GUIA: n1polans SECCION ESPECTACULOS PAG: 5 BALAZO: El transgresor reformado CABEZA: Roman Polanski: cambio de piel SUMARIO: FILVIA CAPRARA Desde hace algunas semanas el sexagenario Roman Polanski, quien tiene fama de llevar una vida borrascosa entre el plano filmico y la escena, una vida que transcurre entre escandalos y aventuras dramaticas, arrebatos artisticos y amorosos, esta pensando ahora en una nueva mujer. Esta lleva por nombre Morgane y pesa mas de 4 kilos. El cineasta, junto con su amiga Emmanuelle Seigner, quien dio a luz a Morgane despues de un dificil embarazo, ha declarado que piensa dedicar a su hija el mayor tiempo posible. "Qu iero estar a su lado todas las veces que pueda -dijo Polanski a su regreso del viaje que hizo de Paris a Roma, donde precisamente esta entrando a las pantallas su nueva pelicula Bodas amargas-. No pienso perder ni uno solo de esos archiimportantes e irrepetibles momentos que habran de ir conformando la vida de mi hija". La pequena Morgane -si hemos de creer a aquellos que han visto ya Bodas amargas y reprochado al creador de Chinatown y El bebe de Rosemary el haberse convertido en moralizador- ha empezado a ejercer ya en su padre cierta influencia. En su nuevo filme, en repetidas ocasiones Polanski recalca que los ninos contribuyen notablemente a la "perduracion" de toda pareja feliz. Bodas amargas fue filmada con base en la novela homonima de Pascal Bruckner. El director reitera con frecuencia: "Considero que el fruto de un amor pleno, un amor que ha alcanzado el pinaculo de su florecimiento, son precisamente los ninos. A toda pasion le acompana el deseo de conferirle una forma concreta; de esta manera es como se le puede prolongar en el tiempo, por lo que el hecho de tener hijos es algo maravilloso y absolutamente logico. Asi ya es como ocurren las cosas, y esto nada tiene que ver con la moral: es una simple casualidad el que la procreacion sea considerada tambien como un fenomeno moral. No creo, en cambio, que los ninos puedan solucionar los problemas de las parejas que atraviesan por una crisis. Por el contrario, hasta pueden llegar a profundizar esa crisis". No es, por tanto, una casualidad -en contraste con la mayoria de los filmes de este sexagenario que viste pantalones de mezclilla y lleva un arete en la oreja- que Bodas amargas les haya gustado mucho a los catolicos: "Las mejores resenas son las que han salido de la pluma de los catolicos, cosa que me ha causado verdadera sorpresa -dijo Polanski-. Los intelectuales de izquierda, en cambio, mas bien no han entendido Bodas amargas; lo mas probable es que, quiza, no lograron captar el meollo de la idea que encierra en si". -¨Que fue lo que le inclino a filmar una pelicula basada en la novela de Bruckner? -Lo que desperto mi interes fue el analisis minucioso de una historia de amor; me llamo la atencion el hecho de que el conflicto entre una pareja no se habia originado -tal como esto suele presentarse a menudo- a consecuencia de la intromision de un tercero, sino que surgio a causa de un choque interno, intimo, que solo concernia a esas dos personas. Experimentan una enorme sensacion, con la que resulta dificil vivir: llega un momento en que Oscar y Mimi se rebelan uno contra el otro, y el odio que empiezan a sentir no es mas que el reverso del amor que les habia unido. Por lo regular mis peliculas reflejan lo que yo siento y lo que me interesa en un determinado momento; y ahora lo que me interesa precisamente es el drama psicologico en la union de una pareja. -Alguien le ha reprochado de que en el filme no haya incluido usted los mas drasticos fragmentos del libro de Bruckner. -De ninguna manera trate de suavizar la historia relatada en las paginas del libro. Lo unico que hice fue eliminar un par de fragmentos que, de acuerdo a mi gusto y sensibilidad, no eran aptos para llevarlos a la pantalla. Aproveche, en cambio, todo lo que considere necesario para expresar la esencia del libro. -¨Fue dificil dirigir en el plano, en escenas bastante fuertes y en apasionados dialogos, la actuacion de su amiga, Emmanuelle Seigner? -Siempre resulta dificil trabajar con personas con las que nos unen vinculos intimos. Sobre todo en el caso de una pareja es donde se va estableciendo con el tiempo algo asi como una especie de verguenza. Este sentimiento fue el que dificulto, tanto a mi como a Emmanuelle, la realizacion de ciertas escenas. -¨Escenas eroticas? -No, esas fueron las mas faciles. Donde radica la dificultad es en los dialogos, que desnuda ciertas emociones. Ahi es donde se pueden suscitar incluso altercados... Emmanuelle posee una escuela basada en los metodos del Actors Studio, sabe por tanto identificarse plenamente con el papel y se vuelve de lo mas sensible emocionalmente. A veces, durante la filmacion, tuvo arrebatos de rebeldia e, incluso, me estuvo confundiendo con el actor Peter Coyote, quien era su pareja cinematografica. Hubo casos que desc argaba su rebeldia contra mi. -Un erotismo llevado al extremo, las pasiones destructoras: muchas peliculas contemporaneas hablan de estas cosas. ¨Acaso el sexo ha llegado a constituir el ultimo oasis, el ultimo asilo, en una sociedad pletorica de irresolubles problemas? -Estoy seguro de que los procesos sociales estan regidos por dos fuerzas: las relaciones economicas, y en esta cuestion me suscribo a lo que dijo Marx, y las grandes epidemias, sucesos que segun dice la Biblia son capaces de influir sobre la historia de civilizaciones enteras. La epidemia de los ultimos diez anos, la que ha hecho cambiar totalmente nuestros habitos sexuales, es el sida. De ahi es de donde deriva todo lo demas. -¨Cual sera su siguiente cinta? -Pienso filmar una pelicula basada en una obra teatral del chileno Ariel Dorfmann, que lleva el mismo titulo que un cuarteto de Schubert: La muerte y la doncella. Esta historia, que actualmente se exhibe en Broadway con la participacion de Glenn Close, Richard Dreyfus y Gene Hackman, se desarrolla en algun pais de America Latina despues de la caida de una dictadura y habla de una mujer a quien le da la impresion de haber reconocido la voz de su verdugo. Emmanuelle no va a actuar en esta pelicula; los tres p ersonajes principales tendran que tener cerca de cuarenta anos de edad .