PAG. 34
SECCION: CULTURA
CINTILLO: EL MUNDO SEGUN GOLDING/ Y III
CABEZA: EL SEĽOR DE LAS MOSCAS Y LA POSTERIDAD
CREDITO: MATHIEU LINDON





El tema de Lord of the flies es el pesar, el pesar y mil veces el pesar. Siempre me daba la impresion de que la infancia fuera una enfermedad, de la cual uno se cura conforme vaya creciendo. Me parecia que los ninos quizas estuviesen condenados a la tristeza, por el simple hecho de ser ninos, y solo a la edad madura tendrian la esperanza de evitarla.
Los seres humanos poseen en si una porcion del mal. El autentico mal es un ingrediente, un elemento de la naturaleza humana. Esto es algo de lo que no nos damos cuenta, para nuestra perdicion.
En cambio, de una manera mucho mas prometedora y optimista percibo la vida, la existencia humana en el cosmos. Es mas, incluso me atreveria a presentarla en mis novelas. Las palabras gracias a la entrega, a las aptitudes, al compromiso y a la suerte del escritor resultan ser la cosa mas poderosa del mundo. Si vives a la orilla del mar o en el mar, veras como las aguas irrumpen en el puerto, mientras las boyas se van inclinando hacia la linea tirante del horizonte. Es cuando cuesta trabajo resistir la impr
esion de que la bajamar le quita a la gente vieja el punto de apoyo, y los arrastra tambien a ellos mismos hacia los mares de la eternidad.
Al ver mi obra, me doy cuenta de cuan exigua ha sido y que no responde a las exigencia. 16 tomos a lo largo de 80 anos, son pocos, muy pocos. Diria incluso que es una obra poco significante, Asi que no me queda otro remedio que seguir esperando el dia en que surja de mi pluma la novela mas importante. Mi mejor libro aun queda pendiente por escribir.

Traduccion de Aleksander Bugajski


Textos tomados del semanario Forum. No. 27 (1458), publicados con fecha del 4 de julio de 1993.



.