SECCION CULTURA
PAGINA 33
BALAZO: INVESTIGACION
CABEZA: Textos poliglotasde Miguel Ventura
CREDITO: CYNTHIA PALACIOS GOYA
Los cuadernos de Mademoiselle Heidi Schreber es un libro que contiene
dibujos y textos recopilados por Miguel Ventura, segun los lineamientos
del Nuevo Consejo Interterritorial de Lenguas (NCIL) -organizacion
ficticia creada por el mismo-, el cual sera presentado hoy en Ex-Teresa.
Arte Alternativo por Roberto Tejada, Naief Yehya, Maria Guerra y Victor
Estrada.
Editada por la citada organizacion, esta publicacion contiene una
investigacion de aproximadamente cinco anos: "Se trata de un conjunto de
textos en espanol, aleman, ingles, chino, arabe y swahili tomados de
manuales de ensenanza de estos idiomas escritos por mi o por algunos
miembros de la NCIL, los cuales estan acompanados por algunos dibujos que
realice hace aproximadamente dos anos, donde se muestran transformaciones
faciales fisicas y psiquicas, pero que no ilustran a los textos, porque lo
que se prete

nde es que el lector tenga la opcion de hacer las relaciones que quiera."
Ventura explico que la apropiacion de diversas lenguas y escritos es una
de las principales metas de los integrantes de la NCIL: "El libro contiene
poemas significativos, medicamentos importantes y vocabularios necesarios
para llevar a cabo transformaciones."
El autor de origen puertorriqueno explico que los textos que uso tienen
diferente extraccion y uso, por ejemplo: "Hay frases que tienen que ver
con cuestiones de salud o de matrimonio aunque no de religion, porque no
me interesa criticar o crear una nueva; en cambio, el material de idioma
chino que utilice para este libro lo saque de un manual de cantones, de
una especiede metodo usado en los anos veinte para aprender a
pronunciarlo, es decir, que tuvo una funcion didactica dentro de la
sociedad y me parec
e que es muy importante el papel que debe tener cada quien en la sociedad
y las herramientas que usa para mejorar su situacion en ella en terminos
de aprender a leer o a escribir."
Conto que hace cuatro anos hizo un libro trilinge (ingles, espanol y
aleman) pero el de ahora es mucho mas grande: "Es la primera vez que puedo
incluir los idiomas en su forma de escritura original y la primera ocasion
que literalmente hago un libro, ya que lo disene en la computadora, lo
trabaje en scanner y traduje todos los textos de arabe y cantones que
inclui, porque evidentemente no hablo esos idiomas."
Miguel Ventura manifesto que para leer este libro solo hace falta
paciencia: "Si el lector tiene la calma de leer el libro y decir que no
entiende algo, pero se asoma a la parte de atras y lee las traducciones en
ingles y espanol, esta bien; igual que si no lo quiere leer y lo hace a un
lado. Mi expectativa es que la gente trate de descubrirlo, aunque es
necesario hacer hincapie en que no tiene ningun uso didactico, ni es un
catalogo o trata de ensenar lenguas; quiza intente mostrar diferentes
enfoques de l

a culturas cuyos idiomas use."
Al concluir, comento que retomo frases de diferentes fuentes para hacer
una especie de collage o de pastiche de varios fragmentos de textos: "Hay
un trabajo de investigacion en el cual tuve que familiarizarme con estas
lenguas que escogi, pues representan a los cinco continentes"
.