SECCION CULTURA
PAGINA 34
CABEZA: Julio Ortega, el critico al que aman las mujeres
CREDITO: ELENA PONIATOWSKA*

(Cuarta y ultima parte)
-Pero la llamada alta cultura, Julio?
-En el mundo intelectual vivimos un poco aparte de esa sabiduria de la
expropiacion y de sobrevivencia; y claro, pertenecemos a otros espacios de
circuito de mercado de consumo, y a veces nos deprimimos por la soledad de
nuestro propio espacio. Yo diria que si vieramos mas como funciona el
mundo popular quiza nos alimentariamos de nuestra propia fuerza. Es
cierto, claro, que la invasion de la informacion a veces deteriora
circuitos populares, y los reemplaza simplemente por basura procesada. Los
estados nac

ionales nuestros al final fueron muy debiles y no lograron felizmente sus
ideales de integracion nacional, y permitieron, sin quererlo, que
existiera una diversidad de grupos etnicos y una gran riqueza cultural
consecuente.
Hoy dia, la radio y la television homogenizan con mas fuerza e invaden
esos espacios etnicos y los hacen simplemente ciudadanos del mercado. O
sea, vivimos ese drama, perdemos mucho, recuperamos mucho, pero yo no
siento una depresion en ello. Quiza si un escritor siente que su
realizacion es el mercado, va a vivir al borde de la frustracion, pero si
sentimos que nuestro territorio es mas grande y que nuestro dialogo es mas
intrincado y mas dificil, pues creo que nuestra salud cultural sera mas
resistente.
-Y la difusion de una obra, las traducciones?
-Bueno, hay una cierta frivolidad en eso, hay que decirlo, no? Eso de
medir el exito por las traducciones es una cosa reciente, en realidad las
traducciones no significan tanto. Ojala significaran mas dialogo, mas
posibilidades de compartir con otros publicos, con otras culturas, pero
generalmente son aventuras comerciales que terminan en la mesa de los
saldos. Cuando ves todas las traducciones latinoamericanas que se rematan
a la quinta parte del precio; se da uno cuenta que la vitrina de las
novedades es

 la mas efimera, no? Al final la escritura hace su camino en cualquier
 idioma, a pesar de las traducciones con o sin ellas, y mas importante me
 pareceria que ampliaramos los circuitos de lectura nacional, porque como
 dice Fuentes sobre Mexico "un mendigo en la calle es un lector menos", y
 hemos perdido tantos lectores. Aunque tambien es cierto lo contrario,
 todo es cierto en America Latina, no?, hay tantos publicos nuevos que uno
 cree que la literatura siempre esta recomponiendo su circuito de lectura.
 Po

r otro lado, debo decir que si observo a las organizaciones no
gubernamentales, o sea, la sociedad civil organizada, me doy cuenta que en
este momento el gran drama de nuestra sociedad civil es como negociar con
Estados Unidos, ya ha pasado de la epoca de confrontacion simple entre la
sociedad civil y Estados Unidos, una confrontacion a veces retorica y a
veces mal planteada y hoy dia, sobre todo los grupos de mujeres, que hacen
los grupos de mujeres para sobrevivir en la crisis?, pues tienen talleres
de p

roduccion, han logrado suministrar los espacios de mercado nacional, o
sea, han socializado los mercados nacionales y hoy dia buscan solo los
mercados norteamericanos.
Creo que en la proxima etapa en nuestras relaciones con Estados Unidos
viene un momento de replantear negociaciones no solamente a nivel de
Estado, sino a nivel de grupos humanos organizados y ya hay un espacio
hispanico en Estados Unidos que es nuestra avanzada de negociacion con
Estados Unidos. Si pudieramos pensar de ese modo, seguramente diriamos que
las fronteras muchas veces son imposiciones estatales, pero que hay otras
fronteras que nosotros hemos convertido en umbrales, o sea, en espacios de
comuni

cacion y de apertura. Yo creo que por ahi, en reformular; incluso, no
solamente como intelectuales sino tambien como artistas sensibles a los
cambios en la misma sociedad civil a la cual a veces no acompanamos, pero
de la cual podriamos tomar lecciones. Esta claro?
(El critico Julio Ortega sonrie de oreja a oreja como gato contento. Han
venido mas de cinco muchachas todas con vestidos floreados y tropicales a
buscarlo porque quieren invitarlo a comer. Hago un mutis discreto y lo
entrego feliz y risueno a la sombra de las muchachas en flor de la
literatura venezolana. Oigo que una le pregunta entre risas: "Oiga don
Julio y a usted no le gustaria aprender a bailar salsa?")
*Periodista y escritora.
.