SECCION INTERNACIONAL
PAGINA 21
BALAZO: MOLESTO ACENTO TUSO IMPIDE LA PROPAGANDA BELICA
CABEZA: EN EL CAUCASO MUEREN LOS DEBILES;
PERIODISTAS, SOLO SON UN ESTORBO
CREDITO: PILAR BONET*
MOSCU, 23 de diciembre.- La carniceria que los aviones militares rusos estan causando entre la poblacion civil de Chechenia a lo largo de dos jornadas seguidas de persistentes bombardeos dio un nuevo impulso a diversos intentos para retomar a via de las negociaciones entre Grozny y Moscu. Las acciones militares rusas, sin embargo, no se plegaron ayer a los intentos conciliadores y Grozny, la capital de Chechenia, siguio siendo metodicamente bombardeada a intervalos de no mas de 30 minutos. La Duma (Camara b

aja del Parlamento ruso) pidio al presidente Boris Yeltsin el fin de la lucha.
"Se puede decir con seguridad que mueren los mas debiles e indefensos", manifesto el corresponsal de una cadena de television, segun el cual dos destacamentos fieles al general Yojar Dudayev habrian visto frustrado su intento de rodear un contingente de tropas rusas. Estas, de momento, parecen apostar por el bloqueo de Grozny y no por el asalto tras haber sido reforzadas con unidades de infanteria de marina y destacamentos motorizados procedentes del distrito de los Urales y Siberia. Se desconoce el total d
e victimas civiles, que diversos medios cuentan ya por centenares. El numero oficial de victimas militares facilitado por primera vez, a instancias de la Duma Estatal (Camara baja del Parlamento) es de 44 muertos (20 del contingente del Ministerio del Interior y 24 de las Fuerzas Armadas Rusas) y de 116 heridos.
La Duma aprobo una mocion por 228 votos a favor, 38 en contra y dos abstenciones en la que se pide al presidente Boris Yeltsin, al Gobierno y a las autoridades chechenas que declaren un alto el fuego e inicien negociaciones.
Yeltsin no puede permitirse hoy la retirada del Ejercito y el unico camino que le queda es la victoria militar, ya sea rapida, al precio de numerosas vidas civiles, o lenta y con gran desgaste del Ejercito, lo que entranaria nuevos peligros para la estabilidad del Estado, segun afirmaba a esta corresponsal un alto funcionario del Kremlin.
Varios altos oficiales rusos en la reserva, miembros del Comite de Militares por la Democracia, afirmaron, sin embargo, que la oficialidad de grado medio se alegraria de la retirada, a la que solo pude oponerse el alto mando militar. Los oficiales, que se manifestaron en contra de la accion militar en Chechenia, tuvieron un papel destacado en el proceso de democratizacion en epoca de Mijail Gorbachov y durante el intento de golpe de Estado de 1991.
Entre ellos figuraban el coronel Vladimir Smirnov, presidente del Comite, que dijo haber dimitido esta semana de su trabajo como funcionario en el Centro Analitico de la presidencia rusa, y el general Aleksandr Tsalko, uno de los organizadores de la defensa de la Casa Blanca (antigua sede del Parlamento) en agosto de 1991.
El presidente sigue encerrado en su residencia de las afueras de la ciudad y la unica persona que tiene acceso permanente a el es el jefe del servicio de escolta, Alexandr Korzhakov, senalaron medios informados, segun los cuales el presidente es esperado en el Kremlin a principios de la semana que viene.
En medios periodisticos y politicos se discutian los planes de Moscu para el proximo futuro. Segun una de las versiones, el Kremlin planea acabar con la fase virulenta de la operacion chechena en el plazo de dos semanas.
El gobernador de la region de Stavropol, en el norte de la region del Caucaso, manifesto que la operacion chechena concluira dentro de una semana y que los partidarios de Dudayev que no hayan entregado las armas seran obligados a replegarse a las montanas para ser desarmados o exterminados en primavera.
Lo mas impresionante de las imagenes de horror de Grozny que llegan a los telespectadores rusos por el Canal de la Television Independiente (amenazado con la cancelacion de la licencia de emision por el viceprimer ministro ruso Oleg Soskovets) no son los cuerpos mutilados. Tampoco son los tizones humanos aun sentados al volante de sus automoviles, ni las extremidades que asoman bajo una pila de ruinas.
Nada de todo eso puede compararse a algo tan simple como el acento (o mejor dicho, la falta de acento) con que gritan en ruso, las victimas de las bombas, los cohetes y la artilleria de Rusia.
Una mujer con el rostro ensangrentado y algo parecido a un nino en el regazo sobre un fondo de nieve blanca era escalofriante,  pero cuando esa mujer grito "Pomaguite mie!" ("Ayudenme!") en un idioma ruso pronunciado sin acento, la imagen cobro toda la dimension fratricida de esta guerra.
Y los portavoces oficiales, que insisten en los objetivos militares de la operacion (ayer finalizaron el cerco de la ciudad) y la preocupacion por los civiles, se revelaron en toda su hipocresia. "No se a quien dirigirme, pero llevo 36 horas muerta de frio en un sotano, donde no distinguimos quienes son chechenos y quienes son rusos", decia una mujer rubia de ojos azules al corresponsal del Canal de la Television Independiente.
Los representantes oficiales rusos consideran que todas las personas normales se han marchado de Grozny y la Cruz Roja evalua en 140 mil las personas que han abandonado la capital, en su mayor parte hacia Urus Martan, a unos 15 kilometros al norte.  A los funcionarios rusos solo les preocupa la presencia de los periodistas, y por eso ayer les invitaron de nuevo a abandonar la ciudad. Asi, tal vez, desapareceran las imagenes y desaparecera ese molesto acento ruso que impide a la propaganda de
guerra idemtificar a los chechenos como un pueblo extranjero, extrano, enemigo.
.