SECCION ESPECTACULOS
PAGINA 31
BALAZO: DISCO
CABEZA: Kiss: concierto en el Palacio de los Deportes
CREDITO: Rogelio Segoviano

"La traduccion al espanol del nombre del disco: Kiss my ass, es impublicable. Es mas, los promos que se hicieron para la campana de radio tuvieron que suspenderse. Ya saben, ese Gene Simmons es medio lepero y se empeno en hablar en espanol", explica a la prensa una simpatica vocera de Polygram durante el lanzamiento en Mexico del referido album, mediante el cual una docena de grupos y cantantes de rock rinden un sentido homenaje a Kiss, la banda que marco a toda una generacion con su muy particular e
stilo musical.
Si bien la traduccion del titulo del album casi para nadie es una incognita, un grupo de reporteros convence al tecnico del estudio de grabacion de la disquera -donde se realiza la presentacion- para poner la voz de lider de la banda heavymetalera mas famosa del segundo lustro de la decada de los setenta:
"Hola, amigos de Mexico. Gene Simmons te saluda. Compra el album Besa mi culo".
Kiss, el cuarteto que se maquillaba el rostro y que durante muchos anos resulto un verdadero misterio para sus admiradores saber como eran, es homenajeado en Kiss my ass, al incluir algunos de sus grandes exitos, solo que ahora interpretados por destacadas figuras de la talla de Lenny Kravitz, Extreme, Stevie Wonder, Lemonheads y Gin Blossoms, entre otros.
Cada uno de los artistas y grupos, quienes se consideran influidos en su trabajo por Kiss, retoma y ofrece un novedoso giro en las canciones de la banda que, de acuerdo con Polygram, podria venir a tocar al Palacio de los Deportes antes de finalizar el ano.
Quiza con 15 anos de retraso Kiss llegara a Mexico, cuando ya el furor que provocaban en los estudiantes de secundaria y preparatoria solo perdura en la remembranza de hazanas e historias fantasticas. Vendra en el ocaso, pero con la satisfaccion de haber sembrado la semilla de un estilo y una propuesta escenica diferente. El mismo Kim Thayll, lider del grupo sensacion del momento, Soundgarden, expresa que adquirio su educacion musical al encontrarse a si mismo, "en la soledad de mi cuarto cuando era un adol

escente y escuchaba a Kiss".
Aqui, la kissmania llego al extremo de publicarse la historieta Simon Simonazo, Chiss, en donde los musicos de la estrafalaria vestimenta eran transformados en una especie de superheroes tercermundistas que adquirian grandes poderes al orinarse en los pantalones.
.