SECCION CULTURA POAGINA 33 BALAZO: CABEZA: "El autor de literatura infantil no es adulto con alma de nino" CREDITO: ROBERTO GARCIA BONILLA Especialista en literatura prehispanica (en la Facultad de Filosofia y Letras) y con larga experiencia en la educacion infantil, la escritora Patricia Avila Diaz acaba de publicar Akim, y Emelkin (Espasa Calpe, Artemisa Infantil, 1995), comic (ilustrado por Eugenia Espinosa) que cuenta la historia de una nina y un nino mayas; su condicion de gemelos representa la dualidad del mundo prehispanico. La autora, tambien coordinadora de difusion en la Direccion de Publicaciones de la Universidad Naci onal Autonoma de Mexico, platica en torno a esta historia y senala algunos malentendidos sobre la literatura infantil. Entre tantas interpretaciones del genero, ¨que entiendes por literatura infantil? El escritor de literatura infantil de ninguna manera es un adulto con alma de nino. Creo que es alguien que tiene una idea positiva de la vida: se dirige a un publico que debe conquistar el futuro, que esta mas apto y dispuesto a la aceptacion de la fantasia. Estos son elementos que debe considerar el escritor de literatura infantil. Ademas, debe ser muy cuidadoso del lenguaje, su sintaxis debe ser lineal, quiero decir, que tenga una orden preciso en la palabra y los conceptos; si no es asi, se confundira a un lector que por su corta edad y la brevedad de su vida no ha acumulado elementos culturales para desentranar algo que no este optimamente escrito. Por lo tanto, es necesario un oficio y calidad en el escritor de literatura infantil. ¨Que tipo de problemas particulares enfrenta el escritor de literatura infantil? Hay que enfrentar la competencia injusta que le ofrecen personajes negativos, muy fuertes y diabolicos, como Robocop, Freddy Krueger [el protagonista de Pesadilla en la calle del infierno]. Son personajes violentisimos y muy negativos del mundo cinematografico, pero atrapan mucho la atencion de los ninos. ¨Como surgio la idea de Alkim y Emelkin, una historia basada en la cultura maya? Nacio de la editora Maria Eugenia Garcia Lizama. Como en Espasa Calpe saben que ademas he sido maestra para ninos durante veinte anos, me invitaron a hacer un comic (que es un genero hibrido de teatro y cine: se encuentra la imagen visual y los personajes tienen parlamentos, como sucede en el teatro). Escribi un libro, que tambien publico Espasa Calpe, de teatro infantil, Teatro para jovenes autores. Tres de las historias que incluyo, retoman temas clasicos grecolatinos, hay dos pastorelas y tambien hay obras de tema prehispanico; entre ellas, una adaptacion al nacimiento de Huitzilopochtli. Desde hace seis anos, preparo clases para mis cursos de literatura prehispanica en la Facultad de Filosofia y Letras, y el tema se me ha convertido en una pasion de investigacion y en un deseo de divulgar nuestro pasado. ¨Como asume el nino estos elementos de nuestra cultura frente a esa especie de neocolonialisimo cultural, tan ostensible, por ejemplo, desde las caricaturas? Estoy en favor de la idea de la descolonizacion, que es verdad; pero los mexicanos seguimos cultivando la planta sagrada que fue el maiz en el mundo de Mesoamerica. "Somos cuates" proviene de "coatl" y "coates", serpiente y gemelo. Asimismo, cuando se les caen los dientes a los ninos mexicanos se los dejan al raton, de la misma manera que los infantes aztecas los depositaban en el agujero del roedor, porque como tal, les aseguraba a los ninos que iban a tener buenos dientes. Tenemos que acudir a nuestra hi storia y a nuestra literatura para reconocer nuestras costumbres y habitos precolombinos. ¨Hay algunos rasgos propios de la cultura maya o del mundo prehispanico que quisiste enfatizar? El mundo prehispanico, como todo el mundo antiguo, daba poca posibilidad de accion a las mujeres. Y en esta historieta los heroes son gemelos: un nino, Akim que quiere decir: Sol, y una nina, Emelkin que significa: Atardecer. Al recordar al Sol como dios principal en el mundo prehispanico, se rescatan elementos de la mitologia. En los gemelos se destaca la idea de la dualidad, lo que con implica que todo es, no opuesto, sino complementario; por ejemplo, el dia y la noche, la vida y la muerte. Son elemen tos de la misma concepcion y no disimbolos, como los considera la cultura. En el mundo antiguo mexicano, para nombrar "guerra" se decia "escudo y flecha", es decir, la dualidad "defensa y ataque". Si no existen los dos elementos, no hay combate. Asi era todo. En el cuento yo quise, ademas, darles a las ninas una heroina. Casi al inicio de un nuevo siglo, ellas tambien tienen posibilidades de accion. ¨Donde ocupa su lugar la fantasia? Akom, y Emelkjin esta concebido como cualquier otro cuento, pero habia que tener especial cuidado en las imagenes, de tal modo que reprodujera con fidelidad lo que escribi. Todo lo que aparece en ese cuento lo invente yo, en tanto que la dibujante le dio existencia a traves de la lectura del guion. ¨Es equivocada la idea de separaciones tajantes entre literatura infantil y, diriase, literatura para adultos? Hay una polemica al respecto: los criticos suponen que la literatura infantil debe ser didactica y pedagogica; mientras que los escritores de este genero, pensamos que como tal esta literatura no debe encajonarse en ningun canon preestablecido. Ahora, toda la literatura es didactica, pero hay temas que no se pueden ofrecer a los ninos. Yo no les puedo hablar a los ninos de un tema erotico, al no tener orgasmos, no pueden entender ese mundo que es de los adultos. Pero fuera de eso, todos los temas se pued en abordar, cuidando no lastimarlos. Tampoco quiero presentar una posicion negativa del mundo. Hay que darles esperanzas, y esta no es una decision intelectual frente a la valoracion del texto, sino porque yo soy positiva y creo en los desenlaces felices. ¨Por que se ha considerado como subliteratura a la literatura infantil? Porque durante siglos, las sociedades han despreciado la capacidad de los ninos. Por otro lado, tiene que ver con que predominantemente esta literatura ha estado en manos de mujeres, y esto es injusto, porque igualmente se pelea con la hoja en blanco. Hay que hacer oficio y esta literatura tiene las mismas preocupaciones formales que existen en cualquier otro genero para adultos. ¨Crees que un autor pesimista seria incapaz de escribir literatura infantil? Un autor pesimista puede escribir su vision a los ninos. Lo que pasa, es que al nino se le dan regalos para el futuro. La sociedad tiene la obligacion de hacer ninos fuertes, y los elementos negativos rompen el alma de los ninos y los convierten en hombres maltrechos. El buen alimento animico intelectual hara a los ninos heroicos y felices. De esta manera, aseguramos que el mundo sea mejor. .