GUIA:MUTIS,Pag.15


SECCION:CULTURA




CINTILLO:DIVERSA

CABEZA:Seferis,Cavafis,Mutis,Ritsos... entrelosnuevosemisarios

CREDITO:AlejandroOrtizGonzalez

ParamisamigosTaniayJulio


HablardeSeferiseshablarantetododevarioshombres,todosellospoetasdelpensamientoyherederosdelatradi-
ciondelsentimiento:Cavafis,Ritsos,ambosgriegosextintos, AlvaroMutis,colombianoenteroensusaudade.EstambienhablardelaprecisiondelOriente.

Seferis,GeorgeS.Seferiadis,_seguntransmitelaintroducciondePedroIgnacioVicu[aaGeorgeSeferis.Antolog|apoeticadeVisor_,apareceenlaliteraturagriegaenloscr|ticos a[osdeentreguerrasynacealavidaun29defebrerode1900 (13demarzosegunelnuevocalendario)enEsmirna,ciudad predominantementegriegaaunquepertenecientealImperioOtomano,ymuereenAtenasen1971.Herederodelahistorialegislativagriega,estudiaderechoenPar|syLondres,yvuelvea AtenasdondeesincorporadoalServicioExteriorconelgrado deconsul.Seferis,juntoconlaGeneraciondelTreinta,rescata elanheloporrecuperarelsentidol|ricodelaentidadnacional helena.TranscribolaimpresiondeHenryMillersobresu poes|a:``Eselhombrequehaatrapadoesteesp|ritudeeternidad queseencuentraentodaGrecia,portodaspartes,ylohatrasplantadoasuspoemas''.

Supoes|aesladelgiro,elvuelo,laquehablasobretododesde elaire.Acasosuperfilpoeticoseaeldeunhombresereno,nostalgico.Suproyectoesdotardevidayesculturaalpoema.Lo lograconcreces.ElmarEgeoesalgoquedebioperturbarlo siempre,comolohizoconDurrell.Elmarenostrumqueimplico tanprofundamenteatantospueblosdesdeelorigendelascivilizaciones.

Esepesarrecuperado,esatinieblal|quidayadormeciente,hacendeSeferisunodelosmasdolidosdesugeneracion.Enfrentadoalosdosmundos(poetaydiplomaticoalavez)durantela guerracivilgriega(1946-1950),acompa[aalgobiernoderrocadoalexilio,yveperderselosvaloresdelahelenidad.Parece hallardenuevoelcaucedelogriego,ensucaminoalsurrealismo.EnteradocomoestadetodaslascorrientesliterariasdeEuropadurantelasprimerasdecadasdelsiglo,lograimponerun sellopropioenesareafirmaciondelaHelade.SupoemaGiro, abreunhorizontequenielmismoCavafishalogradoimponer consurecuperaciondelpersonajeheleno.

Instante,enviadodeunamano

quehubeamadotanto

alcabalocasomehanllegado

comounpalomobrumo.

Lohelenoeslol|rico,lainvitacionaescucharelrelato.Elgiroestambienpoetic.Yorgos,elbrumadoporlarafagaenca|da libre,vagaabundanteporlalejanasombra.Sucaminoeselde Ulises,eldelviajanteyelemisario.``Hablodelviaje,nodesus etapas'',escribeunMutisqueconsume.EnSeferis,lacaravana esmarina:``estoysentadoavecesrodeadodedestierro''.Yorgoselinsomne,elnumerario:``Tardanlosd|as,losd|asm|os danvueltasenlosrelojesyarrastranelminutero...Yestarsolo, oscuroenmediodelanoche,yaladerivacomolapajaenla era''.EltemadeSeferiseseldelhombreaislado;ensucasoel deltransterrado,inclusodes|mismo,elquehavistolaempresa caerantesdeconstruirse.Cavafis,suantecedente,aspiraarecrearelmitohelen,mashaciaelOriente.BizanciollamaaCavafiscomoelEgeoaSeferis.

Oriente,Asia,eldesiertomarino,sonverticesdesusobras dondeMutisseunel|mpiamente:``Lodesiempre,frentealmar ensilencio,mansocomounalechevegetal,bajolasestrellasincontables.Lamanchasdebetelenelpisodetierralustrosadegrasasymateriasinmemoriales,vandesapareciendoenlaanonimahuelladeloshombres.Navegantes,comerciantesasushoras,sanguinarios,so[adoresytranquilos''.

ElimanatraeaYannisRitsosaescena,ysabemosquesupoes|aescomoelpozodondetodoseune.Occidenteysuvision egocentrica.Orienteysujaulaceleste,elMediterraneo,lacosta delAfricaarabiga,elEgeoysuinflujom|tico.RitsoseslaatmosferaexactadeDurrellenLimonesamargos,cuandodice: ``Denuevohemostra|dohastaelgrancampoverdealalegre diosdelosvi[edosdecuyabarbagoteanmostosycuyospiesrecuerdanalmachocabrio''.