SECCION CULTURA
PAGINA 36
BALAZO: Los Diarios de Kafka, de Sokolow y Flores Canelo
CABEZA: Como construir un ballet con la memoria
CREDITO: Jesus Quintero
Basandose particularmente en los recuerdos, el Ballet Independiente y un
par de investigadores estadounidenses reconstruiran la obra Los Diarios de
Kafka, original de Anna Sokolow, que se presento durante ocho noches de
1980 en el Teatro de la Danza y al ano siguiente en Estados Unidos. Para
realizar este trabajo, que en agosto del proximo ano debera estar listo a
ser estrenado de manera simultanea en la ciudad de Mexico y en Nueva York,
el grupo dirigido por Magnolia Flores y Manuel Hiram obtuvo uno de los

 apoyos del Fideicomiso para la Cultura Mexico-Estados Unidos, equivalente
 a 21 mil dolares.
En rueda de prensa, los titulares de Ballet Independiente precisaron que
el motivo para rescatar Los Diarios de Kafka se debe a que ni en Estados
Unidos ni en Mexico quedan testimonios documentales para conocer
integramente dicha pieza, concebida por Sokolow y dirigida por Raul Flores
Canelo. Asi, y en base a recuerdos personales, entrevistas, fotografias y
algunos apuntes sueltos, se ensamblara la obra y se dejara testimonio de
ella a traves del video.
Al mismo tiempo, informaron que con la beca otorgada el ano pasado por el
Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, que de hecho finaliza en
septiembre, se concluyo la filmacion en video de Tres fantasias sexuales y
un prologo, original de Flores Canelo, grabada en el teatro del Palacio de
Bellas Artes con cuatro camaras y que podra apreciarse a finales de
septiembre en una videosala del Centro de la Imagen.
Fiel a la creencia de que una obra se debe modificar con el paso del
tiempo, Anna Sokolow presento dos versiones distintas de Los Diarios..., y
pese a que Flores Canelo tuvo los derechos para poderla presentar durante
un periodo de dos anos, esto nunca sucedio debido a una agenda llena de
compromisos. De esa forma, y sin registro en video de alguna de las dos
versiones, el vestuario y la parca escenografia -una sillas- fueron
convirtiendose en testigos de la amnesia. Ahora, en una singular labor de
restaura

cion, se intentaran encontrar los denominadores comunes de esta pieza para
crear dos versiones ligeramente distintas pero unificadas en su discurso.
Cuestionado sobre el tema de la obra, Manuel Hiram senalo que esta aborda
"la incomprension a la que se enfrenta el hombre".
Dentro de los elementos constructivos con que cuenta Manuel Hiram, ademas
de fiable memoria, estan fotografias, musica -de Gustav Mahler, Robert
Schumman y Arnold Schenberg-, el script de iluminacion, el contacto con
algunos bailarines involucrados entonces -Silvia Unzueta, Efrain Moyas y
Raul Aguilar-, y la asistencia actoral del dramaturgo Emilio Carballido,
quien ademas tradujo algunos textos del autor checo.
Por parte de Estados Unidos, el interes y el auxilio provendran de Lorrie
y Gene Mae, quienes fueron bailarines bajo la direccion de Sokolow y han
creado una asociacion dedicada a rescatar las obras de esa legendaria
coreografa.
Para no variar, Anna Sokolow ha obtenido mayores reconocimientos en el
extranjero. Asi, el ano pasado-exactamente el 15 de febrero- se implanto
El dia Anna Sokolow en Nueva York y alli se le festejaron sus 85 anos.
Desgraciadamente, la edad ha comenzado a causar estragos en su memoria,
pero ello no obstara para que supervise la version en su proceso final
-"con no pocos reganos de su parte", advirtio Magnolia Flores.
Y si bien la videograbacion es casi el registro del mero envase, pues la
emocion no se puede almacenar una cinta, Magnolia Flores subrayo que El
Diario de Kafka sera grabado no en circunstancias tan "esplendidas" como
Tres fantasias..., pero si para garantizar su perennidad y se convierta en
herramienta util tanto para bailarines como para investigadores.
Finalmente, y en torno a sus actividades inmediatas, los coreografos
mencionaron que todos los sabados y domingos, a las 13:00 horas y desde el
pasado 26 de agosto hasta el primero de octubre, Ballet Independiente
presentara en la Sala Miguel Covarrubias el espectaculo El hombre y la
danza, que en esta temporada llegara a sus 500 representaciones
.