SECCION: ESPECTACULOS PAGINA: 38 BALAZO: FELIZ CUMPLEA¥OS, BOB MARLEY CABEZA: Nadie puede detener el tiempo CREDITO: STEPHEN DAVIS Hoy se cumple el 50 aniversario del nacimiento de Robert Nesta Marley, el rebelde jamaiquino, la primera estrella del tercer mundo. Durante su corta vida (murio el 11 de mayo de 1981, a la edad de 36) Marley se convirtio en el profeta de una raza arrancada de su suelo original. Su musica es testimonio de fe en Jan (Dios) y amor a las raices. La siguiente entrevista incluida en el libro Reggae International, realizada por Stephen Davis, es una de las ultimas concedidas por Marley y tuvo lugar en septiembre de 1980. -Recientemente escuche seis versiones de tu cancion Zimbabwe (del album Survival 1979), interpretada por grupos africanos. ¨Que opinas del reggae que estan haciendo los africanos? -No he escuchado mucho de ese material. Oi algo de Nigeria y Senegal, fue todo. Jovenes tratando de hacer algo. El grupo al que realmente oimos fue Fela Kuti, de Nigeria. -¨Llevaste a la banda de Zimbabwe para tocar en la ceremonia de independencia del pais? (El pais se independizo de Inglaterra en 1979; su antiguo nombre era Rhodesia.) -Si. Fuimos invitados por los ministros del nuevo gobierno. Fuimos a tocar en la ceremonia y vimos todo. Vimos bajar la bandera inglesa y elevarse la de Zimbabwe. Escuchamos los 21 canonazos a una distancia de 50 metros. No puedes imaginar lo que sentimos. Y estaban tambien los musicos de varios paises africanos. -¨Fue tu primer viaje a Africa? -No, fue el segundo. -¨Te sientes a gusto en Africa? -Claro hombre. Africa es bonita. -¨Cuando escribiste Zimbabwe, pensaste que se convertiria en un himno popular y que la cantarias en una celebracion de independencia? -No, y lo digo en serio. Ahora quiero escribir una cancion que hable de Etiopia. Quiza alguna que provoque algo alla. -Tu esposa Rita y tu tienen cuatro ninos que forman el grupo The Melody Makers. ¨Que otro grupo tienen? -Bueno, tenemos a una nina llamada Nadine Sutherland. Tiene 9 o 10 anos, no lo se bien, pero tiene una voz sorprendente. Tenemos a Junior Tucker y a muchos jovencitos, porque los jovenes saben lo que esta pasando. -¨Hay mucho talento joven en Jamaica? -Si hombre. Yo lo veo como un lugar con tanto talento que ni siquiera se que hacer para empezar a desarrollarlo. Hay mucha gente que se pierde por falta de oportunidades. En Jamaica hay montones de buenos musicos, hay tradicion espiritual. Gente con un talento natural increible, pero para ellos es dificil ser escuchados. Queremos cambiar eso. Pero tambien trabajamos con artistas conocidos, como Burning Spear. Hacemos un poco de todo. -La gente que gusta del reggae pone mucha atencion en la letra de las canciones. ¨Que puedes decir de esa que habla de la energia atomica (de la cancion Redemption Song del Uprising 1980)? -"No tengas miedo de la energia atomica, porque nadie puede detener el tiempo". -Es dificil de interpretar -El tiempo es lo que somos, lo que tenemos. Y nadie puede detener el tiempo. Asi que yo digo "no temas a la energia atomica" por aquellos que atemorizan a la humanidad diciendo que todo puede ser destruido. Ellos dicen "esta cosa atomica puede hacerlo". Pero yo contesto "no tengas miedo", porque el hombre tiene esperanzas. Nadie puede detener el tiempo. Debemos de vivir en el tiempo, por eso el tiempo es importante. -¨Que musicos son tus favoritos? -Bueno, escucho a Dennis Brown. Escucho a muchos artistas nuevos, muchos jovenes como Black Uhuru, los Meditations. De Inglaterra escucho a Steel Pulse y a Delroy Washington. -¨Que hay de Linton Kwesi Johnson? Tiene mucho exito... -Claro, tambien me gusta Linton. En Jamaica no interesa mucho su musica porque el no habla del rasta, pero me gusta de todas maneras. Dice cosas muy importantes. En Jamaica hay un tipo llamado Oku Onuora que escribio algo llamado "Reflection In Red". Es un nuevo estilo. (El estilo al que se refiere es la poesia dub en la que el poema se recita sobre un fondo musical.) -Dado que eres un religioso rasta, quiza estes interesado en el disco mas reciente de Bob Dylan... -¨Saved? -Si, y en el album Dylan cita a Jeremias, capitulo 31, "Esperen a los dias que vendran, dijo el Senor, cuando haga una nueva alianza con la casa de Israel y de Juda"... -Por supuesto. Y el menciona a Juda... Ahora, en realidad yo se quien es Juda, Haile Selassie (el ex emperador etiope al que los rastas consideran la encarnacion de Dios). Porque el es el unico hombre que puede decir que es el Leon Conquistador de la Tribu de Juda. Asi que cuando Bob Dylan dice "Juda", yo inmediatamente pienso "rasta". Solo hay que ligarlo, ¨sabes? Que revelacion! En realidad, Haile Selassie es Juda. Esta en lo cierto hombre. Bob Dylan esta en lo cierto. ¨Y sabes que otra cancion de Dyl an me gusta? "Todos tienen que servir a alguien". ¨La conoces? -Si. Muchos fanaticos de Dylan no gustan de sus canciones religiosas. -Bueno, yo me alegro de que lo haga. Porque hay veces en que un artista no puede seguir a la multitud. Tienes que ser tu. Es malo que hagas lo que pide la mayoria. Asi que si a la gente no le gusta, el artista debe hacerlo de todas maneras. Como cuando estabamos haciendo el disco Kaya (un album de canciones de amor y homenajes a la hierba). Sabiamos que la gente iba a decir: "Kaya, bla, bla, bla". Pero aun asi lo hicimos. A veces el artista tiene que aguantar la presion. -¨Una banda de reggae en gira tiene problemas para proveerse de hierba? -Si, no puedes conseguir suficiente. Y es malo para una banda cuando no pueden conseguirla. Y cuando la consigues, debes buscar el buen buen material, porque si consigues material regular... entonces mejor te fumas un cigarrillo, ja, ja, ja. -¨Un rasta como tu tiene problemas en las aduanas? -Depende de la aduana que pases. Supongamos que paso por la de Estados Unidos viniendo directamente de Jamaica. Me preguntan: "¨De donde vienes, hombre?". Contesto: "Jamaica". Ellos piensan: "Ah, de ahi es de donde viene el mejor material". Entonces me registran como si se quisieran quedar con la hierba para ellos, ja, ja. Si vengo de Inglaterra me dejan pasar sin problemas. En Alemania buscan porque creen que debes cargar algo, asi que escarban en todo y no encuentran nada! Si, hombre. Por eso yo nunca ca rgo nada. -¨Por que el reggae ha tenido mas impacto en Europa que en la Union Americana? -Creo que los europeos estan mas cercanos al tipo de conciencia que tenemos nosotros. Por ejemplo, cuando viajamos por Alemania vemos mucha gente trabajando en el campo. Claro, eso lo puedes ver en America y en todos lados, pero en Europa puedes ver una granjita en cada colina. Ellos estan cercanos a la tierra. Creo que por eso se acercan mas facilmente a nuestra musica. -¨Ahora que tienes mucho dinero que vas a hacer con el? -No se si te sonara chistoso, pero no tengo expectativas, ¨me entiendes? Siempre crezco y nunca renuncio a las cosas que me acompanan. Como los arboles, los dulces y aromaticos arboles de donde tomas las hojas para hacer te. No puedo renunciar a las cosas que dan felicidad... Hay un monton de cosas que amo y el dinero no puede comprarlas. -¨Por que no usar el dinero para ayudar a tu gente? -Si, claro. Trabajamos en desarrollo comunitario, ¨sabes? Pero en Jamaica debemos ser cuidadosos porque los Wailers son muy poderosos. Si hace cosas asi en un pais tan politizado como Jamaica, te vuelves muy grande, ¨me entiendes? La gente espera que te hagas cargo del pais. Y alguien puede venir y dispararte. Si haces el bien tienes que ser cuidadoso de donde lo haces, porque cualquier lugar a donde vas esta controlado por un partido. Si quieres salir de Trenchtown (el barrio donde Marley vivio) y quieres ir a Tivoli, un partido controla Trenchtown y otro controla Tivoli. Asi que cualquier comunidad a la que vas es un problema. Es como una prision, porque siempre hay un politico diciendo a la gente por quien votar, y entonces viene alguien como yo y dice: "no votes; el rasta no vota". -¨Que lees actualmente? -El libro que siempre leo es la Biblia. Ahora estoy leyendo El gran planeta llamado Tierra, este es el segundo libro que realmente me ha interesado, porque todas las profecias de las que habla se han cumplido. No puedes hallar nada mas cercano a la verdad que esos dos libros. -Usas muchas referencias biblicas en tus canciones. ¨De que parte de la Biblia tomas las citas? -De Proverbios, Salomon; hablan de cosas especiales. Revelaciones tambien. Todo esta ligado. El Nuevo Testamento te habla del Antiguo Testamento. Lee la Biblia hombre, es el libro mas popular en el mundo. -Muchas de las profecias anunciadas en el reggae se han convertido en realidad en la pasada decada. ¨Que crees que pasara en los proximos 10 anos? -Bueno, no lo se. Creo que, probablemente, las cosas empeoran para mejorar. ¨Entiendes?, empeorar para mejorar. Esa es la solucion. Lo que hacemos es checar la conciencia de la humanidad y encontramos que hay una gran cantidad de egoismo. Ahora mismo puede haber millones de personas muriendose de hambre y se necesita transporte para llevarles comida. Pero eso no le importa a nadie. Es un pasaje en la conciencia de la humanidad. Traduccion y notas: Jorge Cisneros Morales. .