SECCION ESPECTACULOS
PAGINA 41
BALAZO: AUTOENTREVISTA
CABEZA: La musica es mi amante
CREDITO: DUKE ELLINGTON
El proximo 24 de mayo se cumplen veinte anos de la desaparicion fisica de Duke Ellington, gigantesco compositor, arreglista, pianista y director de orquesta. Como un minimo homenaje dedicamos esta seccion a su memoria, al tiempo que incluimos un fragmento de una autoentrevista en la que con su eterno buen humor Duke reflexiona sobre la musica, la religion, el publico y otros temas.
¨Tu funcionas por triplicado: como ejecutante, compositor y director? ¨Tienes un orden para establecer estos papeles o cambia de acuerdo a la situacion?
-Cada uno es diferente y debo acercarme a cada uno con una perspectiva diferente. Ninguno es tan importante como -o mas importante que- el que se disfruta en el momento.
-¨Que piensas de la nueva musica?
-Yo creo que la musica no es nueva ni vieja.
-Quiero decir, la musica de la gente joven.
-No creo que la edad del ejecutante deba ser tomada en cuenta en ningun caso. Si suena bien, es buena musica; y si no, es de la otra clase.
-Sin embargo la tendencia actual de la musica es cualquier cosa menos conservadora.
-Conservadora es una palabra y una categoria, y cuando un buen musico compromete la meta de su musica y desciende a lo que esperan las masas a las que les han lavado el cerebro, entonces no es honesto consigo mismo. Un artista debe ser honesto. Si el dinero es mas importante que su musica, entonces esta cayendo en la prostitucion.
-¨Que rango de importancia le otorgas a la composicion, el arreglo y la ejecucion?
-Los tres son interdependientes. La composicion depende mucho del arreglo subsecuente, pero ninguno de los dos debe ignorar a los ejecutantes, si la ejecucion falla todo se pierde.
-Viajas por todo el mundo y por todo el pais. ¨Que tan malas son las condiciones en las que estamos? ¨Cual parece ser nuestro mayor problema?
-Lo peor del mundo es el lavado de cerebro de ninos y adultos en Estados Unidos, que siempre ha sido hecho por gente acomplejada. 
-¨Como consecuencia el publico ha cambiado?
-El publico al que le han lavado el cerebro (...) espera cosas vulgares, pero todavia hay publico para el vals, la opera y el ballet.
-¨Puedes dejar de escribir musica?
-No se que tan fuertes sean las cadenas, las celdas y los barrotes. Nunca he tratado de escapar.
-¨Escribes para cierta gente, esto es, para alguien especial en mente?
-Mantenemos a los musicos de la banda en una situacion estable, cincuenta y dos semanas al ano. Siempre sabemos para quien escribimos.
-Si estuvieras atrapado en una cabana en una montana durante un mes sin piano, ¨que pasaria? ¨Podrias continuar componiendo?
-Naturalmente
-En esta etapa de tu carrera, ¨que piensas que se espera de ti?
-No lo se y no me importa para nada.
-¨Cual consideras que es tu contribucion mas importante para el mundo de la musica, para tu gente, para tu pais?
-Estoy rodeado de bastantes avaluos profesionales para disfrutar de ese dolor de cabeza. No tengo ambiciones de ser critico o juez.
-¨Que tan importante es la disciplina?
-Soy el hombre peor disciplinado del mundo. Hay demasiada responsabilidad en el hecho de ser lider. Debes tener la dignidad y autoridad de un lider y eso es demasiado pesado.
-¨Cual de todas tus piezas es tu favorita?
-La siguiente. La que voy a escribir hoy en la noche o manana; el nuevo bebe es siempre el favorito.
-¨Que es para ti el amor?
-El amor es indescriptible e incondicional. Te podria decir mil cosas que no son el amor, pero ninguna que si sea. Lo tienes o no; no hay pruebas de su existencia.
-¨Que es la musica para ti?
-La musica es mi amante. Vivo con la musica.
-¨Que es el publico?
-El publico es el otro lado del reino que sirve a la misma musa que yo.
-¨Que piensas del problema de los narcoticos?
-¨Por que preguntarme a mi? No eres doctor, detective o adicto, ¨verdad?
-¨Cual es tu mejor habito?
-Orar.
-Si estuvieras confinado en algun lugar, ¨Que libro querrias?
-Solo la Biblia porque contiene todos los libros.
-¨Cual ha sido para ti la cosa mas valiosa en la vida?
-El tiempo
-¨El blues es una cancion de tristeza?
-No, es una cancion del fracaso romantico.
-¨Que es el spiritual?
-Una cancion de oracion y adoracion.
-¨Quien eres?
-Soy un musico que es miembro de la Federacion Estadunidense del Trabajo, y que algun dia espera sumarse a algo artisticamente. -¨No estas siendo demasiado modesto, 
-Oh, no, deberias ver mis suenos!
-¨Como te sientes cuando estas frente al piano en un escenario?
-Espantado! Debes disfrutar de un poco de panico escenico para sentirte mejor.
-¨Crees que el jazz debe ser subsidiado?
-No creo. En cuanto lo empieces a subsidiar vas a crear un producto bastardo.
-Dado que tu madre tenia tal fe y confianza en ti, ¨que piensas de la predestinacion?
-Nada. Se te otorga generosamente habilidad, cerebro y libertad para pensar.
-Si pudieras ser otro, ¨quien serias?
-El hijo de mi padre y de mi madre.
-Ademas de Dios, ¨que te sostiene?
-Nada ademas de. ¨Como se las arregla uno sin Dios?
(La unica razon por la que un entrevistador algunas veces hace preguntas estupidas al entrevistado es porque el entrevistador piensa que el entrevistado es un estupido.)

Extracto de "The Mirror Self", incluido en la autobiografia de Duke Ellington, Music Is My Mistress, Nueva York, Da Capo Press, 1973. Seleccion y traduccion: Xavier Quirarte.
.