SECCION CULTURA
PAGINA 34
CABEZA: Julio Ortega, el critico al que aman las mujeres
CREDITO: Elena Poniatowska*

(Tercera de cuatro partes)
-Y los novelistas que te interesan mas en la actualidad, podrias dar sus
nombres?
-Por ejemplo, en Argentina me interesa mucho Matilde Sanchez que escribio
una novela que se llama El doc, es una novela extraordinaria en la cual
una mujer esta viendo la television y ve un acto terrorista donde reconoce
entre los muertos a una amiga suya, todo eso cambia enormemente,
totalmente su vida. Tiene que hacerse cargo del hijo de esta amiga y eso
me parece una metafora extraordinaria de como la violencia nos contamina.
Diamela Eltit en Cuarto mundo. Cuarto mundo es una novela en la cual hay
una pa

reja de hermanos que son mellizos que testimonian una imagen de la
des-socializacion, la posibilidad de no vivir en sociedad. Digamos que la
novela siempre ha tratado de la socializacion, de la fatalidad de
pertenecer a un mundo social, Diamela subvierte este destino social del
individuo latinoamericano y plantea esta alternativa de subvertir el orden
social, separandose de el en una especie de marginalidad critica. Ignacio
Solares, Carmen Boullosa, Daniel Sada en Mexico son narradores nuevos que
abren y ex

ploran escritura biografica, escritura historica, escritura regional, con
una actitud, yo digo, antitraumatica. A mi me preocupa mucho la tradicion
traumatica en Mexico. Hay una herencia de nuestra autorrepresentacion
latinoamericana y nacional que parte de la nocion de que el origen es
traumatico como en la gran metafora de los hijos de la Malinche que
popularizo Octavio Paz, que corresponde a distintas imagenes en otros
paises como la teoria de la dependencia que dice que no tenemos
legitimidad puesto que

 nuestra autenticidad ha sido usurpada por el extranjero, por la
 dominacion politica y economica. Yo no creo en esas teorias. Creo que
 nosotros somos productos privilegiados de una serie de tejidos culturales
 y que nuestra capacidad de resistencia, de creatividad, pues, demuestra
 nuestra sobrevivencia y, tambien, se sostiene en la posibilidad de crear
 imagenes de arte que dan cuenta de nuestra ciudadania cultural. Y esta
 salud cultural me parece una respuesta a los traumas supuestos del origen
 y supongo que

 podemos vernos hoy dia a traves de la nueva escritura latinoamericana no
 como hijos del trauma, sino como ciudadanos de la misma cultura
 celebratoria, capaz de creer y de nombrar con dignidad y con alegria.
-A proposito de una cultura celebratoria, me parece muy positivo que lo
digas, porque se dice mucho de nuestros paises que con lo unico que
podemos enfrentar a Tratados de Libre Comercio y a la americanizacion de
las costumbres es la cultura. Tu crees que la cultura es lo
suficientemente fuerte, a pesar de nuestra miseria, para confrontar otras
tendencias culturales que tienen todo el apoyo economico y comercial,
sobre todo si nosotros, escritores y pintores, buscamos triunfar en
Estados Unidos?
-Bueno, claro, ahi hay muchas trampas. Yo diria que si observamos a la
cultura popular veremos que esta es experta en sobrevivir, no solamente
porque nuestros antepasados decoraron los cristos sangrantes y los
pusieron mas hermosos en el acto de morir, incluso; sino porque sobre todo
fueron capaces de decorar los espacios vacios. Finalmente el muralismo
mexicano es la ocupacion de un espacio vacio, horror al vacio y la
presencia del pueblo en un primer plano, autorreflexivo. Debemos
reconocernos o reconocer

 nuestra propia historicidad. Eso quiere decir que si observamos las
 corrientes de cultura popular veremos que siempre se alimentaron de la
 nueva informacion que recibian y la fueron reapropiando y elaborando. Los
 retablos nuestros son un ejemplo maravilloso. Los retablos se hacen
 sustituyendo a los santos por los heroes de la cultura popular y todo ha
 sido asi, los espacios de los retablos son reemplazados despues por cajas
 de fosforos y despues por cajas de chicles Adams. O sea que desde el
 punto de vista

 de la cultura popular no hay desperdicio, no hay gastos, todo se
 transforma y todo se recicla
 *Periodista y escritora.
.