MARZO1 En Filosofia, el escitor y critic Malos presajios, de Gnter Grass, valora al siglo que nos toco vivi Hoy presenta una novela que osicla entre el amor y la devastacion: G. Celori @9 CAPIT 24 = El escritor aleman Gnter Grass, quien siempre ha estado en el centro de las polemicas intelectuales y literarias de su pais, sensible visionario del apocalipsis de nuestro siglo, critico y militante politico, asistio al auditorio Justo Sierra de la Facultad de Filosofia y Letras para participar en la presentacion de su novela Malos presagios, una de las obras narrativas mas singulares de nuestro tiempo El grupo editorial Alfaguara, a traves de su director Sealtiel Alatriste, trajo a la Universidad, el viernes pasado, al autor de El tambor de hojalata, novela que, desde fines de los anos sesenta, cambio toda la literatura alemana Con Malos presagios, Gnter Grass provoca la oscilacion moral -por llamar de algun modo a la dialectica a la que nos somete su lectura- entre la complicidad y la critica, entre el humor y la ruptura, entre el amor y la devastacion de todos los valores, acaso porque el escritor tiene la sensibilidad visionaria para hablar de nuestro presente como si estuviera instalado en el futuro y supiera de nuestras contradicciones y enganos El titulo de su novela trata de reproducir en espanol la creencia popular, segun la cual el croar de los sapos -que es lo que significa su titulo en aleman- procura las desgracias, como si desde el desenlace el escritor viera los moviles de la tragedia y pudiera de algun modo evitarla con la advertencia de su texto, comento el maestro Gonzalo Celorio, coordinador de Difusion Cultural Por ello, tambien su novela se ubica en el ultimo ano de este siglo -1999-, y desde ahi ve historica y criticamente a una decada, especialmente el fenomeno de la reunificacion alemana para hacer una valoracion del siglo que nos toco vivir Desde 1959, refirio el maestro Celorio, cuando aparecio El tambor de hojalata, Gnter Grass ha estado en el centro de las polemicas intelectuales y literarias de su pais, y su postura ha rebasado insolitamente el ambito gremial para llegar hasta el hombre de la calle Sin duda, anadio, porque su mirada sobre Alemania es igual de implacable y amorosa que siempre, Grass no ha dejado de ser el escritor irritante y calido que lo mismo genera la diatriba que el aplauso Su escepticismo ante la reunificacion alemana, que el califica de insensata, por supuesto que ha provocado el repudio de los politicos, pero tambien, aunque de otra manera, el de la comunidad intelectual, el de los medios de comunicacion y el de algun joven fascinado por la violencia hasta un punto mas avanzado del que su edad pudiera justificar En Malos presagios, el escritor vuelve a la antigua Danzing, en la que convivieron polacos, alemanes y judios, la que despues se convirtio en escenario de odios etnicos y furias nacionalistas; vuelve a su Danzing natal de donde tuvieron que salir los alemanes despues de la Segunda Guerra Mundial, para hablarnos nuevamente de la Europa dividida y poner en evidencia la miseria de nuestro siglo, el de las expulsiones, como lo llama el personaje de esta obra Ante la iniquidad de su tiempo, senalo Celorio, Grass esgrime la critica y la imaginacion exultante que tienen pocos parangones en la literatura alemana contemporanea El escritor mexicano Juan Villoro, al presentar la novela, refirio que Gnter Grass nacio en la ciudad libre de Danzing, en lo que ahora es el norte de Polonia, en 1927; ha sido testigo de uno de los siglos mas convulsionados de la historia de Europa y muy especificamente de la historia de Alemania A los 17 anos, Grass fue llamado al frente donde lo hirieron justo el dia del cumpleanos de Hitler, como al propio escritor le gusta recordar Luego de un exilio provisional en Paris -continuo Villoro- en donde Grass estuvo cuatro anos, regreso a Alemania con El tambor de hojalata, que al publicarse causo tal sensacion que la literatura alemana ya nunca fue la misma. Con esta obra, Grass invirtio los terminos de la narrativa de su pais al crear un personaje que se nego a crecer, testigo ideal para contar una realidad monstruosa Los libros siguientes integraron la llamada trilogia de Danzing: Anos de perro, El gato y El raton Ahora, con Malos presagios, comento Villoro, Gnter Grass hace un ajuste de cuentas con el pasado nazi en Alemania desde una vision del apocalipsis que de algun modo tambien nos reconcilia con las fuerzas de la imaginacion humana En ese sentido, Villoro anadio que la presencia en Mexico de Gnter Grass, por los apocalipsis que se avecinan en la ciudad de Mexico, debe representar un desafio importante Al final, destaco Villoro que Mexico fue uno de los primeros paises que tradujo a Gnter Grass por iniciativa de Joaquin Diez Canedo, en la editorial Joaquin Mortiz @5 INTERMEDIA = El TLC puede aislara Mexico de AL: Gnter Grass Gnter Grass, por su parte, luego de participar en esta presentacion con la lectura en aleman del capitulo cuarto de su novela Malos presagios, que despues leyo en espanol Sealtiel Alatriste, respondio a las preguntas de un reducido publico que apenas ocupo la mitad del auditorio Justo Sierra -Ve usted en America el continente de la esperanza En mi libro Malos presagios hay un inmigrante no de Latinoamerica, sino de Asia, de Bengala; el es el unico que difunde un poco de esperanza en ese sentido, al decir: "nosotros vendremos sin lugar a dudas -refiriendose a los del Tercer Mundo-, y no llegaremos con las manos vacias". El, por ejemplo, es el personaje que con mucha habilidad y capacidad de organizacion introduce en esas grandes ciudades, con sus tremendos problemas de transito, un tipo de bicicleta para dar una opcion a los embotellamientos Yo no siento estar en condiciones de apreciar en que medida America Latina puede ser un punto de partida para la esperanza; lo que intuyo o lo que temo es que nuevos convenios economicos, como el tratado entre Estados Unidos, Mexico y Canada, podrian contribuir a aumentar la influencia de Estados Unidos sobre Mexico y, con ello, a que Mexico se aisle de la mayor parte de Latinoamerica -Cuales fueron sus impresiones en su reciente visita a Cuba En mi viaje de quince dias a Cuba encontramos un pais con una situacion muy dificil, oprimido y sufriendo las consecuencias de dos grandes dependencias, que son, por un lado, el bloqueo inhumano a que lo han sometido los Estados Unidos, y, por otro, la sujecion de varias decadas a la ex Union Sovietica El sistema de la economia planificada que todavia deriva de esa dependencia de este largo periodo no permite que se sanee economicamente el pais Dadas estas circunstancias, me parece tanto mas admirable la forma en que ese pais, tan pobre y tan humillado, se atiene y mantiene los logros de su revolucion. Cuba tiene, por ejemplo, un sistema de salud que creo que dificilmente encuentra parangon entre los paises del Tercer Mundo Me pregunto que si uno intentara establecer una comparacion entre el sistema de salud de Cuba y el de Mexico, no se realmente si, en lo que se refiere a la amplitud de la cobertura de toda la poblacion, el de Mexico resultara mejor; lo mismo se aplica al sistema educativo Yo creo que con toda la critica necesaria que se le puede plantear a Cuba, estos logros mencionados merecen respeto, y considero necesario que muchos otros paises, como Mexico y demas paises latinoamericanos en general, ejerzan presion sobre los Estados Unidos para que por fin se termine el bloqueo -Cual ha sido la relacion de los intelectuales europeos con el poder Para decirlo en pocas palabras, es una relacion alterada y con disturbios. Hace un par de anos, cuando el mundo estaba dividido en dos bloques, se podia decir sencillamente que en el mundo occidental los intelectuales eran vistos con ignorancia por quienes tenian el poder politico y economico Este se tomaba tan en serio a los intelectuales que se les empezaba a temer, y por ello se introdujo la censura Actualmente, la distancia entre los intelectuales, los escritores y los poderosos en la politica y la economia ha vuelto a ser tan grande como lo fue antes -Que opina la intelectualidad alemana ante la proliferacion neonazista No puedo juzgar exactamente que piensen, pero puedo decir que al hacerse notar esa intensificacion de fenomenos neonazis en Alemania, al haber esos incidentes de brutalidad, atentados incendiarios, etcetera, despues de una cierta pausa causada por el pasmo, el susto o la impresion, si surgieron de la intelectualidad alemana manifestaciones de protesta, asi como los primeros enfoques analiticos En lo particular, no creo que sea sensato atribuir exclusivamente la responsabilidad a los cabezas rapadas; ellos, obviamente dan buenas imagenes para la television, pero todo esto es muy complejo, pues sucede que el fenomeno no solo se da en Alemania sino tambien en otros Estados europeos; ha habido politicos que con su argumentacion racista y sus actitudes populistas han fomentado el temor a lo ajeno, y con ello dado mas bases a las acciones de los cabezas rapadas A mi, en lo personal, me gusta hablar en este contexto de los cabezas rapadas que llevan corbata y tienen el pelo bien peinado -Por que no cree en la integracion de las dos Alemanias?, como ve usted la posibilidad de la unificacion europea La posibilidad de una unificacion de los alemanes nos fue dada hace tres anos; desgraciadamente, el gobierno de Alemania Occidental en ese momento precipito ese proceso de una manera incomprensible. Hizo exactamente lo contrario de que hubiera sido necesario, es decir: un proceso lento de acercamiento reciproco. El resultado de este desarrollo errado se puede observar ahora Al desaparecer el muro que dividio Alemania durante mas de 20 anos se provoco que hoy existan alemanes de primera y segunda clase. Se ha dado asi una division social que, segun temo, tiene raices mas profundas de las que podria tener el muro Desde luego que tambien yo desearia una unificacion europea que incluya a los estados del centro y este de Europa. Sin embargo, el proceso de unificacion que se ha dado hasta ahora es meramente de tipo economico, y tiene rasgos realmente antidemocraticos Ciertamente existe en Estrasburgo un parlamento al cual pertenecen diputados de todos los Estados del oeste de Europa, pero ese parlamento es de juguete porque no tiene competencia para controlar en forma democratica el gran aparato de las autoridades en Bruselas A ello se anade que Europa, y particularmente la Occidental, tiene un temor creciente a los movimientos de inmigracion procedente de Asia, de la ex Union Sovietica, de las zonas de guerra civil en Yugoslavia, pero tambien de Sudamerica y otras partes del mundo Como reaccion, se esta tratando de hacer mas estrictas las leyes de inmigracion, ademas de que se esta adquiriendo la concepcion de que Europa Occidental es una especie de baluarte o fortificacion, lo que no es nada positivo para la democracia -De que manera ha influido en su carrera como escritor el hecho de haber participado en la guerra Como muchos de mi generacion, a la edad de 16 anos al final de la guerra fui soldado. A la edad de 17 anos sufri una primera lesion de guerra, vi por primera vez muertos a causa de la guerra y poco despues cai prisionero de Estados Unidos Dado que vi con mis propios ojos como muchos de mi edad, a los 16 o 17 anos, murieron en la guerra, se desde entonces que por casualidad sobrevivi. Esta relatividad de mi existencia siempre la he tenido presente; tambien en mi proceso de escritor Mas adelante lo que importaba era transmitir mediante mis libros esas terribles experiencias de la guerra, y quizas contribuir de algun modo a que no vuelvan a ocurrir. Pero tal parece que poco hemos hecho o nada hemos aprendido de las dos ultimas guerras mundiales Actualmente tenemos en Europa, precisamente en la exYugoslavia, una guerra que en cualquier momento puede expandirse a una conflagracion mayor. Yo creo que muchos de los que, como yo, han vivido la guerra ven ese peligro, y lo observamos con mayor atencion -Que significa lo grotesco en su obra En mi novela Malos presagios, por ejemplo, describo el proceso de fracaso de una gran idea, pero tambien me interesa describir la comicidad del fracaso. Segun mis ideas y experiencias la tragedia y la comedia a menudo estan muy cerca la una de la otra, hay una transicion casi fluida entre ambas; lo grotesco se ofrece para expresar justamente esta relacion reciproca Admito que a la literatura le resulta cada vez mas dificil manejar ese elemento estilistico de lo grotesco por las circunstancias reales; por ejemplo, este ingrediente de la politica es muy dificil superar en la literatura @2 REMATE ALTO = @6 CREDITO = Estela Alcantara Mercad 03/18/9 .