SECCION CULTURA PAG. 36
CREDITO: 
CABEZA: 

Para Russel Berman

Strobl, Austria.- ¨Como podemos entender la literatura de expresion alemana en un espacio no germanico? ¨Como puede leerse a un escritor aleman como Joseph Roth desde la perspectiva de una literatura situada en un contexto colonial? Judio oriental, galiziano y austriaco, Joseph Roth pertenecio a una tradicion insular dentro del complejo cultural danubiano, tradicion que --como comentamos en un articulo anterior-- se remonta a autores y obras que conocieron un primer gran auge a mediados del siglo XIX. Prime
ro como entidad geopolitica, y luego como escenario de una cultura literaria floreciente y robusta, Galizia fue, desde 1795 y hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial, una colonia del imperio hasburguico en la que convivieron judios, polacos, rutenos y los asi llamados 
relaciones entre las diversas comunidades, grupos etnicos y culturas fueron fiel reflejo de una situacion de dependencia, de una condicion periferica y de una problematica social no muy diferente a la que experimentaban los pueblos y territorios ultramarinos que fueron posesiones europeas hasta bien entrado el siglo XIX. En los grandes escritores galizianos la situacion colonial emerge como motivo o fundamento literario; en Karl Emil Franzos, gran defensor del realismo y editor de una de las revistas mas co
mprometidas con la difusion de una poesia 
te. En sus piezas breves, Franzos apela a los mecanismos de la literatura testimonial tratando de reconstruir la historia oral de Galizia y presenta a personajes populares que, mediante hazanas no exentas de patetismo, se convierten en simbolos de una identidad que supera las diferencias religiosas y culturales. Con un animo muy diferente, y acaso con una potencia literaria mucho mayor, Leopold Ritter von Sacher-Masoch escribio apegandose a ciertos canones del naturalismo novelistico, especialmente en lo qu
e se refiere a la minuciosa reproduccion de costumbres, tendencias, habitos de los habitantes de Galizia. Antes convertirse en pornografo y en caso ejemplar de la literatura psiquiatrica, Sacher-Masoch compuso una cantidad estimable de relatos y novelas en los que se cristalizan tambien problemas derivados de una situacion colonial, sobre todo lo que se refiere al contraste entre los valores morales de las metropolis alemanas y los en apariencia 
 y amplificados como muestra irrevocable de que el ser galiziano albergaba mas que una suma de complejos de inferioridad y de valores negativos. Entre Franzos y Sacher-Masoch, entre la nostalgia por el progreso monarquico y la pasion por Galizia, es donde, precisamente, podemos leer a Joseph Roth.


*Ensayista
.