SECCION CULTURA PAGINA 37 BALAZO: ENTREVISTA CABEZA: LA UTOPIA ESTA MUY LEJOS: FUENTES CREDITO: a playa de Veracruz e imaginaba que las olas llegaban desde Sicilia, desde Grecia, desde Andalucia De esta isla, Fuentes ha terminado por adoptar su lengua. Pero aunque escribio en ingles su ultimo ensayo El espejo enterrado, sin embargo permanece todo el continente. Y de un pais, Mexico, en donde el primero de enero de 1994, en Chiapas, estallo (y aun continua) una revuelta de indigenas y campesinos que, entre sus muchos aspectos increibles, tambien se encuentra el de resumir el sentido de los dos libros de Carlos Fuentes ¨Esto es posible?. Fuentes, con Es verdad. Sabe, entre las lecturas mas importantes de mi juventud estuvieron Los sonambulos de Hermann Broch: un libro unico, una historia unica que, al desarrollarse en un arco de 30 anos, esta subdividida en tres partes intituladas romanticismo, anarquia y realismo, cada una de ellas esta escrita en un estilo diferente. Yo estoy haciendo algo de este tipo. La campana es la primera de un ciclo de tres novelas que contara un siglo de historia de America Latina, desde las guerras de indepen dencia a la vigilia de la revolucion mexicana. Y cada libro sera escrito de acuerdo al estilo de su momento historico. Ademas, ¨que importancia tiene el estilo? A mi no me gusta imponerle un estilo a mis novelas, prefiero que sea la novela misma el que lo cree, haciendo nacer por el tema, por la epoca y por la atmosfera literaria. Pero con esto usted le da la espalda al realismo magico, a las exhuberancias del lenguaje, a la dimension exotica, al barroco tropical de la novela latinoamericana?. A mi no me gusta que se hable de novela latinoamericana como si se tratara de un parque zoologico. Mientras este escrita en espanol, lengua Europa, es en la novela europea en donde ahonda sus raices. El hecho de que mantenga nexos con mitos muy antiguos del mundo indigena, asi como con el mundo africano trasplantado en America Latina y con la cultura mestiza, es una fuerza y una caracteristica suya que, sin embargo, no la hece novela aparte. Sobre todo hoy, que por primera vez en la historia de la novela , esta se ha convertido en ¨Por que?. El realismo magico pertenece a un solo escritor, es propiedad de Gabriel Garcia Marquez. A quien, por otra parte, no le gusta esta expresion... Y de hecho su ultima novela le da la espalda por completo al realismo magico. Del amor y otros demonios nos hace conocer lo que era America Latina en el tiempo de la Inquisicion, tambien esta es una suerte de novela historica a la que Marquez le dio una proyeccion universal narrando un amor perdido. En resumen, en lugar de las etiquetas yo usaria, digamos, fa milias literarias. Y diria, por ejemplo, que escritores como el colombiano Garcia Marquez, Juan Goytisolo que es espanol, Salman Rushdie que es pakistani y Jorge Luis Borges que es argentino, forman parte de una misma familia, que ha sido generada por la literatura arabe, por Las mil y una noches. Scherezada es la madre de estos escritores. Asi habla hoy Carlos Fuentes, el escritor mas barroco de latinoamerica... Barroco, si, pero por voluntad de estilo, inventado y usado para la ocasion. El barroco nace del horror al vacio en Europa, esta dentro de los ideales del Renacimiento y la terrible realidad de las guerras de religion en America Latina, el vacio esta dentro de la utopia y la realidad de la explotacion colonial. Y que aun hoy continua existiendo porque por todos lados la distancia entre realidad e ideales es gigantesca. Cuando veo los graffiti de los barrios de Los Angeles pienso que el barroco esta en ac cion. Una pared limpia se debe llenar con rabia, emocion, belleza, asquerosidades, no importra con que con tal de que el vacio deje de existir. En realidad el mediterraneo llega hasta el Golfo de Mexico? Nosotros simplificamos demasiado. Estamos habituados a pensar que Europa conquisto America y que esto provoco cosas terribles en nuestro continente. Pero nos olvidamos que detras de la Conquista estaba toda una cultura que se mezclaria con las culturas aborigenes, y que era la cultura de un pais como Espana que durante mil anos estuvo abierta, como muy pocos, a las influencias de culturas diversas: griega, latina, arabe, judia... A traves de Espana todas las culturas del Mediterraneo atracaron en America Latina. Tambien los indigenas y los campesinos rebeldes de Chiapas forman parte del mundo latino. Sus ideas de progreso y modernidad llegan de Europa. Ellos no se limitan a pedir dernidad tal y como es entendida por los politicos y los capitalistas de la Ciudad de Mexico, les sucederia algo mucho peor que una nueva explotacion: la marginacion. Tambien ellos, indios y campesinos de Chiapas, padecerian la mismaa suerte quye los millones de europeos sin trabajo, excluidos en nombre del progreso y de la productividad. Por esto se han levantado en guerra. y por esto que yo digo que su revuelta tiene un significado cultural y politico de valor universal. Traduccion de Maria Teresa meneses Tomado de LEspresso, 5 de agosto de 1994. .