SECCION CULTURA
PAGINA 33
BALAZO: 
CABEZA: Literatura china,
lejana del Nobel
  
PEKIN, 13 de abril. Los escritores chinos siempre han albergado la esperanza de ver reconocida internacionalmente su produccion literaria. Sin embargo, su sueno se ha visto frustrado al haber sido excluidos del mas prestigioso reconocimiento literario del mundo: el Premio Nobel.
"China ha tenido a lo largo de su historia grandes figuras literarias, pero sus escritos han sido ignorados casi por completo fuera de las fronteras de este gran pais asiatico", senalo He Xinghan, uno de los mas importantes criticos literarios chinos.
Algunos intelectuales chinos opinan que el fenomeno se debe principalmente a las grandes dificultades que existen para traducir su idioma, mientras que otros aseguran que la cultura china es demasiado compleja para ser comprendida fuera de sus fronteras de pensamiento.
He Xinghan comento en uno de sus articulos mas recientes que los chinos, al igual que el resto del mundo, son dignos de recibir el premio Nobel de Literatura.
Alfred Bernard Nobel dijo en 1901, ano en que se otorgo el primepremio, que este "deberia ser concedido a aquella persona que haya producido en literatura el trabajo mas sobresaliente de una tendencia idealista".
Mas, ¨cual es el verdadero significado de la palabra idealista?, se pregunta He. Oriente y Occidente han seguido dos caminos espirituales completamente diferentes, lo cual ha hecho que durante mucho tiempo los escritores chinos no hayan demostrado demasiado interes por el Premio Nobel, senala He.
Pese a ello, la introduccion en China a principios de la decada de los 80 de los grandes pensadores occidentales, el estudio de tendencias postmodernistas, como el estructuralismo o la semiotica, y su adaptacion por los escritores chinos, han cambiado de forma considerable la situacion.
"Cualquier tendencia literaria china actual es comparable con las existentes en los paises occidentales", senalo He. Algunos escritores chinos creen formar parte de los circulos literarios mundiales desde la desaparicion del antagonismo politico y, en su opinion, no deberian ser excluidos para ser considerados como candidatos al Premio Nobel de Literatura. (EFE)
.