SECCION: CULTURA PAG. 12
CINTILLO: DIVERSA
CABEZA:
CREDITO: H. Pascal


Cuando la conoci, Maria Apolonia, hija de Maria Sabina, tenia la mirada de una maga joven, por mas que su edad pudiera oscilar entre los 40 y 50 anos. Sin embargo, su madre estaba mas que dispuesta a nombrarla su heredera espiritual.
El dialogo con ambas mujeres se produjo en la habitacion de un hotel del centro de la ciudad de Mexico, de unas tres estrellas, si bien el dia anterior a ambas las habian recibido en uno de cinco estrellas, en Polanco, en donde habian presidido publicamente una de esas famosas ceremonias de los hongos.
Juan Garcia, un muchacho oaxaqueno, especie de sobrino de la Sabina, es quien actuo como traductor en este dialogo:
-Su medicina, ¨sirve tambien aqui, en la ciudad?
Juan Garcia, sentado inmediatamente atras de Maria Sabina, le habla al oido, como nino de la guarda, traduciendo primero del espanol al mazateco, y luego a la inversa, las palabras de Maria Sabina:
-Los honguitos pierden fuerza cuando salen de Huatla. Tambien cuando no se usan para curar, pueden castigar. El efecto tarda como media hora en presentarse. Muchas veces un buen viaje dura seis o cinco horas. Maria Sabina o Maria Apolonia se quedan junto a sus pacientes, toda la noche, para cuidarlos. Muchas veces pasan cosas desagradables. Los honguitos curan, pero tambien saben castigar por las cosas malas que hemos hecho. Pero al final del viaje todo es distinto.
La Sabina habria tenido unos 80 anos por aquel entonces, pero conservaba cierto vigor, no excento de sencillez. Durante la conversacion les habian llevado rebanadas de una especie de tartaleta con base de queso y cubierta de gelatina roja y fresas. Sabina y Apolonia lo comieron con deleite, cortando con unas y dedos los fragmentos que se llevaban a la boca.
-Despues de que usted deje de oficiar, ¨quien sera su heredera?
Despues de que Juan Garcia tradujera la pregunta, casi se percibio un atisbo de duda en sus ojos cuando miraba de soslayo a Maria Apolonia, que habia dejado de comer. Pero su voz pudo escucharse claramente, sin titubeos:
-Maria Apolonia.
Anos despues murio Maria Sabina y hubo multiples controversias acerca de este hecho, pero, a menos que la Sabina hubiese mentido, en aquel momento habia formulado un testamento tan legitimo como cualquier otro o mas, pues hacia una promesa delante de la propia heredera...
.