SECCION CULTURA
PAGINA 33
BALAZO: Rogelio Cuellar
CABEZA: "Haga lo que tiene que
hacer, me dijo  Cioran"

E.M. Cioran (Rasinari, Rumania 8 de abril de 1911), quien vivia en Paris desde 1937 y fallecio en esa ciudad el martes 20 de junio, mostro en su obra ensayistica su inconformidad con los sistemas capitalista y comunista. Los criticos le consideran nihilista, existencialista, pesimista, tragico y corrosivo. Publico mas de 15 libros de ensayo filosofico y aforismos. Era contrario a la publicidad, pero en 1990 acepto ser fotografiado por un artista mexicano que se ha especializado en captar imagenes de escr
itores contemporaneos, Rogelio Cuellar. En conversacion telefonica, Cuellar cuenta esa experiencia.

-¨Como fue que fotografiaste a Cioran?
-Es una de las personas que mas trabajo me ha dado, porque es al personaje que menos le interesaba ser fotografiado.
-¨Como lo contactaste?
-Bueno, conocia su obra gracias a mi amiga Esther Seligson, su tradutora. Y luego, yo viajo mucho y siempre procuro retratar a los autores contemporaneos. En un viaje a Europa, en 1990, le pedi a Esther que me diera los datos de Cioran. En Paris, un pintor oaxaqueno amigo mio y su esposa me ayudaron, porque no se frances ni ingles. Yo llevaba los datos que me habia dado Esther y ellos me hicieron la cita. Cuando lo llamaron, Cioran dijo que no le interesaba la foto, pero que queria ver mi trabajo y me co
ncedio la cita para dos meses despues. Yo segui viajando y a los dos meses regrese a Paris. Volvimos a llamarle y la cita estaba confirmada.
-¨Como fue el encuentro?
-Maravilloso. Hacia un sol esplendido en Paris y el vivia en un departamento hermoso. Me recibio su esposa, una mujer italiana muy amable. El era encantador, parecia un nino chiquito, con el cabello levantado. Lo primero que me dijo fue: "No quiero que me haga fotos".
-¨Y que hiciste?
-Yo sufria mucho, porque era una manana con una luz esplendida y veia sus manos de dedos largos, y su cabeza. Platicamos un rato mientras le mostre fotos de escritores, luego le dije que no me podia aguantar, que soy un fotografo y tenia que retratarlo.
-¨Y acepto?
-Me contesto: "Ya lo veo. Haga lo que debe hacer".
-¨Ya publicaste el material?
-Solo una de las fotos se publico ayer en La Jornada, lo demas esta inedito.
Los libros de E.M. Cioran, traducidos por Esther Seglison, se han difundido en ediciones de Vuelta, Tusquets y Taurus. La mayoria estan agotados. Por el momento solo pueden conseguirse dos titulos editados por Taurus en su coleccion "Humanidades": Breviario de la podredumbre (ensayos) y El inconveniente de haber nacido (aforismos). (Patricia Zama)
.