SECCION CULTURA PAGINA 38 BALAZO: LO QUE FALTA SON PRINCIPIOS II CABEZA: Flaubert-Maupassant, libre correspondencia Flaubert a Maupassant Croisset, noche de miercoles, 7 de noviembre de 1877. Trabaja usted bastante por mi, querido amigo! Y se lo agradezco mucho! Pero su carta de esta manana no ha hecho mas que acrecentar mis perplejidades. En resumen, despues de haber pensado todo el dia en la cosa, me decido por el partido siguiente. Hago ir a B y P hasta Fecamp. Ven (un poco despues del Trou au chien) las grutas de Senneville; luego, se presenta el valle de Seneville; y una legua mas lejos, el de Elotot, que es muy facil de mostrar. De esta forma, tengo muy poca descripcion que hacer, y mis personajes (dialogo y psicologia) permanecen en primer plano. La costa de Etretat es demasiado especial y me arrastraria a explicaciones estorbosas. Para el domingo en la noche, espero haber acabado mi abominable capitulo de las ciencias uf! Y nuestro Su viejo Gv. Flaubert lo abraza. El capellan del pequeno colegio de Rouen, antiguo vicario de la Gran Corona, acaba de raptar a una jovencita. Ambos han desaparecdio. *** Maupassant a Flaubert Paris, este 3 de agosto de 1878. (...) Tengo en este momento una gran correspondencia con Mme. Braine, que toma duchas heladas. Me envia apoyos, exhortaciones a la paciencia y a la alegria. Desafortunadamente no las aprovecho mucho. No comprendo mas que una palabra de la lengua francesa, porque expresa el cambio, la transformacion eterna de las mejores cosas, y la desilusion con energia, es: mierda. El culo de las mujeres es tan monotono como la mente de los hombres. Encuentro que los eventos no son variados; que los vicios son mezquinos; y que no hay suficientes giros de frases. Le aprieta la mano y lo abraza querido maestro. Guy de Maupassant. *** Flaubert a Maupassant Croisset, el 15 de agosto de 1878. (...) Bouvard y Pecuchet continuan por su pequeno camino. Ahora preparo el capitulo de la politica, tengo casi todas mis notas... Que libro En cuanto a esperar hacerme leer por el publico, con una obra como esta, seria una locura Ahora hablemos de usted. Se queja de que el culo de las mujeres es En fin, querido amigo, me parece que esta usted muy aburrido y su disgusto me aflige, pues podria emplear mas agradablemente su tiempo. Es necesario, entienda usted joven, es necesario trabajar mas que eso. Llego a sospechar que se esta usted rajando ligeramente. Demasiadas putas! Demasiado canotaje! Demasiado ejerecicio! Si senor! El civilizado no tiene tanta necesidad de locomocion como pretenden los senores medicos. Nacio para hacer versos, hagalos! sus placeres y su salud; metase eso en la choya. Ademas su salud se encontrara bien si sigue su vocacion. Este comentario es de una filosofia o mas bien de una higiene profunda. Vive usted en un infierno de mierda, lo se, y lo compadezco desde el fondo de mi corazon. Pero de las cinco de la tarde a las diez de la manana todo su tiempo puede ser consagrado a la musa, la cual es tambien la mejor golfa Veamos! mi querido amigo, levante la nariz! ¨Para que sirve ahondar en su tristeza? Hay que enfrentarse cara a cara consigo mismo como un hombre fuerte, es el medio para convertirse en uno. Un poco de orgullo, carajo! El Hay que decirlo, son necesarios, solo falta saber cuales. Para un artista, no hay mas que uno: sacrificar todo por el Arte. La vida debe ser considerada por el como un medio, nada mas, y la primera persona por la que debe dejar de preocuparse es por el mismo (...) Lo abrazo tiernamente. Su viejo. (sin firma) Tomado de Correspondance, de Gustave Flaubert y Guy de Maupassant. Anotada por Yban Leclerc, Flamarion. En Lire 222. Nota: 1. Bayardo, apodo que Flaubert da a Mac-Mahon, el presidente de .