SECCION CULTURA
PAGINA 34
BALAZO: PRESENTACION
CABEZA: Los nombres de los paises:el gentilicio como dilema
CREDITO: Jesus Quintero
Abogando por ser un diccionario maniobrable en lo fisico y en lo textual,
el libro Los nombres de los paises, elaborado por el doctor Guido Gomez de
Silva, es una de esas herramientas que lo mismo puede ser util para el
estudiante de primaria que para el filologo.
Y si bien la noche del lunes abundaron los ejemplos de anecdotas sobre los
terminos insolitos que se escuchan en el extranjero-gringo en Argentina es
un italiano, como en Chile lo es un aleman; o la posibilidad de llamar a
los estadounidenses usanos, por aquello de las siglas USA-, resulto
sintomatico que este libro, coeditado por la Academia Mexicana de la
Lengua y el Fondo de Cultura Economica, y que ya va en su tercera edicion,
se presentara en el que fue el hogar de Lopez Velarde, un poeta
sedentario.
Es decir, el volumen comentado permite, como El peregrino inmovil de Juan
Chaban, viajar sin salir de la habitacion.
Adolfo Castanon, presente solo en el papel por motivos de salud, indico
que ante una lectura cualquiera aparecen, de manera inevitable, las
palabras extranas. Por eso, no es extrano que varios gremios agradezcan la
aparicion de un libro que venga a enriquecer los conocimientos y a
despejar dudas. Tal es el caso de Los nombres de los paises, que en sus
apenas 128 paginas demuestra que la brevedad no es sinonimo de perdida.
Al recordar que el tema de los gentilicios es una de las consultas mas
insistentes que se le hace a la Academia Mexicana de la Lengua, eso ha
significado cuan necesario era un diccionario con esas caracteristicas.
Con mapas precisos hasta para referirse a islas pequenas, y actualizado en
su informacion, el libro referido - a decir de Castanon- es exhaustivo,
pues abarca incluso territorios no autonomos con sus referencias a las
metropolis que pertenecen.
El libro comprende ademas, en fichas concisas, el nombre oficial del pais,
como se le conoce en la Organizacion de las Naciones Unidas, el nombre
anterior con el que se le conocia, el nombre de pais en su propia lengua,
como se escribe en ingles y frances, el nombre de su capital y su
pronunciacion local, el gentilicio y las lenguas oficiales que se hablan
en cada pais.
En su intervencion, Guido Gomez de Silva comento que la historia de cada
nacion es el principal elemento para que un diccionario como el suyo
pierda vigencia. A guisa de ejemplo, menciono el ejemplo de Bangladesh,
que hace unos anos era conocido como Pakistan oriental y antes era una
parte de la India, lo que ha ocasionado que, sin haber cambiado de
nacionalidad, cambie el nombre de la nacionalidad de sus habitantes.
Al referirse a los exonimos -que es una palabra relativamente nueva-,
Gomez de Silva los definio como el nombre que se le da a un pais en una
lengua que no es la de ese. Como ejemplo, refirio el caso de Londres, que
es un exonimo en espanol del ingles London. Frente a ello hay dos
tendencias: una es hispanizar todas las palabras-decir Gana en lugar de
Ghana- y otra es la de no hacerlo, porque esa "hispanizacion" se daria de
formas distintas en toda Hispanomerica. Entonces, lo que el autor opto por
hacer en
 este libro fue mantener los exonimos que ya tienen una larga tradicion
 -Albania o Alemania, en lugar de Shqipria o Deutschland-. En conclusion:
 se escribe en castellano pero se pronuncia como se pueda
.