SECCION CULTURA
PAGINA 33
BALAZO: Perez Gay
CABEZA: Goethe, iniciador de
la literatura universal
Goethe sigue vivo y es el primero de los escritores modernos que propone una literatura universal, mas alla de las nacionales; es una persona que pasa del romanticismo al clasicismo, y por ello sus obras siempre estaran vigentes.
Asi lo senalo Jose Maria Perez Gay, entrevistado durante la recepcion que le ofrecio el embajador de Alemania en Mexico, Horst Palenberg, para celebrar el otorgamiento de la Medalla Goethe que le fue conferida a Perez Gay, en reconocimiento a su labor en pro de la literatura y filosofia alemanas.
Perez Gay, tambien director del Canal 22, expreso que Johann Wolfgang Goethe es un individuo cuya vida misma fue rehaciendo en su quehacer literario y visceversa, no hay que olvidar que es el primer escritor que en 1780 da una entrevista que aun permanece como el primer testimonio de un literato contemporaneo.
"Goethe es una persona que sigue siendo muy actual porque es el primer gran escritor moderno y con su obra Werther pasa del mas exacerbado romanticismo a una etapa de un clasicismo redondo", afirmo.
El autor de El imperio perdido anadio que si la globalizacion existe, las posibilidades de fortalecer los intercambios culturales entre Mexico y Alemania estan dadas, aunque todo trabajo cultural lleva tiempo y a veces este es lento, pero aqui las instituciones tienen un papel fundamental.
Considero que ambos paises tienen instituciones que ya trabajan en estos aspectos desde hace tiempo, ya que cuando el estudio en Alemania, en 1966, solo habia dos mexicanos que lo hacian en ese pais, ahora existen por lo menos 50 y eso es positivo.
Explico que desde hace diez anos la literatura latinoamericana en Alemania es un punto importante de la cultura extranjera, y autores como Octavio Paz, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa y Gabriel Garcia Marquez venden de 100 mil libros en adelante, lo cual hubiera sido inimaginable hace 30 anos.
Sin embargo, reconocio que es poco frecuente que en Mexico se lean escritores alemanes, porque la labor labor de traduccion de este lado todavia no cuaja bien y porque las distancias entre las dos culturas a veces es insoldable.
A su vez, el embajador aleman Horst Palenberg expreso que Perez Gay ha mostrado un interes por la literatura de Goethe y si bien muchos citan a este escritor aleman pocos lo han leido, pero el condecorado es la excepcion.
.