SECCION CULTURA
PAGINA 35
BALAZO: Rencores y editores
CABEZA: Gnther Grass enfrenta a Der Spiegel

HAMBURGO, 21 de agosto.- Lo que comenzo como una agria polemica sobre
derechos del resumen previo a la publicacion de la ultima novela de Gnther
Grass, Ein weites feld, ha derivado en un enfrentamiento abierto entre el
autor vivo mas importante de la literatura alemana y el semanario Der
Spiegel.
Grass prohibio, a la revista, sacar una entrevista con el "porque no desea
participar en una publicacion que en su portada ilustra la nauseabunda
destruccion de un libro", segun su editorial, Steidl Verlag.
El lunes, Der Spiegel salio a la venta con una portada de fotomontaje en
la que el reconocido critico literario Marcel Reich-Ranicki rompe en dos
la nueva novela de Grass.
"Mi querido Gnther Grass... Marcel Reich-Ranickim sobre el fracaso de un
gran escritor", es el titulo que aparece bajo la foto de portada.
Ein weites feld es un volumen de 800 paginas sobre dos personajes, que en
un relato con vueltas al pasado revive, en uno de ellos, llamado Theo
Wuttke, alias Fonty, la historia del literato aleman Theodor Fontane
(1818-1898).
La polemica comenzo la semana pasada con el cruce de acusaciones mutuas
entre el semanario y Steidl Verlag sobre el incumplimiento de los derechos
de exclusividad del resumen de la obra, que adelanto otra publicacion
alemana.
La publicacion anade en la primera pagina una carta a sus lectores en la
que basa su decision de no publicar el resumen, no solamente en el
incumplimiento de un contrato exclusivo, sino en la calidad literaria de
los fragmentos recibidos de la editorial. "Incluso a un lector benevolente
e ilustrado sobre la literatura alemana le hubiera sido dificil orientarse
en estos trozos", dice.
Por su parte, la editorial suponia que Der Spiegel se nego a publicar un
avance de la obra, porque rechazaba las acidas criticas de Grass hacia la
forma en que se llevo a cabo la reunificacion alemana.
El tema de portada ocupa cinco paginas de la revista, y son un ataque
abierto del critico literario Reich-Ranicki a la novela y a su autor,
Grass.
"Pero mi querido Gnther Grass, lo que no puedo entender facilmente es que
en su Ein weiten feld se encuentran miles de frases sobre la epica del
Fontan y entre estas ni una sola que sea singular o ingeniosa".
En la polemica tambien entraron hoy diversos sectores del mundo literario,
entre ellos el sindicato de medios de comunicacion, cuyo presidente,
Dentle Hensche, se refirio a la critica de Reich-Ranicki como "un
disparate indecente".
"No es el libro el que se somete a prueba, sino el autor y hombre politico
que es Gnther Grass. Ranicki se mueve en un turbio negocio politico", dijo
Hensche.
Tambien los autores alemanes Jrgen Alberts, Uwe Friesel y Regula Venske
salieron hoy en defensa de su colega Grass, manifestandose frente al
edificio de Der Spiegel, en Hamburgo, para protestar contra "esta terrible
forma de critica literaria".
Gnther Grass no solo ha destacado en el mundo de las letras, tambien lo ha
hecho como artista plastico. Asimismo, durante su juventud fue aprendiz de
cantero y minero. A principios de los cincuenta escribio en todos los
generos literarios y participo en la politica.
Su novela El tambor de hojalata, escrita en 1960, fue llevada al cine en
1979 por el director germano Volker Schlndorff.
El tambor de hojalata, El gato y el raton y Anos de perro forman lo que el
mismo Grass ha denominado "trilogia de Danzing", una trilogia que destaca
por la agilidad del discurso, la sabiduria en el cambio de la perspectiva
y por la utilizacion de ironias. (EFE)
.