SECCION CULTURA
PAGINA 35
CABEZA: El genio y la tristeza del poeta
CREDITO: RAMIRO CRISTOBAL
Uno de los textos "misteriosos" de Federico Garcia Lorca, su guion
cinematografico titulado Viaje a la Luna aparece ahora en una edicion que
transcribe, por primera vez, el autografo original que el poeta escribio
en 1929 durante su viaje a Nueva York. Hasta el momento, este breve
manuscrito que ocupo apenas 12 carillas de un cuaderno de tamano pequeno,
habia pasado por una serie de insolitas vicisitudes, la menor de las
cuales no es la de que su primera aparicion en letra impresa fuera en
ingles, segun la

traduccion de Berenice G. Duncan para New Directions en 1964.
Lorca escribio el guion entre diciembre de 1929 y enero de 1930 y lo
regalo despues al pintor y cineasta mexicano Emilio Amero, que comenzo su
rodaje y que lo guardo despues durante muchos anos. Tras la mencionada
version inglesa, se hizo otra en 1980, ya en castellano, sobre fotocopias
del original en una edicion de Marie Laffranque que es la que se incluye
en las Obras completas. Al fin, en 1990, siendo ministro de cultura Javier
Solana, la Biblioteca Nacional adquirio el original a Barbara Amero, viuda
d

e Emilio, quien encontro la obra, al parecer abandonada y olvidada, en una
mesilla de noche. Esta agitada historia del manuscrito de 12 paginas
pareceria desproporcionada si no fuera por el interes tanto literario,
como autobiografico que contiene: ilustra parte de esos meses,
especialmente amargos en la vida del poeta y viene a confirmar la peculiar
vision que Garcia Lorca tenia del lenguaje poetico y del cine en general.
En efecto, Viaje a la Luna nace en un periodo en el que, segun los
biografos de Garcia Lorca, una profunda decepcion habia impulsado al poeta
a poner tierra por medio y darse un descanso espiritual en sus relaciones
amistosas y en un quehacer literario. Nace, segun muchas opiniones, como
respuesta a Un perro andaluz, la famosa pelicula que habian hecho y
estrenado sus amigos Luis Bunuel y Salvador Dali a mediados de 1929.
Desde el punto de vista cinematografico, el guion debe mucho tanto a Melis
y su Le voyage dans la lune como al cine mudo de Buster Keaton y en
particular, segun Ian Gibson a Ent acte de Rene Clair. Sin embargo, Garcia
Lorca fiel a su oficio literario opta, en palabras del prologuista Antonio
Monegal "por un cine no narrativo, por un lenguaje esencialmente poetico,
con la textura del sueno".
Repleto de imagenes sangrientas y eroticas; de pesadillas y suenos de una
ternura exaltada, Viaje a la Luna constituye una pieza que subraya el
genio y la tristeza del poeta de Fuentevaqueros. El esplendido prologo del
ya citado Antonio Monegal y la reproduccion facsimile del original,
completan una obra de meritoria edicion y de posesion imprescindible. (De
El Pais para El Nacional)
.