guia: 0911504
seccion: espectaculos pag. 8-1a.
cintillo: Conversacion con Roy Huggins
cabeza: El fugitivo: el gran escape
credito: Giulia D/Agnolo Vallan
Se llama Roy Huggins el productor de television que, en 1963, llevo a la pantalla chica el gran mito del profugo, creando el telefilm The Fugitive, en el que se basa la pelicula homonima estelarizada por Harrison Ford. Guionista, director y productor, Huggins (ex periodista y novelista, nacido en Washington), aparte de The Fugitive, creo otras series importantes como Maverick y 77 Sunset Strip. Hoy, aparte de la secuela cinematografica de la serie, en la que colaboro, escribe su biografia: Tears From a Glass Eye.
-每omo nacio El fugitivo?  -Recien habia abandonado la Warner Brothers para la que yo habia producido Maverick y un par de westerns. Estaba cansado de la frontera, pero adoraba la libertad del heroe western, especialmente desde el punto de vista narrativo... Mi problema era tratar de mantener esa libertad en un contexto contemporaneo. Normalmente, hoy, un personaje del genero seria considerado un haragan y un irresponsable, por lo tanto, para hacer que el publico lo aceptara, decidi transformarlo en alguien obligado a huir a causa de un crimen que no cometio. Solo despues me percate de lo mucho que estaba arraigada en nuestra psique la figura de un hombre falsamente acusado...
-The Fugitive comenzo a transmitirse unos meses antes del asesinato de John Kennedy y termino en 1967. 每omo cree que reflejo los anos sesenta?  -Obviamente estabamos afrontando temas actuales, como la alienacion, hasta la injusticia. Muchos se daban cuenta de todo esto. De hecho tuve muchos problemas al tratar de vender The Fugitive. La concebi en 1960 y fue hasta 1963 que se pudo transmitir. A nadie le gustaba y aquellos pocos que se atrevian a decirme el porque de su rechazo afirmaban que "cada semana, cada episodio, era una bofetada al sistema judiciario norteamericano", para citar exactamente las palabras del vicepresidente de los Network. Lo extrano es que, una vez que la serie empezo a transmitirse en la ABC, las objeciones cesaron inmediatamente.
-沒egun usted, cual fue la llave del exito de la serie?  -La idea de seguirle los pasos a un hombre que, cuando se despierta cada manana, esta ahogado en problemas. Recuerdo, en los anos cincuenta, que subi en mi coche a un joven soldado que pedia auto-stop. En un cierto momento atravesabamos un puente, el soldado miro el lecho seco del rio, lleno de arbustos, y dijo: "Que buen lugar para esconderse". Recuerdo el tono grave de su voz y su mirada. Quiza fue entonces que comence a pensar en El Fugitivo.
-求e que manera ha contribuido a la realizacion de la cinta?  -Al principio habia vendido por una millonaria cifra los derechos de la version cinematografica. Pero despues de haber probado en vano cinco guiones diferentes me llamaron para ayudarlos y tratar de sintetizar 120 capitulos en dos horas.
-每omo lo logro?  -El hecho es que ellos trataban de ser demasiado fieles al concepto inicial. Tuve que liberarlos un poco, hacerles notar que el filme tenia que ser diferente. Fue asi que transformamos al hombre de un solo brazo en un asesino e ideamos el complot medico.
-Por lo menos otra de sus series, Maverick, pronto sera tambien pelicula, con Mel Gibson y Jodie Foster.
-Maverick era una especie de antiwestern: el heroe que no salva a nadie... Pero yo no estoy involucrado en la produccion porque han decidido convertirla en una comedia y a mi no me ha gustado la idea.
-沌or que Hollywood se esta robando a manos llenas la television de los anos sesenta y setenta?  -Creo que hay un factor nostalgico pero, mas que nada, con el dinero que ponen en juego, cada vez es mas grande la necesidad de tener entre las manos un producto seguro.
 Traduccion de Teresa MenesesTomado de Panorama, 19 de septiembre de 1993.
 dad de tener entre las manos un producto seguro.
 Traduccion de Teresa MenesesTomado de Panorama, 
.