SECCION CULTURA
PAGINA 35
BALAZO: BEATRIZ ESCALANTE, POETA Y ANTOLOGADORA
CABEZA: "Ofende decir que escribimos literatura light"
CREDITO: PATRICIA ZAMA
Entretexto: "Las antologias son para adolescentes perdidos en la television y en las maquinitas"

Beatriz Escalante ama la gramatica, escribe prosa con tecnica poetica y se ha empenado en que los adolescentes lean literatura actual. Recientemente presento su primera novela, Fabula de la inmortalidad (Ed. Difusion Cultural, UNAM). Ha sido antologadora de un libro para adolescentes y otro de erotismo. Este ultimo, Cuentos eroticos mexicanos (Ed. Extassy), se presentara hoy a las 19 horas en el Museo Jose Luis Cuevas.
沌or que hacer antologias?
Por culpa de mi formacion de pedagoga. Antes desaconsejaba la lectura de antologias. Pensaba que era mejor que la gente leyera una novela completa; pero, despues descubri un problema grave: que los adolescentes no leen actualmente. Estan perdidos en la television y en las maquinitas. Solo tienen como posibilidad la lectura obligatoria en la escuela, que es muy desagradable. Pense en organizar libros interesantes para adolescentes, escritos por autores vivos que supieran hacer intriga, desarrollar bien e
l lenguaje, cuidarlo, libros buenos y atractivos. Junto con mi amigo Jose Luis Morales Baltazar emprendimos esta aventura.
每ual fue la primera antologia?
La primera es Atrapados en la escuela (Ed. Selector) y la segunda esta en preparacion. Ahora acabamos de hacer Cuentos eroticos mexicanos (Ed. Extassy). Este volumen tiene 24 cuentos de sendos escritores. Hay de todos los tonos y estilos; los autores no son de un grupo en particular y por eso es un muestrario de lo que se esta haciendo en Mexico.
每ual fue el criterio de seleccion?
Todos son escritores vivos, activos, que tienen presencia. Hay desde autores dedicados a ese tema, como Marco Tulio Aguilera Garramuno, Eusebio Ruvalcaba y Oscar de la Borbolla, hasta los que escriben un erotismo mas sutil, como Marco Aurelio Carballo, Ignacio Solares y yo misma. Los cuentos estan contados desde distintos angulos. Por ejemplo, el de Rene Aviles Fabila plantea una escena kafkiana, de mucho humor.
Entre los autores esta Jose Luis Cuevas.
Nos interesaba por ser un pintor que tambien escribe y que es celebre por su erotismo.
汨ue opinas del calificativo ligth para lo que escriben las mujeres?
Organizar este tipo de binomios, como antes se hizo con la literatura comprometida y no comprometida o escapista, donde unos son buenos y otros malos, es muy danino para la creacion literaria y muy comodo para los criticos. Decir que las mujeres hacemos literatura light, 甬ncluyendo a Sor Juana?, me parece ofensivo. Se dice tambien que ultimamente el publico lector esta constituido por mujeres. Mentira.
汞ntonces?
El publico lector siempre ha estado en su mayoria constituido por mujeres. Los hombres leen politica y revistas de economia y periodicos de deportes. Las mujeres leen a Shakespeare y a Cervantes y a muchos otros autores. Otra cosa, el que un libro venda no quiere decir que sea malo. Eso tambien es un desprecio a los lectores.
Se suele recurrir a la magia para alcanzar el amor. 汨ue opina Magdalena, la maga-alquimista de tu novela Fabula de la inmortalidad sobre el tema?
Magdalena no tiene ningun interes en el amor. De hecho renuncia a el por la inmortalidad. El que si se enamora de ella es Sebastian, para cambiar las historias de amor.
每uanto tiempo te llevo escribir esta novela?
Cuatro anos.
杗demas de escribir cuentos, ensayos y novela, eres poeta?
Soy poeta pero en prosa. Tengo mucho interes por el cuidado de las figuras retoricas y el tratamiento de la prosa, como si fuera poesia, sobre todo en Fabula... Hay uniones insolitas, metonimias, metaforas, sinestesias y muchas figuras retoricas usadas en el barroco y aqui armadas para que den efectos relativos a la magia y a la alquimia. Pero basicamente soy ensayista y narradora. Tengo un ensayo sobre la narrativa norteamericana de la Generacion Perdida: Faulkner, John Dos Passos, Hemingway y F
itzgerald, autores que cambiaron el eje del interes de Europa a nuestro continente, inspiradores de la revolucion literaria en America Latina. Otro de mis ensayos es Psicoanalisis y humor negro. Al leerlo algunas personas piensan que soy psicoanalista.
Como con Fabula de la inmortalidad, pareciera que eres maga.
Espero que ahora no se piense que soy duena de un salon de belleza, como la protagonista de mi nueva novela, 決e juras que te casaste virgen? (Finalista del Premio Planeta de Primera Novela "Agustin Yanez" 1993 y proximamente a publicarse en esa editorial).
沒obre que trata?
Es una parodia de la literatura de amor, sexo y cocina, en este caso de belleza. Y tambien es un ajuste de cuentas con las tecnicas narrativas de nuestro tiempo. Me llevo tres anos de trabajo, esta escrita en dos planos de diegesis (discurso), es decir, tiene la misma estructura que la pelicula de Woody Allen, La rosa purpura del Cairo. Hay una historia de amor y erotismo de varias mujeres jovenes en Mexico, y por otro lado hay una mujer que tiene un salon de belleza y que escribe esa historia.
Si tienes formacion de pedagoga, 牢omo llegaste a la literatura?
Empece escribiendo teatro, monologos. Despues ensayo y cuentos. Tengo formacion de pedagoga pero toda mi vida he procurado trabajar en compania de otros escritores que estan en formacion. Organizo cursos que tienen que ver con algo que a mi me interesa, doy talleres de gramatica, cuento y novela.
沌or que te interesa la gramatica? Parece que muchos escritores la desconocen.
No me interesan las teorias de gramatica ni las formas que muchas veces se utilizan para ensenar la lengua. El chiste es usarla: que haces con un adjetivo, como lo vuelves literario, o como un tiempo verbal te puede hacer un texto veloz o lento. Estoy terminando un libro que se titula Curso de redaccion para escritores y periodistas, donde trato de mostrar algunos secretos utiles para no incurrir en errores y para escribir mejor. El proposito es darle libertad y vida a los elementos que han sido 
satanizados en los talleres literarios. Te dicen: "Nunca escribas un gerundio", entonces te privas de un recurso que puede ser util.
每uantos anos llevas de pareja con Oscar de la Borbolla?
Es una felicidad inmensa. Llevamos doce anos.
汞so ha influido en tu actividad literaria?
Muchisimo. Siempre es mas feliz estar acompanado. Por ejemplo, cuando decidi rehacer la estructura de Fabula... (El texto original tenia 400 paginas, era como una enciclopedia de magia, despues le di estructura de fabula y quedo en cien paginas), el fue mi complice, mi companero, mi ayuda, discutiamos. Lo mismo cuando el esta escribiendo una novela, discutimos, nos peleamos, hablamos. Tenemos la costumbre, sobre todo antes, cuando escribiamos en la cafeteria Gandhi todos los dias, de que terminab
a cada quien su pagina y nos la ensenabamos: "Mira lo que escribi", "que alegria", o "te quedo horrible". Generalmente era primero la parte del entusiasmo, despues de las opiniones criticas y al final las correcciones de stilo.
沌or que escribir en Gandhi?
Cuando estuvimos en Europa (1983-1985), becados para hacer el doctorado, tratabamos de vivir un mes por pais. Comenzaba el mes, cobrabamos las becas, y nos ibamos a Italia; regresabamos a entregar los trabajos escolares, volviamos a cobrar y nos ibamos a Grecia. Parabamos en hostales de un cuarto de estrella, con muchas personas para compartir un bano. No son lugares agradables para escribir, asi que nos ibamos a los cafetines en las banquetas, donde pides una copa o un cafe y nadie te molesta. Te puede
s pasar cinco horas escribiendo. Asi nos acotumbramos a escribir en cafes.
.