SECCION CULTURA PAG. 9 BALAZO: La vida de un filosofo CABEZA: La pasion segun Wittgenstein SUMARIO: Como un homenaje a Derek Jarman, quien se encuentra en fase terminal de SIDA, ofrecemos un fragmento del guion de la pelicula que sobre el filosofo austriaco realizo junto con Terry Eagleton CREDITO: Terry Eagleton y Derek Jarman Interior-Capilla-Dia Nos encontramos en Austria, en el interior de la capilla de un monasterio. Los monjes ocupan los asientos del coro y celebran un ritual latino con cantos gregorianos. Exterior-Jardin del monasterio-Dia El jardin del monasterio; todavia llegan a nuestros oidos resonancias de cantos gregorianos. Por los senderos del jardin pasean algunos monjes en habito. Frank Melling, un profesor de casi 30 anos, camina por el jardin; lleva un traje blanco de tela ligera y un sombrero de paja, evidentemente en busca de algo. Se asoma por detras de dos jovenes monjes que conversan en aleman; ellos se dan cuenta de su presencia y le abren paso sonriendo gentilmente. Melling se detiene de golpe; ha encontrado su objetivo. En el extremo opuesto del jardin, una figura curva esta regando una jardinera. Melling se acerca, un poco excitado. El hombrecito esta vestido muy sencillamente, con una camisa con botones al frente y pantalones holgados y remendados. Melling se detiene detras de el. Melling: Doctor Wittgenstein. Wittgenstein se vuelve lentamente. Melling: Doctor Wittgenstein, he venido para llevarlo a casa. Wittgenstein (mirandolo detenidamente; una larga pausa): ¨A casa? ¨Y donde queda? Melling: En Cambridge. Wittgenstein resopla incredulo y regresa a sus plantas; Melling saca de su bolsillo un sobre. Melling: Tengo para usted una carta del senor Keynes. Le extiende el sobre; Wittgenstein lo ignora, sigue trabajando. Melling: Disculpe, debi presentarme: me llamo Frank Melling. Wittgenstein: ¨Es usted filosofo? Melling: Si; soy miembro academico de Queens. Wittgenstein: Entonces dejelo; haga algo util. Hagase medico. Melling (hurgando otra vez en su bolsillo): Tambien le traigo una carta del senor Russell. Me encargo que le recordara... (vacila). Wittgenstein: ¨Entonces? Melling: Me encargo que le recordara, doctor Wittgenstein, que usted es el mas grande filosofo de nuestro tiempo. Wittgenstein: ¨Y ha venido hasta aqui solo para decirme esto? Melling: Usted esta aqui despilfarrando su tiempo, senor, si se me permite expresame asi. Wittgenstein: Estoy salvando mi alma. ¨Usted llama una perdida de tiempo a esto? Melling: Lo necesitamos en Cambridge, senor. Wittgenstein (senalando una jardinera): ¨Ve esta jardinera? (deja la regadera en el suelo). Aqui abajo tan solo hay tierra. No se puede sentir el fondo rocoso. Crei haberlo tocado. Melling: ¨Que trata de decir? Wittgenstein: Logica. Crei haber desenterrado la estructura fundamental de todo lenguaje. Pero es tan solo una metafora, exactmente como el resto de la filosofia. Melling: Usted no puede seguir huyendo. Wittgenstein: Abandone la filosofia, senor Melling. Dejela hasta que no le quede una pizca de cerebro. Trabaje de mecanico. ¨Ve estas flores? (senala con un movimiento del brazo). Todas las he plantado yo; todos los dias las cuido. ¨Que es la filosofia ante esto? Melling: Cambridge necesita de usted, senor. Wittgenstein (con imprevista vehemencia): Cambridge es una cloaca. Melling: Sus amigos lo necesitan. Si no quiere regresar por la filosofia, hagalo por ellos. Primer plano del rostro de Wittgenstein. Fija la mirada con determinacion, casi rudamente en Melling; desvia la mirada, dirigiendola hacia el jardin, luego de nuevo sobre Melling. Del libro Wittgenstein, de Derek Jarman, llevado a la pantalla. Traduccion de Maria Teresa Meneses Tomado de Il Corriere della Sera .