SECCION ESPECTACULOS PAG. 33
BALAZO: HIROSHIMA
CABEZA: Un futuro entre el
infierno y la razon
CREDITO: ALBERT CAMUS

El 8 de agosto de 1945, dos dias despues de la explosion atomica en
Hiroshima, Albert Camus dio a conocer su punto de vista acerca del tema en
la revista Combate, la cual era publicada por el movimiento de resistencia
francesa e incluia reportes de las atrocidades nazis, respuestas a
articulos publicados en la prensa colaboracionista, asi como mensajes de
Charles de Gaulle, lider del gobierno en el exilio. Albert Camus era el
editor en jefe de Combate. Hoy se cumplen 50 anos de la mag
na detonacion. Por este motivo, y a manera de un minuto de silencio por
las victimas de la aberracion nuclear, publicamos el siguiente texto.
El mundo es lo que es o, lo que es lo mismo, no es mucho. Eso es lo que
ayer todos aprendimos gracias al formidable concierto de opiniones
proveniente de radios, periodicos y agencias informativas. Asi, fuimos
advertidos, en medio de cientos de comentarios entusiastas, que cualquier
ciudad media puede ser barrida por una bomba del tamano de un balon de
futbol. Periodicos de Estados Unidos, Inglaterra y Francia rebosan de
ensayos elocuentes sobre el futuro, el pasado, inventores, costos,
incentivas de paz, v
entajas militares e incluso de la vida como personaje de la bomba
atomica.
Podemos resumirlo todo en una sentencia: nuestra civilizacion tecnologica
ha alcanzado su maximo grado de salvajismo. Tendremos que elegir, en un
futuro mas o menos cercano, entre el suicidio colectivo y el uso
inteligente de las conquistas cientificas.
Mientras tanto, pensemos que hay algo indecente en la celebracion de un
descubrimiento cuyo uso ha causado el mas formidable rango de destruccion
hasta ahora conocido por el hombre. Que aportara a un mundo ya rendido por
todas las convulsiones de violencia, incapaz de cualquier control,
indiferente a la justicia y a la felicidad sencilla del hombre, un mundo
donde la ciencia se devota al crimen organizado? Nadie, sino los
idealistas mas irredentos, deben sorprenderse.
Estos descubrimientos deben ser motivo de reportes y comentarios
apropiados; deben ser anunciados al mundo para que el hombre tenga un
paisaje aproximado de su destino. Pero, cobijar tales revelaciones
terribles en escritos humoristicos y pintorescos, es intolerable.
Incluso antes de la bomba, uno no respiraba tan tranquilamente en este
planeta atribulado. Ahora nos han dado una nueva fuente de angustia; porta
todas las promesas de convertirse en nuestra angustia mas grande. No puede
haber duda de que a la humanidad le esta siendo ofrecida su ultima
oportunidad. Quiza, esta es una ocasion para que los periodicos lancen una
edicion especial. Aunque lo mas probable es que solo se genere una buena
cantidad de reflexiones hechas en el silencio.
Vamonos entendiendo. Si los japoneses se rinden tras la destruccion de
Hiroshima y la intimidacion consecuente, debemos regocijarnos. Pero nos
oponemos a ver sobre los sepulcros otra informacion que no sea la
necesaria para argumentar mas energicamente en favor de una verdadera
sociedad internacional en la cual las grandes potencias no tengan derechos
superiores sobre las naciones medianas y pequenas, donde las armas sean
controladas por la inteligencia y no por los apetitos y las doctrinas de
unos cuantos
Estados.
Ante la terrible perspectiva ahora asequible para la humanidad, vemos
incluso mas claramente que antes que la paz es el unico objetivo por el
que hay que luchar. Esto no es una prolongada oracion sino un reclamo
hecho por todos los pueblos y sus gobernantes, un reclamo para elegir
definitivamente entre el infierno y la razon.
Tomado de: Utne Reader, julio-agosto de 1995.
Traduccion de: Jose Luis Duran King.
.