SECCION CULTURA
PAGINA 41
CABEZA: Naguib Mahfuz y Kenzaburo Oe
CREDITO: JOSE ANTONIO LUGO*


quien fuera sentenciado en ausencia el ano pasado a tres anos de prision, por su participacion en el asesinato del escritor Farag Fouda en 1991. Parece que en estos dias ser escritor o politico no presagia buenos augurios.
En su conmovedora ponencia que Laura Emilia Pacheco presento en Sevilla hace unos dias, al ser incluida en la International Board on Books for Young People Honour List 1994, la escritora senalaba que 
 Nos imaginan distantes pero estamos muy cerca. Nuestra invisibilidad es nuestra victoria. En un mundo en que todo nos aparta y nos divide, traducir es un intento de hallar una lengua comun para todo el planeta, de volver a narrar el cuento de la tribu humana, el cuento de nunca acabar, la historia interminable que, despues de todo, comenzo antes de Babel y ha de seguir contandose cuando ya no estemos aqui
Cuando me entere del atentado contra Mahfuz, me solidarice con el de la unica manera a mi alcance: releyendolo. Este fin de semana volvi a quedar hechizado ante el encanto de El callejon de los milagros, la gran novela de El Cairo, en la que se mezclan la sordida realidad y los suenos del barbero, la bella Hamida, el dueno del cafe, el dentista, la alcahueta, el soldado y tantos otros personajes del callejon del Midaq. Como dice el escritor egipcio: 
amo. Pienso que en la base de la escritura hay una especie de amor, por un lugar, por una gente, por un ideal. Estos barrios viejos lo son todo para mi, como una esposa unica
Leyendo a Mafhuz, a Laura Emilia, y Shashi Tharoor, autor de La gran novela india, texto asombroso ganador de tres premios internacionales que reescribe El Mahabharata adaptandolo a la realidad de la India en este siglo, reafirme mi conviccion de que el poder de las ideas es mas fuerte que cualquier cuchillo o bala que intente detenerlas. Simplemente, 
uscrito de la novela al fuego, mismo que es rescatado al final de la obra por Voland y su sequito, porque es imposible quemar los manuscritos, acabar con las ideas, que ni siquiera el fuego puede destruir.
Al enterame de que Kenzaburo Oe habia ganado el Premio Nobel de Literatura de este ano, trate de conseguir su novela Una cuestion personal, publicada por Anagrama, pero en todas las librerias del sur de la ciudad que visite esta agotada. Pero en Reforma lei una entrevista en la que le preguntaron que iba a hacer con los dolares de su premio: Oe contesto: 
 aun no he pisado
Mientras existan artistas preocupados por descubrir paisajes interiores en su alma, un Bulgakov que escribe: 
antemano, un intento frustrado, porque 
*Ensayista..
.