SECCION CULTURA
PAGINA 35
CABEZA: La francofonia en Europa
CREDITO: Jose Antonio Lugo*

En dias pasados Adolfo Castanon, Philippe Olle La Prune y Marc Cheymol
presentaron el primer tomo de la antologia sobre autores francofonos,
dedicado a la literatura belga y suiza romana, que Laura Lopez Morales
escribio para el Fondo de Cultura Economica. Recordemos que hace poco mas
de un ano Laura publico otra antologia para Conaculta: Decir la
diferencia, la francofonia a traves de su prosa, un valioso panorama sobre
la francofonia, es decir, sobre los escritores que sin ser franceses
utilizan a la leng

ua francesa como su instrumento literario.
Lopez Morales comento, en primer termino, que la antologia nace de la
imposibilidad de traducir, publicar y difundir en nuestro ambito cultural
a todo el universo de autores que se pueden abrigar bajo el termino de
francofonia, concepto que ha sido y sigue siendo objeto de polemicas. Es
asi que en 1978 la famosa coleccion La Pleiade publico un tomo sobre
literaturas francofonas y en 1987 su famoso diccionario. En el caso de la
literatura escrita en Belgica y en Suiza, objeto del primer tomo de la
antologia,

 se trata de dos tradiciones literarias muy ricas, que sin embargo guardan
 importantes vasos comunicantes con las letras de Francia.
Por su parte, Marc Cheymol se pregunta como una actividad tan
aparentemente pacifica como realizar una antologia, que es como "recoger
flores", se puede convertir en la muestra de una voluntad provocadora, en
el proceso de otorgarle a las flores dignidad estetica. Recordo a Alfonso
Reyes, cuando afirmaba que "toda historia literaria presupone una
antologia inminente", y propuso rebasar el concepto de literaturas
nacionales, afirmando que las literaturas francofonas, como senalaba el
poeta senegales Leopold

Sedar Senghor, manifestaban a la vez su deseo de ser incluidos en la
literatura francesa y, al mismo tiempo, que se ratificara su expulsion.
Cheymol retoma nuevamente a Alfonso Reyes para decirnos que cualquier
antologia parte de dos nostalgias fundamentales: la nostalgia del Imperio
Romano, en el que una sola lengua, una sola cultura y una sola manera de
pensar unificaron un territorio, imponiendo un orden al precio de la
expulsion de los barbaros a la periferia, y la nostalgia de Babel, en la
que todo mundo expresa sus diferencias, pero estas son tantas que
finalmente nadie puede entenderse entre si.
Otro de los temas a discusion fundamentales de la francofonia es su
relacion con la nacionalidad politica de los escritores. En ese sentido,
Cheymol cuestiona el que se haya colocado a Marguerite Yourcenar dentro
del capitulo de literatura belga, ya que, aunque haya nacido alli, su
literatura no tiene caracteristicas que pudieramos considerar "belgas". Y,
finalmente, se pregunto si el concepto de "decir la diferencia", no
terminaba por hacerle el juego a la colonizacion.
Por su parte, Philippe Olle La Prune, funcionario frances encargado de las
relaciones editoriales con Mexico, se pregunto, en primer termino, como
buen frances, que ganaban los francofonos con esa "extrana oblicuidad, con
esa marginalidad voluntaria y asumida". Sin embargo, al aceptar que la
francofonia es marginal, nos vemos obligados a aceptar tambien que la
literatura misma, ante la television, los medios masivos y las
computadoras, se ha vuelto asimismo marginal.
Lo cierto es que Laura Lopez Morales, a traves de sus antologias, de su
Seminario sobre Literatura Francofona que imparte en la UNAM, y de su
continuo esfuerzo de intercambio cultural, esta realizando una loable
labor de difusion de una literatura que, sin ella, seria para los lectores
mexicanos practicamente inaccesible. Y como dijo Adolfo Castanon, al
finalizar esta mesa redonda, "la antologia de Laura es un cofre de tesoros
mas o menos escondidos"
*Ensayista.
.