que vienen, como la conquista del sustento (y quiza de la fortuna) en un ambiente hostil, solo que 411 anos mas tarde. Jorge Amado se decide por las historias personales y no
 por las epopeyas heroicas.
La trama es sencilla y de gran jocosidad. Jamil, recomendado a los coroneles del cacao por su tio abuelo, el Tahar Bichara, 
Por otra lado, Ibrahim Jafet, dueno del almacen itabuano El barateiro, se encuentra angustiadisimo y decide pedir consejo a Raduan. Desde la muerte de su mujer, Salua, las finanzas del negocio estan naufragando y su hija Adma (virgen treintona, fea, malhumorada y mojigata) no deja de reprocharle su holgazaneria y los necesarios consuelos que busca noche a noche con las putas. Ibrahim esta enloqueciendo pues el solo sabia pescar por las mananas, jugar por las tardes y coger con su mujer por las noches. Inclu
so, hasta se ha vuelto impotente. A la hora de la hora el rostro de Adma se le aparece. La solucion es casar a Adma, otorgando en donte derechos sobre El Barateiro.
Los candidatos son dos: Jamil y Adib, joven mesero del bar del pueblo, ambos con buenas habilidades para los negocios. Despues de regateos con Ibrahim y de una fatidica cena de presentacion, Jamil decide pensar si el sacrificio vale la pena. En Itaguassu, las tentaciones del demonio Shitan lo asedian bajo la forma de la codicia y de la lujuria, pues la bella Samira, hermana casada de Adma, le coquetea y, despues de todo, 
dre, esta deseoso de hacerse de un pequeno capital por ese camino. Ademas, esta seguro de que la unica de abofetear y enseguida montar le ayudara a domar a Adma. Ala lo ayuda y en una estampida de mulas le da la oportunidad de rescatar a Adma y declararle su amor. Al poco tiempo Adib comprueba que Adma tiene unos pechos maravillosos y que es magnifica en la cama. Basta con apagar la luz porque, si no heredo la belleza de Salua, fue favorecida con la mayor dadiva divina: la famosa 
mas de ser lo que es, tiene un angel por dentro que no se ve
Vencido por Shitan y por el panorama sombrio de Itaguassu, Jamil se encamina a Itabuna. Pero al llegar descubre que Adma esta siendo pedida por Raduan, quien funge como padrino, para casarse con Adib. Nueva ironia del destino. El abandono en que Ala tenia a Jamil se transforma en sabiduria y justicia: Jamil se da cuenta de que nunca podria haber soportado el matrimonio con Adma. No tenia vocacion para el sacrificio. Restituido el equilibrio, final feliz. Historia de amor, aventura y dinero, Jorge Amado se r
epite, pero la vida tambien.


Jorge Amado. A descoberta da America pelos Turcos, Editora Record, Rio de Janeiro, 1994.
.