PAG. 37
SECCION: CULTURA
CINTOLLO: EXTRA„ANDO A ANDY
CABEZA: UN SUE„O
CREDITO: Lou Reed


Tuve un sueno terrible la otra noche. Billy Name y Brigid estaban jugando debajo de la escalera en el segundo piso por ahi de las dos de la manana. Me levante porque Amos y Archie habian comenzado a ladrar. Eso me enfurecio porque no me sentia bien y se los dije. Mas valia que recordaran que le ocurrio a Sam el Gato Malo que se fue de casa, se enfermo y se marcho al cielo de los mininos. 
Era una noche de otono fria y clara. Algunos copos de nieve estaban cayendo; caray, era tan hermoso, asi que fui por mi camara para hacer algunas fotografias. Y estaba entonces tomandolas, pero el exposimetro no funciono e iba a llamar a Fred o Gerry para que me ayudaran a repararlo, pero oh era tan tarde y recorde que probablemente todavia estarian cenando y de cualquier forma me sentia tan mal y, como sea, no queria hablar con nadie; pero los copos de nieve eran tan hermosos y extranos que queria tocarlos
. Fue cuando oi las voces que venian de la sala cerca de las escaleras. Hubo un flashazo que me asusto y sali del pasillo. Ultimamente habia problemas de todo tipo con los vecinos y alguien tenia que ganarse el pan y traerlo a casa, y de cualquier modo alli estaban Brigid y Billy jugando. Y bajo la escalera habia un pequeno prado semejante al parque en la calle 23 donde van todos esos muchachitos y juegan frisbee; caray, eso debe ser divertido, quiza deberiamos hacer un articulo sobre eso en la revista, per
o ellos me dirian que soy un estupido y que no se venderia, pero yo me aferraria, es decir, es mi revista šo no?
Entonces pensaba en como se sienten los copos de nieve y escuche esas voces divirtiendose de lo lindo. Caray, seria grandioso pasarsela en grande. Asi que llame a Billy, pero tampoco me escucho o no me quiso responder, lo cual fue muy extrano porque aunque no me gustan las reuniones yo siempre he amado a Billy. Me alegra tanto que este trabajando. Quiero decir, es muy diferente a Ondine. El sigue viajando con todas esas peliculas y ni siquiera nos paga y el filme, bueno, el filme se va a desintegrar y enton
ces que. Es decir, el es tan normal lejos de las drogas. Simplemente no lo entiendo.
Y entonces vi a John Cale. Y se veia de verdad esplendido. Ha venido a la oficina para hacer ejercicio conmigo. Ronnie dijo que tengo musculo pero el se ha hecho tan mediocre desde que va a Alcoholicos Anonimos. Quiero decir, que significa cuando tu dejas de beber y eres aun tan despreciable. El dice que me estoy volviendo un flojo pero no lo soy, simplemente no puedo encontrar ideas. Es decir, yo no voy enfrentemoslo a tener cualquier idea en la oficina.
Y ver a John me hizo me hizo pensar en los Velvets y he estado pensando en ellos cuando yo estaba en St. Marks Place dirigiendome a esa nueva galeria que esos muchachitos dulces habian abierto, pero ellos pensaban que yo era un anciano, y vi entonces el antiguo Dom, el viejo club donde hicimos nuestro primeros shows. Fue tan maravilloso. Y hay algo que no entiendo de ese primer album de los Velvets, es decir, yo hice la portada y yo fui el productor y cuide siempre el empaque y nunca obtuve un centavo de el
lo. Como pudo ser asi. Deberia llamar a Henry, pero fue bueno ver a John, disene una portada para el, pero la hice en blanco y negro y el la cambio a color. Hubiera sido mas digna si el la hubiera dejado a mi modo; pero no le puedes decir nada a nadie, ya aprendi eso.
Trate de llamar de nuevo a Billy y a John pero ellos no me reconocieron, fue como si yo no estuviera alli. Por que no me dejan departir con ellos. Y entonces tambien vi a Lou. Estoy tan enojado con el. Lou Reed se caso y no me invito. Es decir, fue porque el pensaba que yo llevaria demasiada gente. No lo comprendo. Al menos podria haberme llamado. O sea, el esta exagerandolo tanto. šPor que no me llama? Lo vi en el show de MTV y el estaba fuera de la fila y ni siquiera dijo hola. No lo entiendo. Tu sabes qu
e odio a Lou, de verdad. El no nos contratara para sus videos. Y yo estaba tan orgulloso de el. Estuve tan asustado hoy. Habia sangre goteando a traves de mi camisa de esas viejas cicatrices de cuando fui baleado. Y el corset que uso para cuidar mis tripas estaba lastimandome. E hice tres tandas de quince tracciones y cuatro tandas de diez sentadillas. Pero entonces mis visceras me dolian y vi gotas de sangre en mi camisa y recorde a los doctores diciendo que yo estaba muerto. Y mas tarde, ellos tuvieron qu
e extraer sangre de mi mano porque habian agotado todas mis venas, pero entonces todos estos pensamientos me estaban haciendo un viejo refunfunon y tu no puedes hacer nada; asi que si no me dejan jugar con ellos en mi propio sueno, voy a tener que crear otro y otro y otro. Caray, no seria nada gracioso si muero en este sueno antes de que pueda construir otro. 
Y nadie llamo.
Y nadie vino.



Recitativo que se encuentra en el album Songs for Drella (Sire, 1990) realizado por Reed y John Cale ex integrantes de Velvet Underground, grupo "descubierto" por Warhol en diciembre de 1965 y que es una calida revision de la vida y obra del artista pop, muy lejana al amarillismo reptante que su figura convoca. Reed anota al respecto que "A dream" no es un extracto de los diarios de Warhol, pero si intenta capturar "el amor del Andy que conoci por dentro y por fuera". Al margen, esta aproximacion es para At
enea Acevedo. Traduccion de Jesus Quintero.


.