SECCION CULTURA
PAGINA 35
BALAZO: Entrevista con Angel Cuadra
CABEZA: Mi vocacion es hablar desde el exilio
CREDITO: Susana Fischer

Angel Cuadra, poeta, escritor, doctor en derecho, maestro y director de teatro. Opositor al gobierno de Fulgencio Batista primero, y despues al de Fidel Castro. Encarcelado 15 anos en Cuba, en 1981 logra salir con apoyo del Pen Club Internacional y la firma de Octavio Paz, Carlos Fuentes y Susan Sontang, y emigra a los Estados Unidos. Ha publicado los libros de poesia 
da, Fantasia para el viernes y, recientemente, La voz inevitable. En la actualidad  dirige la Feria del Libro en el estado de Florida.
沌or que cumpliste una condena de quince anos en Cuba?
La razon fue por oponerme activamente al gobierno totalitario  que instauro Fidel Castro, desviando los rumbos originales que tenia la revolucion por la cual luchamos en Cuba casi toda mi generacion y la mayor parte del pueblo cubano.
A los diez anos sali en libertad condicional, pero segui en la calle luchando; primero exigi que se me publicara en el extranjero un libro de poemas contra el gobierno porque me di cuenta que ya eran otras circunstancias en la calle, despues de diez anos.
Ya habia una juventud disidente que estaba anunciando una nueva forma de lucha y se me ocurrio tratar de coordinar a unos cuantos jovenes escritores, fue demasiado para el gobierno y a los noventa dias regrese a la carcel, a pasar los cinco anos que me faltaban hasta cumplir la total condena de quince anos.
每omo fue tu salida de Cuba?
Mi salida estaba en manos de Fidel Castro, pero en ese tiempo yo habia sido nombrado miembro del Pen Club en Suecia y tambien fui designado el preso politico del mes en el mundo por Amnistia Internacional; esto fue en el ano 1981. Empezaron las campanas para liberarme, ya se habian publicado tres de mis libros en el exterior. Se sumaron siete gobiernos y, aprovechando una coyuntura determinada en Suecia, pude salir de Cuba en 1985.
汽enias familia en Miami?
A mis padres, ya muy viejecitos. La vida quiso que fuera asi.
每uando empieza tu lucha?
Junto con toda mi generacion yo empece luchando contra el gobierno de Fulgencio Batista. La tradicion estudiantil en la Escuela de Derecho en Cuba era luchar y proyectarse en la vida publica y la coyuntura que marco el golpe de estado de Batista.
Despues vino la revolucion, en la que todos sonabamos y participabamos, la gran mayoria; y la desilusion posterior, cuando Fidel Castro desvio su rumbo hacia un sistema marxista-leninista y castrista.
每ual era tu posicion?
Siempre se ha dicho que los que se han opuesto al gobierno de Castro han sido los cristianos, burgueses y ricos a lo que les quitaron sus propiedades, como tambien la gente de extrema derecha. No es asi, yo soy hijo de trabajadores, soy de extraccion humilde.
La mayor parte de los que lucharon contra el gobierno de Castro en sus comienzos fueron gente en contra del gobierno de Batista. Posteriormente, a los inicios de la revolucion, ya no entendimos a donde se dirigia Castro; la direccion revolucionaria de Hispanoamerica fue hacia un abismo.
每ual es tu opinion de la desintegracion de la Union Sovietica?
Despues del telon abierto del fracaso de la Union Sovietica, esta la nada, la sinrazon. Se lucho por una formula que en definitiva no ha resuelto el problema del hombre y ha demostrado historicamente su fracaso.
汞ste fracaso puede ser una advertencia?
Si, es una advertencia muy importante para la izquierda y para los revolucionarios de America Latina, para replantear siempre la justicia social. La gran mayoria sabe que su lucha fue inutil y que estuvieron en un camino equivocado.
汨ue te estimula para escribir?
Escribo por una necesidad, el ser humano necesita decirse; el poeta viene con la vocacion de hablar con los demas. Detectar una realidad sobre la misma objetividad que los demas no ven.
Trato de penetrar en los asuntos por la intuicion, no por la inteligencia. La poesia por el lenguaje metaforico expone mas alla que la circunstancia inmediata la realidad del mundo.
沒obre que escribes?
Fundamentalmente escribia poesia amorosa y era mi mayor satisfaccion. Me proponia temas que no tuvieran que ver con la politica. La poesia politica se va con la inmediatez y no trasciende si no tiene calidad. Escribi un poemario de amor e inesperadamente gano la presea 
汪o escribiste en prision?
Lo escribi en la carcel. En Espana lo anunciaban como poemas de amor desde las carceles cubanas. Fue de alguna manera como se enteraron del drama cubano. Una de las misiones que considere que tenia que seguir es apoyar la lucha en el exilio por cualquier medio y buscar el apoyo de derechos humanos. Tambien desde adentro de Cuba hay gente que lucha de una manera muy valiente. Hay que darle cobertura internacional porque de eso depende que respeten mas sus vidas, que maltrechas ya las tienen con la represion
 tan cerrada que existe en mi pais.
Otro de mis propositos es tratar de luchar por variar la imagen falsa que ha difundido siempre la propaganda oficial de Cuba por el mundo.
沒obre que trata tu reciente libro, La voz inevitable?
Es un testimonio de mis experiencias, es otra vision a traves de la literatura de la realidad cubana, distinta a la de los escritores oficiales.
Lucho con todos los medios que estan a mi alcance. Algunos luchamos mediante tacticas diferentes, no deben de ser nunca obstaculos para separarnos.
汨ue propositos tienen los cubanos en el exilio?
Buscar una estructura coherente con la aspiracion colectiva, tenemos que luchar por una nacion estabilizada.
Ya sabemos muy claramente a que nos llevo la imitacion de modelos y de gobiernos de otros paises, que no respondieron a las realidades objetivas de Cuba.
Cada pais posee sus elementos naturales, su idiosincrasia, sus caracteristicas y a ellas debe responder su gobierno. Yo aspiro a que la solucion del problema de Cuba surja desde adentro, sin injerencia extranjera; por la deuda tremenda que se paga cuando el vecino es el que te soluciona los problemas, ya sea de Norteamerica o de Europa. Nosotros, los cubanos, somos los que vamos a resolver nuestros problemas, y darnos tambien la forma de convivencia indicada.
汨ue solucion hay para el problema de Cuba despues de los acontecimientos actuales?
El gobierno de Cuba esta tratando de dar la imagen de que su unico problema es con los Estados Unidos, el famoso bloqueo; sin embargo, esto ha sido un mito y un pretexto. La realidad es un problema del gobierno de Cuba con el pueblo cubano.
決e puedes mencionar algun problema concreto?
La sustraccion de todas las libertades, la represion tremenda a todos los niveles. En Cuba tenemos vigilancia a nivel de cada cuadra por un Comite de Defensa; uno no se puede mudar de su casa sin tener un documento firmado. Siempre esta uno vigilado. Tambien hay un expediente educacional, se va registrando desde la infancia todo lo que va haciendo a traves de su vida, como tambien todo lo que hacen los padres. Cuando se llega al nivel universitario, se observa si has tenido una integracion revolucionaria, 
si no, no podras estudiar en ninguna universidad. Incluso tiene que ver hasta la actitud de los padres hacia la revolucion. La libertad de educacion no es cierta.
En Cuba la libertad de expresion no existe. Se ha fusilado a miles de personas y mas de 600 mil han estado presas. 
Para salir del pais la gente se arriesga en pequenas balsas, pedazos de madera, llantas, desechos de unicel, en cualquier material que pueda flotar. La proporcion es que de cuatro que salen, solo uno se salva. Por calcinamiento, deshidratacion, las corrientes marinas, los animales y aun el cansancio, mueren los demas.
沈ay esperanzas?
Desde luego...
.