SECCION CULTURA PAGINA 36 BALAZO: Entrevista con Breat Easton Ellis II CABEZA: Vampiros y psicosis americana CREDITO: Sandra Cecchi ¨Y quienes son, aparte de usted, los escritores norteamericanos mas transgresivos? Anne Rice es un ejemplo. Ella, lo contrario a mi, explora el mundo oscuro de las brujas, de los fantasmas, de los vampiros. Tambien escribrir novelas policiacas como James Ellroy, puede ser todo un shock. Y tambien Dennis Cooper: cuenta historias de heterosexuales, un sujeto que hoy es mucho mas transgresivo que los gays o las lesbianas. En sus libros hay escenas de violencia que en comparaciones con las de American Psycho, no se quedan cortas. ¨Tambien la droga, consumida en grandes cantidades por todos los personajes de sus novelas, forma parte de la necesidad de desobediencia? La droga es parte fundamental de la vida. Pronunciar frases como ¨Que significado tienen las drogas para su generacion? Una de las cosas que la gente no logra entender es que aqui, en Norteamerica, el uso de estupefacientes se ha convertido en una especie de paso obligado, como sacar la licencia de manejar o el certificado de preparatoria. Hasta resulta absurdo preguntar: ¨Te drogas? Meterse acido o un poco de cocaina no es un problema. Pero esto no significa que los jovenes se propasen o duerman apendejados, durante todo el dia, Son personas que tiene una vida y un trabajo normalisimo, a quienes de vez en cuando les gust a drogarse. Eso es todo. Cambiando de tema, ¨que piensa usted de sus colegas escritores? ¨Tipo? David Leavitt, por ejemplo. Leavitt termino enjuiciado por plagio... No. No me haga decir nada. Me siento turbado...Quiza solo ha sido un vulgar error. Aunque de muy mal gusto. Douglas Coupland se ha transformado en un mistico e invoca a Dios. Parece arrepentido por lo que escribio anteriormente. Esta observacion sobre el arrepentimiento, sobre las excusas, me la han hecho tambien a mi por The Informers. Escribir sobre mi padre que se murio o sobre un amigo mio que se suicido no me parece un arrepentimiento. No tengo nada de que arrepentirme. Por lo que respecta a Coupland creo que la cuestion es otra. Algunos escritores, luego de un gran exito comercial, como lo fue el suyo con Generacion X, sienten la necesidad de diversificar la produccion literaria para probarse a si mismos y al publico que pueden aventurarse en otros temas. ¨Pero la generacion X, tal como la describio Coupland, sigue viva o ya pertenece al pasado? El termino es usado continuamente: deduzco de ello que el fenomeno aun existe. Pero el titulo es el unico valor verdadero que ha quedado. Reto a cualquiera a que me diga una sola linea del libro. Cuya fortuna fue la de desaparecer en el momento justo, cuando todos los media norteamericanos empezaban a sentirse obsesionados por los ventianeros, la peor generacion jamas surgida en la cultura norteamericana. Douglas quizo hacerse portavoz de una generacion. Lo encuentro inutil: los jovenes no leen. A proposito de los veinteaneros, ¨que significo para ellos la muerte de Kurt Cobain, el lider de Nirvana? Demostro que el chavo hablaba en serio: el sufrimiento que expresaba en sus canciones no era una pose. Ahora sabemos que Kurt estaba en verdad deprimido, se sentia un perdedor y pensaba que el mundo estaba mal. Lo que me asusta es que no ha sido una sorpresa. ¨Que representa Seattle? ¨Por que esta tan de moda? Para mi es solo una ciudad muy fria y lluviosa donde no viviria jamas. Es una invencion de los periodicos y del cine que la han elevado a un nivel que sinceramente no se merece. Hace una decena de anos sucedio los mismo con Nashville, solo porque alli tocaban algunas bandas. Dentro de un par de anos estara de moda otra ciudad. Todo es tan superficial. ¨Hay de que asombrarse? Norteamerica es el reino de la superficialidad. ¨Que piensas de la realidad virtual? ¨Cree que pueda influir en la cultura de fin de siglo? Es muy probable. Aunque espero que no. ¨Por que? Porque es una estupidez, como Hollywood, solo que mas insidiosa y peligrosa. Reduce los valores, aumenta la alineacion entre los individuos y los hace todavia mas miedosos al enfrentar la verdadera realidad. Los incita a simular la realidad para esconderse. Todo eso me da miedo. Me asusta la idea de que la realidad puede ser manipulada para satisfacer placeres personales. No puedo imaginarme un mundo poblado por cyberponks que se comunican a traves de computadoras: demasiado frio para mi gusto. Sin embargo gusta y los literatos se sienten atraidos por ella. Mas el cine, y mucho. En literatura, en cambio, no esta sucediendo nada interesante. Michael Crichton ambiento Revelaciones en el mundo de la He dicho en la literatura. No entre los peores escritores norteamericanos. ¨Cuales son sus autores italianos preferidos? Conozco pocos, porque no son traducidos. Para nosotros la cultura no es norteamericanocentrica. Me gusta Italo Calvino: su libro La ciudad invisible me impresiono mucho. ¨Que piensa del presidente Clinton? Nada: soy un apolitico. Lo unico que me interesa de la politica es su teatralidad. En este periodo vivo con un amigo, aqui en Virginia, que organiza campanas electorales. Quede aterrorizado al ver todo lo que hay detras. Pero mas bien, digame: ¨que esta sucediendo con ustedes en Italia? La derecha gano las elecciones y ocupara el gobierno. Oh Dios, es tremendo! Tengo amigos en Milan. Me dicen que no pueden creer lo que ha sucedido, que es terrible, como una pesadilla. Comparado con esto, lo que esta sucediendo en Norteamerica es cosa de risa. Si es una pesadilla muy bien podria convertirse en un tema de una de sus novelas, ¨no cree? Quien sabe... todo es posible. Traduccion de Maria Teresa Meneses Tomado de LEspresso, 13 de mayo de 1994. .