PAG. 43 SECCION: ESPECTCULOS CINTILLO: ENTREVISTA CABEZA: HOLLYWOOD, EL NUEVO RETO DE ARAU CREDITO: ALEJANDRO SALAZAR HERNANDEZ El exito de la pelicula Como agua para chocolate parece no tener limites. En breve iniciaran en Estados Unidos sus exhibiciones doblada al ingles en un circuito mas amplio de salas al hasta hoy empleado; otro precedente en aquel pais para una cinta de habla castellana. Distribuidores norteamericanos trabajan en el montaje de nuevos dialogos asesorados por Alfonso Arau, a quien el largometraje basado en la novela homonima de Laura Esquivel le ha impuesto tambien nuevos retos; entre ellos, su primera cinta en la Meca del cine: Un paseo por las nubes. Su rodaje -previsto para el mes entrante- lo ha obligado, sin embargo, a posponer sus proyectos en Mexico: Estrellita marinera y Regina. Producida por la Twentieth Century Fox, Un paseo... sera estelarizada por Anthony Queen, Keanu Reeves (protagonista de El pequeno Buda, de Bernardo Bertolucci), ademas de una joven actriz a elegir entre Lumi Cavazos, Tiare Scanda o la espanola Penelope Cruz. Tales primicias fueron confirmadas ayer a El Nacional por el propio Arau, horas despues de haberse convertido Como agua para chocolate en el filme de habla extranjera mas taquillero de todos los tiempos en la Union Americana. Recaudo 20.4 millones de dolares en 63 semanas, y aun falta lo generado por su inminente explotacion en video. La anterior marca pertenecia desde 1969 a un filme erotico sueco: I am Curious Yellow. Este acontecimiento se registra simultaneamente al de la permanencia por mas de un ano de la novela de Laura Esquivel en la lista de best-sellers del New York Times. Algo tampoco nunca logrado por una escritora latinoamericana. Entrevistado via telefonica en sus oficinas de Los Angeles, California, el realizador de Tivoli, El aguila descalza, Caltzonzin Inspector y Mojado Power, entre otras cintas, habla del significado que para el y para la cinematografia nacional guarda este hecho. "En primer lugar, coloca a una pelicula nuestra en la historia del cine universal, batiendo un record de 25 anos. Abre, por otra parte, las puertas de Hollywood no solo a la cinematografia mexicana, sino tambien al resto de Latinoamerica. Ahora tendremos la posibilidad de enviar mas de nuestras producciones con la certeza de poder llamar la atencion. -¨Cual es ahora el compromiso de los cineastas mexicanos ante este hecho? -Realizar filmes interesantes para todo el mundo. Este no debe ser un logro aislado, debe buscar darsele continuidad; representa la oportunidad idonea para crear una distribuidora ligada a Latinoamerica. Ademas de la explotacion de nuestras producciones en este territorio natural, garantizariamos una industria inmune a los vaivenes sexenales. La actual gestion ha apoyado a la industria, pero no sabemos si ocurrira lo mismo en la proxima. Debemos independizarnos de la tutela del gobierno. Este debe apoyar al cine, mas no producirlo. -¨Acaso el Fondo de Fomento a la Calidad Cinematografica (fideicomiso dependiente, en parte, del Estado) no ha funcionado? -Si, por supuesto. Este es un buen ejemplo de lo que debe hacerse en conjuncion con el Estado. En todos los paises desarrollados se sigue este patron; las autoridades no producen directamente para evitar una competencia desleal. Los productores deben estar conscientes de que el cine no se subsidia; si no se recupera la inversion, jamas se vuelve a filmar. El reto es, pues, consolidar una industria independiente con el apoyo del gobierno, no con la ejecucion del mismo. Esta debera contar con buenas dis tribuidoras, de lo contrario no podremos lanzar peliculas que aprovechen la oportunidad ahora brindada por Como agua para chocolate. -En Espana la cinta acaba de cumplir un ano de exhibiciones ininterrumpidas, y en algunos otros paises sigue imponiendo marcas. Ademas del boom de la novela, ¨a que atribuye esta aceptacion? -Debe adjudicarse, antes que todo, al talento de Laura Esquivel; su maravillosa obra fue el avance para lograr todo esto. Por otra parte, la cinta fue hecha con mucho cuidado, amor, audacia; en varias ocasiones invertimos cantidades inusuales de dinero en Mexico. Posteriormente fue lanzada y mercadeada con habilidad, apoyados en mi experiencia dentro de la industria. -Esto, claro, dentro de una primera etapa. ¨Como explicar lo logrado en una segunda? -Bueno, han sido otros factores. Uno de ellos, la necesidad mundial de apreciar historias mas humanas, sencillas; el publico esta cansado de tantos efectos especiales, explosiones, violencia, sexo gratuito... Como agua... se perfilo en la corriente adecuada en cuanto a su gusto. Por otro lado, existen elementos subjetivos y magicos fuera de nuestro control. Uno siempre da lo mejor de si en cada proyecto, pero el exito no puede controlarse. Asi las cosas, argumentaria en broma que la explicacion ma s racional de este exito se debe a un milagro. -¨Este exito alcanzo ya los limites de los inesperado? -Mas bien sigue siendo sorpresivo. Siempre pensamos lograrlo, pero nunca a estos niveles. Sin embargo, nos tiene en extremo felices. -¨Que mas espera de Como agua para chocolate? -Todavia muchas cosas. Es algo que nunca termina y, por fortuna, siempre esta lleno de sorpresas. .