SECCION CULTURA
PAGINA 35
BALAZO: De Guido Gomez
CABEZA: Guia para no perderseen la globalizacion
CREDITO: MARCO ANTONIO SILVA
Las politicas de Estado, la gramatica y las tradiciones del idioma espanol
para nombrar territorios dan vida al libro Los nombres de los paises,
diccionario de bolsillo para no perderse en plena globalizacion, escrito
por Guido Gomez de Silva, miembro de numero de la Academia Mexicana de la
Lengua.
Los nombres de 193 paises soberanos, 46 territorios no autonomos y 24
mapas conforman una obra sin igual en nuestro idioma, ya que nunca se
habia recopilado el nombre oficial y comun, el idioma y gentilicio de tal
numero de lugares, y ha querido la casualidad que la obra siga vigente, ya
que a la fecha no se registra cambio alguno.
Guido Gomez ha sido funcionario de la Organizacion de las Naciones Unidas
(ONU) en dos ocasiones y ha trabajado como traductor en 69 paises,
experiencia que le permite emprender esta vuelta al mundo en 126 paginas
que, a decir del autor, tiene como principales destinatarios los
estudiantes de nivel superior y los medios de comunicacion.
La obra, publicada por el Fondo de Cultura Economica y que sera presentada
hoy en La Casa del Poeta, responde a los vertiginosos cambios en la
geografia mundial y a las preguntas que esto sugiere, a la necesidad de
"hispanizar" nombres, corregir unos y dejar a otros su forma tradicional,
a pesar de que nada tengan que ver con nuestro idioma.
Ejemplos sobran: Bangladesh, pais de Asia Meridional, antes era Paquistan
Oriental y anos atras era parte de la India. Belarus era hace dos anos
Bielorrusia y antes de esto pertenecia a la extinta Union Sovietica.
Benin, nacion ubicada en Africa Occidental, era conocida como Dahomey.
Para entendernos bien, explico el academico, hay que estar al dia y saber
cual es el nombre que los paises quieren en ese momento, ya que entre
politicas de Estado, gramatica y tradiciones, las naciones cambian de
nombre constantemente y adoptan posiciones peculiares ante la ONU,
organismo encargado de registrarlos y traducirlos a otros idiomas.
Si un nombre tiene una tradicion larga en espanol, continuo, se recomienda
que se use la forma, como en Albania, cuyo nombre en el idioma local se
escribe Shqipria. Por el contrario, si se trata de paises nuevos, se usa
de la misma manera que en ese pais siempre y cuando escriban en el
alfabeto latino.
Los paises que no utilizan el alfabeto latino representan una complicacion
para la Academia, y lo que se hace en el caso de nombres que se escriben
con caracteres cirilicos, griegos o arabes, es utilizar una tabla de
sustituciones que permite la transcripcion de los nombres a fin de evitar
"una anarquia ortografica".
El libro fue discutido en siete sesiones de la Academia Mexicana de la
Lengua por 15 especialistas, que designaron los nombres sin intervencion
de la ONU, la Academia Espanola o representaciones de otros paises en
Mexico, ya que se excluyeron territorios que no fueron considerados como
paises soberanos.
"La academia penso que los mas interesados en la obra son los que a diario
hablan y escriben sobre las noticias, desde los periodicos, la radio y
television, pero hemos descubierto que hay mucha movilidad, por lo que es
dificil que un texto este al dia"
.