SECCION: ESPECTACULOS PAG. 37 CINTILLO: Carla Estrada CABEZA: La telenovela, un genero en constante evolucion CREDITO: SANDRA LUZ GARCIA CARRILLO Con la finalidad de consolidar su presencia en los mercados de habla hispana y respondiendo a los planes de expansion de Televisa, nace Morning Glory, empresa asociada a Twentieth Century Fox. En esta naciente alianza se han unido capitales para producir telenovelas bilinges y a Carla Estrada le ha correspondido iniciar este proyecto. La joven productora nos recibe en su oficina de San Angel para hablarnos del tema. Justo ante su escritorio se encuentra un enorme monitor desde donde observa -en circuito cerrado- lo que ocurre en uno de los foros donde se graban los ultimos capitulos de su actual produccion: Mas alla del puente. -¨Como surgio la idea de producir telenovelas en ingles y espanol? -Lo que Televisa busca en estos momentos es entrar a otros mercados, particularmente a todos los paises de habla inglesa que ofrece importantes perspectivas de desarrollo por ser un terreno fertil y no tan competido como ocurre en las naciones hispanoamericanas. -¨Cual va a ser la mecanica a seguir en la produccion de este tipo de seriales? -La Fox incidira, por ejemplo, en la aportacion de actores y, en algunos casos, con directores de escena. Los actores de Mexico tendran una importante intervencion, eso es indudable. -¨La empresa que se ha asociado a Televisa participara en la elaboracion de los argumentos? -Si, por ser socio productor. En el caso de El imperio de cristal ya se acepto el guion y se esta traduciendo al ingles. Esta produccion y las que se han contemplado hasta el momento seran distribuidas a todos los paises de habla inglesa. Para mi todos los compromisos de trabajo implican un gran reto, pero en este caso es una doble responsabilidad porque se tiene que hacer una version en dos idiomas, con dos conceptos totalmente diferentes, aunque se trate de la misma historia. -¨Cual es el tema central de El imperio de cristal? -Es la historia de una familia muy rica y en torno a ella se generan intereses economicos, politicos y sociales, sin faltar los momentos de intriga y amor. El argumento fue realizado conjuntamente por dos jovenes escritores: Orlando Merino y Jaime Garcia, apoyados por la experimentada Marisa Garrido. La base de la trama es la familia Lombardo y de ahi derivan, como ocurre en casi todas las telenovelas, las escenas de amor y pasion. -¨Cuando comenzaran las grabaciones? -En mayo, y los protagonistas son Rebecca Jones y Alejandro Camacho. Se grabara en foros y en locaciones del Distrito Federal, para salir al aire en julio o agosto aqui en Mexico. -Considerando el publico al que llegaran estas telenovelas, ¨es posible que sean mas audaces en algunas escenas? -Si, indudablemente; creo que pensando en ello es como se ha contratado a un director estadunidense. Yo creo que el concepto de la telenovela mexicana ha ido cambiando de acuerdo con las existencias del publico. Se ha experimentado, pensando en la necesidad de innovar, de cambiar, y bueno, algunas han funcionado, otras no. "Antes las telenovelas eran de 10 paginas y los protagonistas eran adultos, ahora son jovenes; el concepto de la mujer es otro, ya no es la tipica pobre que se enamora del rico. Ahora la mujer juega un rol importante en nuestra sociedad, detenta el poder, ha adquirido un mayor valor ante la sociedad que antes quiza no lo tenia. La evolucion de este genero televisivo ha sido enorme en cuanto a concepto, ritmo, tecnica, etcetera". -La tecnica ha cambiado, sin embargo siguen los mismos elementos: el bueno y el malo, los tipicos antagonistas que se han convertido en estereotipos. ¨Estos podrian ser sustituidos por otros caracteres? -La bondad y la maldad siempre estaran presentes. Los malos siempre tendran su castigo y los buenos triunfaran, aunque sufran para conseguirlo; esto ocurre en las telenovelas y en la vida real. Carla Estrada solo espera reunir el reparto para iniciar las grabaciones de El imperio de cristal, la primera telenovela bilinge que abrira camino en el mercado ingles, el nuevo paraiso de los teledramas mexicanos. .