title | : | Poem of the Cid : A Modern Translation With Notes
author | : | Blackburn, Paul.
publisher | : | University of Oklahoma Press
isbn10 | asin | : | 0806130229
print isbn13 | : | 9780806130224
ebook isbn13 | : | 9780585145174
language | : | English
subject |  | Spanish poetry
publication date | : | 1998
lcc | : | PQ6367.E3B513 1998eb
ddc | : | 861/.1
subject | : | Spanish poetry

Page iii

Poem of the Cid

A modern translation with notes by Paul Blackburn

Edited and with a Foreword
by George Economou

Introduction by Luis Cortest

UNIVERSITY OF OKLAHOMA PRESS : NORMAN

Page iv

This translation is dedicated to Jean Séguy and René Nelli in Toulouse and Carcassonne, respectively, and to Robert Creeley, my first publisher, who managed to get me to Spain in the first place.

Excerpt from "January Morning," by William Carlos Williams, is from The Collected Poems of William Carlos Williams, Volume I: 1909-1939, copyright © 1938, 1991, New Directions Publishing Corporation. Reprinted by permission of New Directions.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Cantar de mio Cid. English 
Poem of the Cid : a modern translation with notes by Paul 
Blackburn / edited with a foreword by George Economou; 
introduction by Luis Cortest. 
p.   cm. 
Includes bibliographical references. 
ISBN 0-8061-3021-0 (cloth: alk. paper).ISBN 0-8061-3022-9 
(paper) 
I. Blackburn, Paul.  II. Economou, George.  III. Cid 
(Epic cycle)  IV. Title. 
PQ6367.E3B513   1998 
861'. 1dc21                                   97-43704 
                                                                   CIP

Text design by Alicia Hembekides. Typeface is Trump Medieval.

The paper in this book meets the guidelines for permanence and durability of the Committee on Production Guidelines for Book Longevity of the Council on Library Resources, Inc. oo

A translation of Poema de Mio Cid copyright © 1966 by Paul Blackburn and American R. D. M. Corporation. Copyright assigned to Joan Blackburn in 1972 and transferred to the University of Oklahoma Press in 1996. New edition copyright © 1998 by the University of Oklahoma Press, Norman, Publishing Division of the University. All rights reserved. Manufactured in the U.S.A.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Page v

Contents

Translator's Preface, by Paul Blackburn

vii

Foreword, by George Economou

ix

Introduction, by Luis Cortest

xi

The First Cantar

The Cid's Exile

3

The Second Cantar

The Wedding of the Cid's Daughters

59

The Third Cantar

The Atrocity at Corpes

111

Notes

169

Selected References

175

Page vii

Translator's Preface

By Paul Blackburn

The first thing to know about this translation is that it is reasonably literal, and that departures from this reasonable standard are in the interest of equivalent weights in modem American English. The second point is that it is made specifically to be read aloud. The student reading it to himself should take this seriously. Rather than reading it separately, students studying the poem might choose the best reader among them to listen to or might alternate reading sections to one another.

The original was made to be sung or chanted in the presence of an audience by the juglar, the professional musician, in the context of a court. To try to bring across this aspect of a medieval epic seems to me more important to our sense of the work than to try to approximate line length, caesura, and the steadily recurring assonances. This was attempted successfully by my contemporary William S. Merwin, whose introduction to the poem in the Modem Library edition is especially valuable. I am also indebted to him specifically for the lovely formulation (II, 95) of don Jerónimo's epithet, "the mitred man of merit," which I could not resist stealing. Anyone particularly interested in a version stressing the poetics of the work should read his version also.

A heavier debt, and a completely unreturnable one, I owe to the great Spanish philologist Ramón Menéndez

Page viii

Pidal, who worked on this fine poem literally all his life (see Selected References). His edition of the poem, with its historical introduction and detailed notes, as well as his other books on the Cid and on poetry of medieval Spain, have been invaluable to me.

I wish also to thank John Mong, who first suggested that I undertake the translation; Professor Glen Willbern, the editor of the Study Master series, whose encouragement and suggestions have lifted, curbed, and sustained me; and not least, my wife, Sara, whose support, encouragement, and good cheer throughout have made it truly possible to complete such a cranky project. Please enjoy it, and remember, read it aloud.

Page ix

Foreword

By George Economou

When I visited with my friend Paul Blackburn for the last time in August 1971, just a few weeks before his death on September 13, neither of us fully understood the consequences of the personal contract we made with each other on that sad, sunny afternoon in upstate New York. Our only immediate literary concern that day was our agreement that I would prepare his collection of translations of the troubadours for publication. Little did we know that the commitment to find a publisher for Proensa (University of California Press, 1978) would be transformed into another, unexpected and unarticulated commitment that would last the next quarter of the century. With the placement of a few translations of Apollonaire in an anthology and the publication of Lorca/Blackburn (Momo's Press, 1979), the blank space of "unpublished translations" had been filled. Or so it seemed. Then around 1980, I learned that the American R. D. M. Corporation, which had published Blackburn's translation of the Spanish epic Poema de Mio Cid under its Study Master imprint in 1966, had gone out of existence, taking with it what I and many others recognized as the finest English translation of a great medieval poem.

It was apparent not only to me but to many poets, readers, teachers, and Hispanists as well that Paul Blackburn's Poem of the Cid had to be rescued from the limbo

Page x

of out-of-print books. A text out of circulation and barely extant in a scattering of rare copies, the translation's legendary reputation has continued to grow. Numerous friends have urged me over the years to find a way to reprint or republish it. Unnecessary but much appreciated, that urging and support have sustained me in my effort to bring about a rebirth of this splendid work of literary translation. Many publishers showed genuine interest, but conditions were never quite right to result in a second incarnation. Finally, with the help of editors John Drayton and Kimberly Wiar of the University of Oklahoma Press, the Poem of the Cid now appears in a new edition with a new introduction, updated bibliography, and textual corrections and restorations of several words to the translator's original version.

In his lifetime, Paul Blackburn learned much about the difficulties and triumphs of translation. When all was said and done, he claimed, "Much depends upon the translator (also upon the reader)." His words are reminiscent of the bond between poet and reader expressed in William Carlos Williams's "January Morning" (xv):

         I wanted to write a poem 
         that you would understand. 
         For what good is it to me 
         if you can't understand it? 
                    But you got to try hard

Blackburrs conviction argues for the primacy of that unity of the arts of writing and of reading. With this new edition of the Poem of the Cid, a special bond between translator and reader has been restored.

Page xi

Introduction

By Luis Cortest

Few works in the history of medieval Western literature have had the national impact that the Poema de Mio Cid (Poem of the Cid) has had on Spanish literary tradition. Based on the life of the eleventh-century military commander Rodrigo Díaz de Vivar (c. 1043-99), the poem describes a series of events surrounding the exile of the protagonist, called the Cid. The Poem of the Cid is the only example of medieval Spanish epic that survives virtually intact; only a few fragments remain from other works of this genre. The value of this poem is even greater because only one manuscript of the text exists. In spite of the lack of diffusion suggested by the survival of only one manuscript, a vast literary tradition has emerged from the poem. The figure of the Cid (from the Arabic or "My Lord") was celebrated in the Spanish popular ballad tradition for hundreds of years after this epic poem was composed. It is estimated that over two hundred such ballads survive.

The Poem of the Cid is important for literary reasons, but it is also important for historical reasons. The poem provides the reader with great insight into the period of medieval Spanish history that is generally called the "Reconquest": the long period in Spanish history that begins just after the time of the first Moorish incursion

Page xii

into the Iberian Peninsula from North Africa in 711 and ends with the conquest of Granada in 1492. Those centuries of Moorish occupation were a time of war and constant change. The movement of the Reconquest was from north to south, creating ever-changing borders as territories were reconquered by Christian armies and then, often, lost and reconquered. The Spain of the Cid could perhaps best be described as a configuration of several small kingdoms struggling to remain Christian or Moorish in a time of war or the ever-present threat of war. In that society of warriors and soldiers in which the Spanish national identity was forged, Rodrigo Díaz de Vivar was, without a doubt, the greatest and most feared of military leaders. Yet, despite his outstanding reputation, the Cid's relationship with his king, Alfonso VI, was quite problematic. Rodrigo Díaz de Vivar was exiled twice by King Alfonso VI, the first time from 1081 to 1087 and again from 1089 to 1092. At an earlier time, the Cid had been the strong supporter of King Sancho of Castille, the brother and rival of Alfonso. Sancho was killed at the siege of Zamora in 1072 by a supporter (if not a family member) of King Alfonso. The Cid, therefore, never enjoyed Alfonso's complete trust.

In the Poem of the Cid, Rodrigo Díaz de Vivar, the hero, is the loyal vassal, while King Alfonso appears as a man of poor judgment and cruel indignation. As the poem begins, the jealous enemies of the Cid have poisoned the mind of the king, who then responds by sending the Cid into exile. The Cid, determined to win back his honor, resolutely continues his efforts to regain his reputation. Through his own heroic efforts, by winning one military campaign after another, the Cid eventually regains all that he has lost as a result of his expulsion from Alfonso's kingdom.

Page xiii

Although the Cid is indeed an epic hero, he is not always seen as larger than life. In addition to being depicted as a superlative warrior, he is also portrayed as a loving husband and a caring father. Yet, when his daughters are dishonored by the cowardly Infantes de Carrión, he does not seek personal revenge. The Cid respects the laws of his society and proceeds to seek justice in an appropriate ''legal" manner. The Cid is both the model of the loyal vassal and an example of courage and restraint. In the end, the Cid is rewarded for his patience and for his loyalty. It would be difficult to imagine a more perfect medieval military commander.

The modern reader may be appalled by the Cid's treatment of the Jews (Raquel and Vidas); however, it must be remembered that the age of the Cid was a time of open antisemitism. The medieval Christian audience of the poem probably found the actions of the Cid in that encounter acceptable (or perhaps even laudable). Still, in an age when war rages on between Christians and Moslems, the Cid maintains a positive relationship with some Moslem leaders characterized in the text. This literary detail is, in fact, compatible with historical record. During the Reconquest, Moors and Christians often formed alliances with one another. In his own day, the Cid was greatly admired by at least some Moorish leaders.

Curiously, despite the powerful influence of the Poem of the Cid, many scholarly problems remain unsolved. First among these is the unyielding and complex issue of authorship: Is there a known author of the poem? Second, is the Poem of the Cid the work of one author or of several? The first question is not difficult to answer, since the Poem of the Cid, like so many other medieval works, has no identifiable author. The second question is far more difficult to resolve, for there are two distinct schools

Page xiv

of thought that try to address this issue. The first group, which we might call the "individualists," argues that the poem was most likely composed by one poet. This group of scholars contends that the most important evidence in the quest to determine the poem's authorship is both textual and historical. On the one hand, the fact that the text of the poem survives in only one early thirteenth-century manuscript copied by a single scribe makes discussion of the different versions of the poem somewhat problematic. On the other hand, the text of the poem, which this group of scholars views as a masterpiece of literary and artistic unity, includes references to specific historical and, in particular, legal details that would seem to indicate the poem was composed by a single author who was familiar with those matters.

The second group of scholars, which might be called the "oralists," believe that the Poem of the Cid grew directly out of Spanish popular tradition. The most important figure in this group was the great Spanish scholar, Ramon Menéndez Pidal, whom Paul Blackburn praises in the Translator's Preface. The oralists, or "neotraditionalists" as they are sometimes called, contend that an oral epic tradition flourished in Spain during the Middle Ages. This group contends that the poems themselves existed in many different versions, depending on the individual performer or singer (juglar). The oralists believe that at least two different authors contributed to the composition of the Poem of the Cid. The most important evidence for this theory is the language of the text. On the basis of linguistic differences, the oralists argue that different authors most likely composed different sections of the text. The oralists also contend that the language of the poem is characteristic of the twelfth rather than the early thirteenth century.

Page xv

It is extremely difficult to establish a date for the text. The individualists believe the poem dates from the first years of the thirteenth century and give great importance to the date of the surviving manuscript. The oralists argue for an earlier date, maintaining that the poem was probably composed about sixty years after the death of Rodrigo Díaz de Vivar. They contend that the Poem of the Cid is a work of art, but that it is, nevertheless, based on historical events. Events from the life of the Cid are narrated in a Latin chronicle (Historia Roderici) that dates from the time of Rodrigo Díaz de Vivar.

In order to understand the basis of the debate over the date of the poem more clearly, we might consider the fact that most medieval Western vernacular epics have little connection to actual historical events. In fact, these texts are usually highly fictional creations that include many supernatural episodes. The Poem of the Cid is quite different in this regard. The hero of the poem, Rodrigo Díaz de Vivar, did have a wife named Ximena and two daughters who married Prince Ramiro of Navarre and Ramón Berenguer III, Count of Barcelona. It is also a matter of historical record that in June 1094, the Cid completed the conquest of Valencia. This event did take place after the Cid had been exiled by King Alfonso for the second time. Obviously, some details have been modified (for example, the true names of the daughters of the Cid were Cristina and Maria). However, the poem does contain quite a number of historically accurate elements.

Finally, the most fundamental question about the text has little or nothing to do with the poem's historical context: What exactly makes this poem so attractive and appealing? It may well be that the perennial appeal of the poem is its richly thematic nature. In this medieval poem

Page xvi

we find almost all of the most important themes of Spanish literature: honor, justice, loyalty, treachery, and jealousy. These are themes that appear and reappear in the literature of Spain for centuries after their first appearance in the Poem of the Cid. Another attractive feature of the poem is the way in which history and fiction are fused. Historical fiction has a long history in the West, and in this particular case the events narrated were surely quite familiar to the poem's intended audience. In this sense, the poem is a model of refashioned history.

No matter what gives this poem its great appeal, the fact is that the Poem of the Cid left its mark on subsequent literature for centuries after the manuscript was produced. It is highly unlikely that the manuscript of the text was ever seen by the vast majority of those later poets who composed works in the Cid tradition. The Cid as a literary figure, however, survived in the ballad tradition in Spain and even had an impact on other Western literatures. For the modem reader, the fictionalized events of the Cid's life still remain a source of great interest and enjoyment.

Page 3

The First Cantar

The Cid's Exile

Since the first manuscript leaf of the Cantar is lost, the opening of the story (in brackets) is supplied from the Chronicle of Twenty Kings. The Latin prose of that book had, in the first place, been abridged and translated from the vernacular of the poem itself, so that the particulars will be much the same.

King Alfonso sends the Cid to collect the annual rents from the Moorish King of Sevilla. The latter is attacked by the Castillian Count, García Ordóñez. Supporting the King of Castille's Moorish vassal, the Cid beats García Ordóñez at Cabra, captures him, and insults him. The Cid returns to Castille with the tribute, but his enemies make trouble for him with the King. The King banishes the Cid.

[The King, don Alfonso, sent Ruy Díaz, mio Cid, for the rents due every year from the kings of Córdoba and Sevilla. Almutamiz, king of Sevilla, and Almudafar, king of Granada, were at that time bitterest enemies; their hate was a mortal hate. And with the king of Granada at that time were some noblemen who supported him: the count don García Ordóñez; the son-in-law of King García of Navarre, Fortún Sánchez; and Lope Sánchez, among others. And each of these rich men supported Almudafar,

Page 4

king of Granada, with all his power, and these powers were directed against Almutamiz, king of Sevilla.

The Cid Ruy Díaz, when he heard that they were coming against Almutamiz, vassal and tributary of his lord, King Alfonso, he took it badly and was very angry. He sent letters of petition to all of them, asking why they would want to march against the king of Sevilla, and asking that they not come and destroy his lands, for they owed allegiance to their king, don Alfonso. And should they still insist upon it, they could hardly expect Alfonso not to come to his vassal's aid; after all, he was his tributary. The king of Granada and those nobles paid no attention to the Cid's letters, threw themselves violently into the campaign and destroyed the king of Sevilla's lands as far over as the castle of Cabra.

When the Cid Ruy Díaz saw this, he mustered all the men he could find, Christian and Moor alike, and marched against the king of Granada to drive him from the king of Sevilla's lands.

Almudafar and the Castillian noblemen with him, when they heard that the Cid was on his way, sent word that they were not going to get out of the country because of him. And when Ruy Díaz heard this, he decided that there was nothing for it, he would have to attack them.

And he did. He went against them in the field, and the battle lasted from early morning until noon. Losses were heavy on the king of Granada's side, Moors and Christians alike, and the Cid beat them and drove them off the field. In this battle, the Cid took García Ordóñez prisoner and pulled out a hunk of his beard, ¹ and took prisoner plenty of other nobles, and so many other men that they kept no count of them.

The Cid kept the prisoner for three days and then set the whole lot of them free. While they were being so held,

Page 5

he ordered his men to collect from the battlefield the belongings and riches which lay about. Then the Cid returned with all his company and the booty to Almutamiz in Sevilla, and gave him, and all the Moors, whatever of the loot they recognized as their own, and whatever they wanted to take besides.

And from that day on, Moor and Christian alike called him: Ruy Díaz de Bivar, el Cid Campeador, which is to say, The Fighter.

Almutamiz made him many fine gifts and gave him the tribute for which he had come. The Cid returned with all the tribute to king don Alfonso, his lord. The king gave him a fine welcome and showed himself highly pleased with the Cid and with whatever he'd done down there. Many were jealous of him for the king's favor, and, seeking to do him in, suggested that all the tax money had not reached the treasury, which got him into a lot of trouble with the king. Alfonso, who had an ancient grudge against him, proved only too willing to listen to the gossip and believe it. He sent the Cid word that he was exiled from the kingdom.

The Cid, when he read the letter, was heavy with grief, but did not wish to do otherwise than comply. He'd been given only nine days' grace in which to leave the country.]

The bracketed first part of this next section is translated from a reconstruction in poetry from the Chronicle; an indication is made where the manuscript itself begins.

Page 7

1. The Cid Calls His Vassals Together. They'll Go Into Exile With Him.

[He sent for his vassals and relatives 
              and told them that he was under the king's 
                    edict, that he be clear out of the country within nine days. 
And he would like to know which of them wanted to go with him 
                                  and which would stay. 
"And those who want to go with me, may God help you, 
              and those who want to stay, 
                    fine, I'll go away pleased." 
                                 Then his first cousin, 
                                       Álvar Fáñez, spoke up: 
"We're with you, Cid, 
no matter what, wild 
territory or town, 
and while we're in one piece, well never fail you. Well 
wear out everything around, our goods, the 
horses, the mules, our clothes, 
and, as your loyal vassals, serve you always." 
                    Everyone shouted together, "That's 
                    right!" to what don Álvaro had said. 
The Cid thanked them deeply for what 
had been decided there. 
                                        Mio Cid went out from Bivar 
                                        heading down to Burgos, 
                                               left his palaces desolate, 
                                               unoccupied by his own.] 

(Here, Per Abbat's manuscript begins.)

He 
turned and looked back to see the towers, 
                                        tears running from his eyes:

Page 8

            saw the gates standing ajar, 
            doors left open without locks, 
            the porches bare 
                                       of either pelts or coverings, 
perches empty of falcons, empty of molted hawks. He sighed, 
mio Cid, his worries were weighty, and not small. 
The Cid spoke well and with great measure: 
                                       "Thanks be to thee, my Lord, our 
                                       Father, which art in heaven! 
                                       It's my enemies have turned 
                                       this treachery upon me." 

2. Omens On The Road to Burgos.

Then they set spur to horse, 
loosed the reins, they opened up then. 
Crows flew across to their right 
as they were leaving Bivar, 
and as they drove down to Burgos, 
crows crossed to their left. 
The Cid shrugged and shook his head: 
             "So, we're thrown out of the country, well, 
              cheer up, Fáñez! When we come back to Castille, well 
                                  come back with all the honors." 

3. The Cid Enters Burgos.

The Cid Ruy Díaz came into Burgos, 
the pennons of sixty lances with him. 
            They have to get a look at him, 
            men and women both. 
                    Townsmen and their wives crowd the windows, 
                                 tears in their eyes 
                                 and in their mouths 

Page 9

                             a single sentence: 
                                   "God, what a good vassal! 
                                   If only he had a worthy lord." 

4. No One Will Put the Cid Up. Only a Small Girl Addresses Him, and That to Tell Him to Go Away. The Cid Finds He Has to Make Camp Outside of Town, On the Sand of the Riverbank.

They would have invited him gladly, 
only not one dared, 
                                 so great was Alfonso's fury. 
                                 The night before, his letter, 
                                 sealed with severity and heavy with warnings, 
                                 had gotten to Burgos: 
that 
to mio Cid Ruy Díaz 
no man should give shelter, 
or by the king's true word, he'd lose 
his goods, his eyes from his head, his soul, and his body. 
               Everyone was ashamed, and in sorrow, 
               hid from mio Cid, 
                                 and no one chanced a word. 
The Campeador rode up to a place 
they could stay for the night, and 
when he reached the door he found it barred. 
For fear of the king they had agreed 
              that, unless he broke it down, by 
              no means to let him in. 
The Cid's men called loudly to those inside, 
              they did not answer a word. Mio 
                      Cid dug in his spurs, raced up to the door, 
pulled one foot out of the stirrup and 
gave it a helluva kick.

Page 10

Door was well secured and did not budge. 
                                        Then a little girl of nine years 
                                        leaned above him over the balcony: 
''Hey Campeador, in a good hour you girded on sword! 
              But the king has forbidden it, 
              his letter arrived last night 
with heavy warnings and stamped with the royal seal. 
             We don't dare open to you, or 
                    put you up, 
                    for if we did, 
                                 we'd lose our goods and our houses, even 
                                 the eyes out of our faces. Cid, 
what would you gain from our misery? 
But, with all his holy strength, 
may God keep you." 
                                 And she went back into the house. 
Then the Cid saw 
that he would get no privilege from the king. He 
turned from the door and galloped through the town, 
dismounted at the church of Santa María, 
fell upon his knees 
and prayed from the heart. 
                                 The prayer done, 
                                 he rode on, 
                                 rode out of the gates 
                                 and crossed the Arlanzón by the 
                                 bridge near the cathedral. 
On the far side of the river, 
on the sand of the riverbank, 
he had them pitch his tent, and then dismounted. 
Mio Cid Ruy Díaz, 
who in good hour girded on sword, set 
            his tent on the rough sand 
                  surrounded by good companions,

Page 11

                                 when no one would take him in.
So the Cid set down camp 
as though he were in the mountains. 
             In the great city of Burgos, he 
             was forbidden to buy anything 
                     whatsoever, any provisions, 
                     and no one dared sell him ration enough 
                                 to feed a single man 
                                 for a single day. 

5. Martín Antolínez Comes Out of Town with Provisions for the Cid.

Martín Antolínez, that worthy man of Burgos, 
supplied the Cid and his men with wine and bread 
            all of it from his own stores, 
             he didn't have to buy them
                     so that everyone had plenty of provisions. 
                                 The worthy Campeador was pleased, 
                                 likewise, all the others with him. 
Martín Antolínez spoke then, 
you shall hear what he said: 
             "Hey Campeador, 
             you were born in a good hour! 
             Let's stay here tonight, 
but let's leave first thing in the morning, for I 
shall be reported for having done you a service. 
King Alfonso'll 
be sore as sin. 
If I get away with my life and limb and join you, 
                                 sooner or later, the king 
                                 'll love me like a friend: 
             if not, well, I couldn't give a fig 
for what I leave behind." 

Page 12

6. The Cid, Without Resources, Appeals to the Astuteness of Martín Antolínez.

Mio Cid spoke, 
who in good hour 
girded on sword: 
                              "You're a stout lance, Martín Antolínez! 
                  And if I live, I'll see your pay is doubled. 
Gold and silver, I've spent it all, and you can see 
I carry nothing with me, and 
I'll need something for all my men. 
              Since there's no one will supply me freely, 
              I'll get it by force if necessary. 
Look, I've got an idea, see if you like it: 
I'll have a pair of chests built, fill them with 
sand, so that they're good and heavy, 
stud them with great nails, 
and cover them with beautifully tooled leather. 

7. The Coffers Are Intended to Get Money From Two Burgos Jews.

"Let the leather be vermillion and the nails gilded. 
                     Go to Raquel and Vidas quickly 
                     and say to them for me: 
'Since I can buy nothing in Burgos 
and the king's anger pursues me, 
this treasure of mine is too heavy to take with me, 
and I want to pawn it for whatever is reasonable. 
They should come to get it at night so that the 
Christians don't see.' 
              Let the Lord and all his saints besides 
              witness I do this unwillingly, there's 
                     nothing else I can do." 

Page 13

8. Martín Antolínez Goes Back to Burgos to Look for the Jews.

Martín Antolínez didn't wait, 
he went into Burgos by the gate, 
went straight to the castle, though it was late, 
and asked for Raquel and Vidas. 

9. The Deal Between Martín Antolínez and the Jews. They Go to the Cid's Tent. They Carry Away the Trunks of Sand.

                    Raquel and Vidas were together counting over 
                    what they had earned in profits. 
                    Antolínez came in, all shrewdness. 
"Raquel and Vidas, are you there, dear friends? 
I want to speak to both of you privately." 
                                No waiting, all three went together 
                                into the back room. 
"Raquel and Vidas, 
both of you give me your hands, swear 
you will not discover it, or me, to either Christian or Moor, 
you'll lack for nothing, I'll make you rich forever. 
The Campeador went to collect tribute, and 
when he saw anything worth the trouble, he 
kept it for himself. 
              He has been accused 
                           and so has come to this. 
                                 He has two trunks full of mint gold. 
You'll understand, then, why the king is angry with him. 
He's left houses and palaces, all his inheritance, and these chests 
he cannot take with him, someone would sniff them out. 
              The Campeador will leave them in your hands, and 
              you lend him in cash whatever is reasonable. 

Page 14

Take the chests and keep them safe, but both of you must 
swear mightily and keep your promises, not 
to look into the chests for the rest of this year." 
                                  Raquel and Vidas 
                                  conferred together: 
              "One has to get something on every piece of business, 
              and of course we know he took something when 
              he went into Moorish lands, he got plenty, 
and a man who carries money on him doesn't sleep easy. 
Well take both trunks and hide them 
where no one will sniff them out. 
                          But tell us how much the Cid wants, 
                                        how much 
                          interest will he give us for the whole year?" 
                          Martín Antolínez answered and was sharp: 
"Mio Cid will want 
only what is reasonable, ask little of you, and leave 
his treasure in your safekeeping. Needy men 
are gathering to join him from everywhere, 
                          six hundred marks are needed." 
              "We are happy to give them to him." 
"Look, it's getting dark, the Cid is under pressure, 
let's have the marks right away." 
              ''Whoa," said Raquel and Vidas, "you 
              don't do business that way. 
              You do the getting first, and then the giving." 
"Good enough," said Antolínez, "come, 
let's go together to the Campeador, 
                                        and well help you, 
                                        as is only right, to 
load the trunks up, bring them across, and put them somewhere safe 
where no one will ever know, Christian or Moor." 
              "A deal," said Raquel and Vidas. "When the trunks are here 
              you'll get the six hundred marks." 

Page 15

                          Martín Antolínez rode off quietly, Raquel 
                          and Vidas came along willingly. 
He did not take the bridge, instead, crossed by the stream so that 
no one in the town of Burgos 
would get wind of it. 
They reach the tent 
of the famous Campeador, enter, 
              and kiss the Cid's hands. 
              Mio Cid grinned and spoke to them: 
                    "Hey, Raquel and Vidas, had you forgotten me? 
                    You know I'm leaving the country, disinherited, 
                    because the king is angry with me. It 
                    looks like you'll be keeping something of mine, 
                    and, so long as you live, you'll never be poor." 
Raquel and Vidas kissed the Cid's hands. 
Martín Antolínez closed the deal: that 
they would lend six hundred marks against those chests 
and guard them closely till the end of the year; 
and to this they gave their promise, and to this swore, that 
if they broke their word and opened them before, 
                    mio Cid should not have to give them 
                          a damn cent of interest. 
                                Then, Martín Antolínez: 
                    "Load the trunks up right away, 
take them, Raquel and Vidas, and put them somewhere safe. 
I'll go with you and bring back the marks, for 
mio Cid has to be on the road 
                                tomorrow, before cockcrow." 
Loading up the chestsyou could see how much they enjoyed it. 
They couldn't hoist them up on the mules' backs, 
              though both were stalwart men. 
              They were merry, Raquel and Vidas, 
              with such a mint. 
                                Neither one,

Page 16

                                as long as they lived, 
                                would ever be poor again. 

10. The Cid and the Jews Take Leave of One Another. Martín Antolínez Goes Back to Burgos with Them.

              Raquel kissed the Cid's hand: "Hey Campeador! 
              You girded on sword in a good hour! 
You're leaving Castille and going out among strangers, 
well, that's your luck, and your profits are large. Cid, 
I kiss your hand, 
I beg you, let me have a leather Moorish robe, 
                            scarlet and highly prized." 
              "My pleasure," said the Cid, "from this moment 
              it's on the order books. And if I'm lucky, I'll 
                     bring it back from there, and if not, 
                     well, count it against the coffers." 
Raquel and Vidas carted off the chests. 
Martín Antolínez went back to Burgos with them, 
              arrived at their place discreetly. 
                            In the palace's center 
they laid down a prayer rug, and over that 
a pure, white sheet, finer than any linen. On 
the first throw were three hundred silver marks, don 
              Martín only counted them, didn't 
                     bother to weigh them; the 
                            other three hundred they 
                                  paid him in gold. 
Antolínez had five squires with him 
and loaded all of them up. 
                            When the whole thing was done, 
                            now listen to what he said: 
              "Don Raquel and don Vidas, 
              the chests are yours. And I, 
              who managed to get them for you,

Page 17

        well, the 
        baby wants a new pair of britches." 

11. The Cid, Provided With Cash by Martín Antolínez, Prepares to March.

Raquel and Vidas 
drew aside for a moment: 
"Let's give him a nice gift, 
he found this piece of business for us, after all. 
              Martín Antolínez, you're an honored man in Burgos, 
              we want to make you a fine gift, 
               and you have deserved it fully. 
                     Have yourself some britches made, 
                     a rich cloak of leather, and 
                     a fine robe besides. 
As a gift we give you thirty marks, you 
deserve it, and it's only just. 
And you 
are our witness 
in the deal we've just concluded." 
                           Don Martín thanked them and took the money, 
                           and said good-bye to them both. 
                           He was glad to get out of the house. 
                           He left Burgos, crossed the Arlanzón, 
                           and came to that man's tent who 
                           was in good hour born. 
The Cid received him, 
              both arms wide: 
                                 "You're here, Martín Antolínez! 
                                 May I see the day, my faithful vassal, when 
                                 I can give you something!" 
"Campeador, I come 
with very good news indeed: 
I got you six hundred marks 

Page 18

and thirty more for me. 
Just give the order to strike camp 
and well pull out of here fast. 
Well hear the rooster crow in San Pedro de Cardeña; 
see your noble wife, cut the stay short, and get out of the kingdom 
we've got to
                      the last day of grace is too close." 

12. The Cid Mounts His Horse and Takes Leave of the Cathedral of Burgos, Promising One Thousand Masses at the Virgin's Altar.

              These words said, 
              the tents struck, 
mio Cid and his men rode off swiftly. He 
turned his horse's head toward Santa Maria, lifted 
his right hand, and crossed himself: 
                  "To you, I give thanks, O God, 
                  who rule heaven and earth; 
grant me your favors, holy Mother of God! 
As the king is angry with me, now I quit Castille, 
and do not know if I shall enter again in all my days. 
Defend me with your grace, Mother of glory, as I go, 
and night and day stand by me and sustain me; 
                  grant me this, 
            and if my luck stays with me, 
fine and costly gifts I shall lay at your altar and 
promise a thousand masses to be sung there." 

13. Martín Antolínez Returns to the City.

The great man made his farewell 
willingly, and from the heart. 
                                  They loosen the reins 
                                  and set spur and go. 

Page 19

That loyal man of Burgos, Martín Antolínez, said: 
"I'll go see my wife 
who is all my cheer, 
and leave instructions 
for whatever has to be done. 
If the king wants to take it all, 
let him, I don't care. And I'll 
be back with you before sunup." 

14. The Cid Goes to Cardeña to Say Good-Bye to His Family.

              Don Martín turned back toward Burgos, 
                          and the Cid spurred on 
heading for San Pedro de Cardeña as 
hard as he could ride; along 
with those companion knights who served him well. Soon 
the cocks crow, and the first signals of day 
are coming when 
the Campeador arrived at the abbey, and 
that good man of God, abbot don Sancho, was saying matins 
as day broke. 
                    And doña Jimena was there with five worthy ladies 
                    praying St. Peter and the Creator: 
                          "You, who guide all men, protect 
                          mio Cid Campeador." 

15. The Monks of Cardeña Welcome the Cid. Jimena and Her Daughters Come Before the Exile.

             They knocked at the door and the message was carried back. 
The abbot don Sancho, God! how happy he was! Everyone 
with torches and candles raced across the courtyard 
to welcome him who was in good hour born, 
                                              a jubilant welcome! 

Page 20

                  "Thanks be to God, Cid," don Sancho said, "I 
                   see you here. The hospitality 
                           of this house is yours." 
"My thanks, worthy abbot," the Cid replied, "I 
am pleased with your kindness. 
I shall take a meal for myself and for my vassals. 
I'm leaving the country, so I want to give you 
fifty marks, and if I live, 
                           I'll see the sum is doubled. I 
don't want to cost the monastery a penny, so here, 
take these hundred marks. They should keep 
doña Jimena, her daughters, and her ladies for the year. 
                           I leave you my two daughters, 
                           keep them safe, don Sancho, 
                           both of them and my wife, 
                           care for all of them well, 
                           I commend them to you. 
And if the money runs out, or you need anything, still 
lay it out, I'll pay you four for one." 
The abbot cheerfully agreed to the terms. 
Doña Jimena is coming out with her daughters, 
ladies-in-waiting carry the girls in their arms. 
               Down on both knees she fell before the Campeador, 
               tears in her eyes as she kissed his hands: 
                    ''Forced out of the country by those 
                    cheap, backbiting, lying, foulmouthed meddlers, 
                        O Campeador! 

16. Jimena Laments the Helpless State in Which the Girls Will Be Left. The Cid Hopes to Marry Them Off Honorably.

               "Hear me, O Cid of the perfect beard, I am here 
               before you, I and your daughters, and they just babies, 
               and these ladies who wait on me. I see

Page 21

that you're on your way, and that we 
must be separated. For the love of Mary, 
tell us what we're to do!" 
                                 The soft-bearded man stretched out his hands, 
                                 took his daughters into his arms, hugged 
                                 them to his chest, for he loved them well, 
                                 heaved a sigh and wept: 
            "My perfect wife, O doña Jimena, I 
            love you better than I love my soul 
            and we must part in this life, you 
            shall stay here and I go. If it 
            please God and St. Mary, let me see the day 
when I may give both 
my daughters in marriage, 
may luck attend me and the days be few 
till I can serve you again, my honored wife!" 

17. A Hundred Castillians Gather in Burgos to Join the Cid.

The bells of San Pedro clanged out loudly, pealed and 
a great feast was laid for the Campeador. 
              The news of the banishment of 
                     mio Cid Campeador spread 
                            throughout Castille. Some 
men leave houses, others their lands and castles. At 
the bridge over the Arlanzón, that very day there gathered 
one hundred fifteen knights, all asking for the Campeador. 
Martín Antolínez joined them, and 
            they all headed for San Pedro 
                         to meet the man who was in good hour born. 

18. The Hundred Knights Arrive at Cardeña and are Sworn in as the Cid's Vassals. He Makes Ready for the Road the Following Morning. Matins at Cardeña. Jimena's

Page 22

Prayer. the Cid Takes Leave of His Family. Final Instructions to the Abbot of Cardeña. The Cid Sets Out on His Exile; By Nightfall He Has Crossed the Duero.

When mio Cid de Bivar got word 
             that his forces were growing, that 
                   these men thought it worth their while, he 
mounted quickly and rode out to meet them. 
When he came in sight of them, he broke into a wide grin. 
All came up to him, and each one kissed his hand, 
            to acknowledge that he was his vassal. ² Then 
                          mio Cid addressed them with feeling: 
                                 "I pray God 
                                 that before I die 
                                 I may be some good to you, 
who've left homes and estates behind, and for my sake. 
                                        What you have lost, 
                          I'll see you regain it twice." 
             Mio Cid was cheered to see his band increase, and 
all these other men were pleased to be there with him. 
                   Six of the days of grace have gone, 
three days to go, and 
                           after that, not one. 
The king ordered a close watch kept on the Cid, for 
                   when the period of grace was done, 
                   if he were caught within the frontier, 
he wouldn't be able to buy his way out for gold or silver. 
The light was fading and evening fell; 
he called his knights to gather round: 
                         "Now, gentlemen, listen, and let's see you smile. 
                         Whatever little I have, you have your portion. 
                         Now hear this, these are the orders: 
                         tomorrow morning at cockcrow, saddle up. 
The good abbot in San Pedro will ring us in to matins 

Page 23

and say the Mass of the Holy Trinity for us; 
             and when that's done, 
             well swing into the saddle and be off, for 
             our time is nearly up, and there's a long ride ahead of us." 
             What the Cid ordered was what they had to do. 
                          The night passes and the dawn is coming; 
                   at second cockcrow, they start getting their horses ready. 
             The Cid and his wife arrive at the church, and Jimena 
fell on her knees 
on the steps 
before the altar to pray with all her soul that God 
keep Cid Campeador from harm: 
                          "Glorious Lord, Father 
which art in heaven, who made heaven and earth 
             and on the third day the seas, who 
made the moon and the stars and the sun to warm us, who 
within St. Mary, your mother, became flesh, born in 
Bethlehem, shepherds adored and praised, three kings 
             of Arabia came, adored, 
                    Caspar, Balthasar, and Melchior, offering 
                           heartfelt gifts, gold, frankincense, and myrrh. 
                                 You saved Jonah when he fell into the sea, 
                           you saved Daniel from his lions in that terrible prison, 
                    you saved St. Susannah from false witness, and 
             San Sebastian in Rome; you 
       walked upon the earth for thirty-two years, Lord, working 
wonders of which we still must talk. 
Wine you made out of water, 
bread from stones, 
brought Lazarus back to life by your holy will. You 
let the Jews seize you. 
In a place they call Golgotha on Mount CÁlvary, they 
              set you on a cross, and on 
                     one side of you, and on the other, two 

Page 24

                           thieves, one is in paradise, the other not. 
From the cross, even, you worked miracles: Longinus, 
             blind all his life, thrust his spear into your side, and 
                   the blood ran down the shaft and anointed his hands, which, 
                         when he raised them to his face, he had the power of sight, 
looked all about and believed in you from that hour, and so was saved. 
You arose from the tomb, descended into hell of your own choice, 
you burst its doors and led forth the saintly fathers. 
              King of kings you are, and Father of all the world, I 
                     adore you and believe in you with all my will, I 
                            beg St. Peter that he aid my prayers for 
                                 mio Cid el Campeador, may 
                                       God keep him from harm. 
                                       Though we part today, 
                                       may we join again in this life." 
The prayer done, 
the mass over, 
they left the church. 
Everyone's ready to ride. 
El Cid went and held doña Jimena; she kissed his hand, she 
wept, and didn't know what to do. He 
turned and looked at his daughters. 
            "To God the heavenly Father, I commend you, 
            now well part, God 
            knows 
            when well see one another again." 
                  He stood there weeping, 
                  his eyes like faucets, you've 
                  never seen such tears, their parting 
                  like the nail torn from the finger. 
The company was under way, but mio Cid 
still delayed them all, turning his head, 
              swinging his horse about. 
Minaya Álvar Fáñez spoke, and very wisely: 
"Where are your strengths, Cid? 

Page 25

Your mother bore you in a good hour, now let's 
stop fooling around and think 
              about getting this thing moving. Look, 
              even all this pain will turn to joy at last. 
God gave us our souls, hell give us guidance, too." 
                    Still he turned, and again 
              he charged the abbot to 
care well for doña Jimena, for the two girls, for 
the ladies who served them; once more 
the abbot don Sancho was promised rich recompense. 
Don Sancho turned to Álvar Fáñez who spoke: 
             "If you see any men coming this way, abbot, who want to 
             join us, tell them to pick up our trail and ride hard: they'll 
             catch up with us, if not in open country, then in some town." 
They let out rein and gallop off finally, for 
the time draws near when they have to be clear of the kingdom. 
The Cid got to Espinazo de Can by 
bedtime, and that night men came 
from everywhere to join him. 
Next morning they rode out. 
The loyal Campeador is quitting the land, 
             keeping to the left of San Esteban, a fine city, and 
                    through Alcubilla at the edge of Castille. 
They reached the Quinea highroad, and crossed it, 
and at Navapalos the river Duero, and crossed it, 
made camp for the night at Figuerela. 
                          Men kept coming in 
                                 from all sides, 
                                        to join him. 

19. The Last Night the Cid Sleeps in Castille. An Angel Comforts the Exile.

                                 After nightfall, mio Cid lay down there, and 
                                 slept so deeply that a sweet dream came over him,

Page 26

                                   the angel Gabriel came to him in a vision: 
"Ride on, good Campeador, for never 
has any man ridden forth at a better 
moment, all that's yours will prosper 
as long as you shall live." 
                                 When the Cid woke, he crossed himself. 

20. The Cid Camps on the Border of Castille.

             He crossed himself, commended himself to God, 
             very cheered up because of the dream he'd had. 
             They take to horse the next morning, 
             for this is the last day of stipulated time. Know that 
             no more time is left. 
                                At the Sierra de Miedes, 
                                the day's ride halted; 
             to their left, the towers 
             of Atienza, held by the Moors. 

21. The Reckoning of the Cid's Troops.

Not sundown yet, there was still some daylight. 
The Cid ordered his troops into formation 
             for roll call. Not 
             counting the foot, 
and brave men they were, he counted 
three hundred lances, and on each one a pennant. 

22. The Cid Pushes on into the Moorish Kingdom of Toledo, A Tributary of King Alfonso.

             "Feed the horses early, and God help you! Anyone 
             who wants to take time to eat now, fine; and those 
             who don't, well, we're riding. We're 

Page 27

              going to cross the sierra, and that's rough and high, but 
              we can leave Alfonso's territory tonight. 
              Anyone looking for us can find us later." 
They cross the range by night, morning is come and they 
are starting down the ridge on the far side. 
In the middle of a great marvelous wood, the Cid halted 
so that the horses could be fed. He 
told them he wanted to ride all night again. Good 
vassals that they were, and had spirit, what- 
             ever their lord commanded, they were ready. 
                    Before night fell again, they were off and riding. 
Mio Cid traveled all night so that no one might 
discover their movements. And all night, they pushed it without a rest. 
Above the river Henares, at a place called Castejón, 
                                 mio Cid and all his troops 
                                        lay in concealment. 

23. Battle Plans. Castejón Falls y to the Cid's Power by Surprise. A Foraging Party Goes Against Alcalá.

All night the Cid lay in concealment, as 
Álvar Fáñez Minaya 
advised: 
              "Ya Cid, you girded on sword in a good hour! 
              When we've taken it by ambush 
              you stay here in Castejón and cover us from the rear, 
              keep here 
                          one hundred of the company. Give me 
              two hundred as a raiding party and with God's help and your good luck 
                                   well make a good-sized profit." 
"Now you're talking, Minaya," said the Campeador. 
"Take the two hundred for the raid, and take 
Álvar Salvadórez, no fault with him, and Álvar Álvarez, 
and Galindo García, that mighty lance, all good knights,

Page 28

                           let them go with Minaya. 
And strike boldly, leave no plunder behind for fear. 
Take your raiders down to Hita, through Guadalajara, 
                                  as far as Alcalá, 
and let them take all the booty they can, 
leave nothing behind; don't be afraid of the Moors. I'll 
keep a hundred men here and stay behind to hold 
                                 Castejón, it'll 
            serve very well as our base of operations. 
            If anything happens to you on the raid, send 
            word back to me to the rear at once- 
                   all of Spain will talk of the way 
                          I come to your aid." 
They call out the names of those to go on the raid, 
and the names of those who will stay with the 
Cid at the base of operations in the rear. 
The first light of dawn, morning coming, the 
            sun rose, God! how handsome it was! 
                  Everyone getting up in Castejón, 
                        opening their doors, going 
                              out to work in the fields, 
                                    to see to their lands and terraces. 
                              Now all are outside the walls, 
                        leaving the gates open. 
                  Only a few are left in Castejón, and 
those without the gates are dispersed, 
each to his own. 
The Campeador sailed out of the ambush, 
            surrounded the town. They 
                  seized the Moors and their women 
                        and whatever herds there were about. 
                               Mio Cid don Rodrigo swept 
                                     up to the gate. 
                                           The guards there, 

Page 29

                                        filled with terror 
                                  by the swiftness of the assault, 
                           fled their posts, the 
                    gate was left unguarded. 
Mio Cid Ruy Díaz rode in at the gate, a naked sword in his hand. 
Fifteen Moors who got in his way he slew. He had 
taken Castejón with its gold and silver. His 
knights begin to come in with the plunder. 
All this they count as little, 
             give it all to mio Cid. 
                                        Now, let's see 
                                        the 203 
                                        in the raiding party downriver. 
                           Without hesitation they ride 
                           sacking the whole countryside. 
Minaya's standard went down as far as Alcalá, and from there 
back up the Henares, through Guadalajara, returning with the loot. 
Great piles of plunder with them, herds 
             of cattle, flocks of sheep, 
                   piles of clothing, and great 
                         quantities of other riches. 
Straight back Minaya's pennant came, for 
no one was fool enough to try 
to tackle him from the rear. Straight 
             back to Castejón and the Cid 
                          the raiders rode, 
                                loaded with all that plunder. 
The Campeador rode out to meet his followers, 
the castle left under guard. 
He galloped forth to receive them with some of his men. 
Arms wide, he welcomed Minaya: 
                                         "You're here, Álvar Fáñez! 
                                         hardy lance! No 
                                         matter where I send you, I 

Page 30

                           never have to worry about it! What 
              you and I have added together of all the spoils, a 
fifth of the whole is yours, if you will take it, Minaya.'' 

24. Minaya Refuses Any Part of the Booty, and Makes a Solemn Vow.

            "Esteemed Campeador, I thank you from the 
             heart, and this fifth you offer me is a sandwich 
             large enough to offer Alfonso of Castille. Let me 
             return it, give it up to you; and I swear to 
             God in heaven that I shall not accept even a 
             dull copper from you, until doing 
             battle with the Moors on the field, horseback, 
             with lance, with sword in hand, that I stand, 
             my arm stiff with blood above the elbow, before 
             Ruy Díaz, that illustrious fighter. No, 
             not a bloody copper. And 
until I win you something that's worth something, all 
the rest, I place it in your hand." 

25. The Cid Sells His Fifth Back to the Moors. He Does Not Want to Fight with King Alfonso.

             All the loot was gathered together. 
             The Cid thought: Alfonso. 
He was sure the king would send an army out 
to try to do him in. No. 
                         He ordered that the plunder be divided and 
                         let the partitioners keep a record of it. 
                         His knights 
found that they were prosperous, each got 
one hundred marks of silver; to the foot, half of that unstinting; 
the Cid kept one-fifth of the whole, which was normal. 
             He can't sell it in Castejón, or give it as a gift, nor 

Page 31

            did he want to encumber himself with captives, 
                         men or women. So, 
            he spoke to the people of Castejón and sent 
                          to Hita and Guadalajara 
                          to find out 
                                 how much they would pay for his share. 
However much their proposition was, they 
couldn't help but make a good profit. 
The Moors bid three thousand silver marks, 
             a bid acceptable to the Cid, 
                   and on the third day they laid 
                          the whole amount on the line. 
After a discussion with his men, the Cid decided that 
there would not be room for all of them there in the fortress, 
that it could be held, but that there was not enough water. 
                         "Let's leave the Moors in peace. Their 
terms of capitulation to Castille are already written. King 
Alfonso and his armies are certain to come looking for us. Listen, 
              my men, Minaya, I want to leave Castejón! 

26. The Cid Marches on the Lands of Zaragoza, Dependencies of the Moorish King of Valencia.

              "Don't be disappointed 
              with what I'm going to say. We can't stay 
              in Castejón. King Alfonso is too close, hell 
              be down here looking for us. 
But I don't want to burn the fortress, I 
want to free a hundred Moorish men, an 
equal number of women, 
so they will not speak badly of me, 
            after all, I took it from them. 
                         All of you are paid, 
                         no one going short. 
Since I don't want to fight with Alfonso, my lord, to- 

Page 32

morrow morning let's get this on the road." 
Everyone was satisfied 
with mio Cid's proposition. 
They'd taken the castle 
and were leaving it rich men. 
All the Moors, men and women, 
are blessing him. 
                           Upriver along the Henares, 
                     they go as far as they can, up 
to the Alcarria region, continue past the Anguita caves, across 
the Taruña River over 
             into the Taranz Plain, to the 
                          far edges of that country. 
The Cid decided to camp between Ariza and Cetina. 
Passing through these lands, he took 
booty in plenty. 
                   The Moors can't figure 
                   the strategy of these horsemen. 
                         Mio Cid de Bivar the next day 
                                      kept on the move, Alhama, 
then La Hoz, then Bubierca, then Ateca and beyond. 
Above Alcocer, 
                    mio Cid halted. He 
settled for a rounded hill, a good strong position, 
                          with the Jalón running nearby, the 
                                 water they couldn't cut off. 
Mio Cid don Rodrigo 
has decided to 
take Alcocer. 

27. The Cid Camps above Alcocer.

Heavily he mans the hill, sets the tents strongly, 
some against the mountainside, 

Page 33

             some along the river. 
                    The good Campeador, 
who girded on sword in a good hour, gave the orders: 
                           dig a trench around the base of the hill 
                           near the water, so 
                           secure the hill against surprise attack 
                           day or night, and let the Moors know 
                           that mio Cid has camped there, and 
                           that he intends to stay. 

28. The Moors' Fear.

The news spread throughout all that country that 
el mio Cid Campeador has occupied it, an 
exile from the Christians, he's come among the Moors. 
None of them dare to work the land 
             anywhere near the encampment. Mio 
                   Cid and all his men are starting to enjoy it, for 
the castle of Alcocer is going to pay them tribute. 

29. The Campeador Takes Alcocer by Strategy.

The people of Alcocer now give tribute to the Cid, 
and the people of Teca and Terrer and Calatayud, 
though the latter paid grudgingly, it figures. 
            Fifteen weeks passed, and still 
                   the Cid was settled there, 
                         above Alcocer. 
When he saw the town was not going to surrender, he 
settled on a stratagem and wasted no time in trying it. 
             He struck all of the tents but one, left that standing, 
and went off downriver, his banner lifted high, the 
                    knights wearing their armor, their swords girt. 
                                 The whole trick was to draw 

Page 34

                                  the Moors into ambush. 
                     They saw the move in Alcocer, and 
                           God, how they cheered! 
"The Cid's provisions of bread and barley have given out. 
He's struck all his tents but one, left but that one standing. 
The Cid's heading off as though he were escaping from a rout. 
The loot will be fantastic if we attack him now 
before the people of Terrer get to him. If 
             they capture him first, they won't 
                    leave us an empty basket. 
The tribute he's taken from us, well 
make him return twice over." 
                          They rushed out of Alcocer at a speed 
                                 incredible indeed. 
When mio Cid saw they were outside the walls, he fled 
              as from a rout. Down the Jalón he went, 
                     his ranks all in disorder. 
                          "There he goes!" they cried. 
                                "Our prize is getting away!'' 
Large and small, 
all raced out of Alcocer, 
already smelling the capture, 
thinking of nothing else, 
leaving the gates behind them 
open, and no one to guard them. 
                                       The good Campeador 
                                       swung his head around, 
                                       saw there was a good distance 
                                       between the Moors and the castle, 
                                       ordered an about-face, swung 
                    the banner around, they spurred into a gallop. 
             "Hit 'em, men! Don't stop for anything! 
             With God's grace, they're all ours!" 
The impact was met mid plain, God! how good the morning tasted! 

Page 35

              Mio Cid and Álvar Fáñez spurred on ahead of the rest, 
                     they had good horses, you can bet, 
                          went as fast as they wanted. They 
broke through the Moorish lines, then, got between 
                          the Moorish lines and the castle. 
Mio Cid's vassals laid it on without pity, in 
a short space of time they kill three hundred Moors. 
With great shouts, the troops 
             the Cid had left in ambush 
cut in, left the front lines engaged, 
                   and swung up toward the fortress, 
                         drew up before the gates, naked 
                               swords in their hands. 
                         Then their companions arrived, 
                   the Moors had been routed. 
             So you know now, 
this is how mio Cid took Alcocer. 

30. The Cid's Banner Waves over Alcocer.

Pedro Bermúdez came up, 
the banner in his hand, 
and set it at the very top, 
                                the highest point of the fortress. 
Then mio Cid Ruy Díaz, born in a good hour, spoke: 
             "Thank God in heaven and all his saints, 
              both riders and horses'll 
              have better quarters now. 

31. The Cid's Mercy toward the Moors.

"Listen to me, Álvar Fáñez and the rest of you knights! 
In taking this castle, we've taken a great prize. 
I don't see many Moors that are left alive, 

Page 36

most of them are lying dead out there. 
             The ones that are here, we 
             cannot sell these men and women, and it 
             would do us no credit to behead them. So 
                  now that we are lords of this place, let's 
                  take them in, and as we live in their houses, 
                        we can always use them as servants." 

32. The King of Valencia Wants to Recover Alcocer. He Sends an Army against the Cid.

                            With the spoils taken, el mio Cid 
                                  is established in Alcocer. 
He sent some men back for that tent he had left standing. 
                   The situation was very depressing in Ateca, and 
             in Terrer no one particularly cheerful, and 
everyone in Calatayud, you know it, walking around 
with long faces. They sent a note to the king of Valencia 
to the effect that, the man known as mio Cid, 
             Ruy Díaz de Bivar, 
                   "exiled from the lands of Alfonso, came 
and set up camp on a strong site above Alcocer. He 
drew them into ambush and has taken the fortress. 
If you do not come to our aid, youll lose Ateca and Terrer, 
                    lose Calatayud as well, it 
cannot escape; everything will go badly on this bank of the Jalón, 
                    and on the Jiloca side as well." 
King Tamín of Valencia grew alarmed 
             when he heard the message read: 
                          "I see before me here, three 
                          emirs: ³ two of you leave immediately, 
                          take three thousand armed men, and 
            with those on the frontier who will help, 
take this man alive and bring him to me. 
For this invasion of my lands, he will answer to me."

Page 37

              Three thousand Moorish horse started out, 
                           reached Segorbe that night; 
              remounted the next morning, 
              reached Cella before nightfall. 
They sent ahead letters to those along the border, who 
                           did not hesitate and began 
                                 arriving from every direction. 
The Moorish army left Cella, 
the one called de Canal, rode all day. 
             Without a pause, they rode onward, coming 
             that night to Calatayud. 
                   All throughout that country, the call goes out, 
                   unbelievable numbers of men arrive to join 
                        the emirs, Fáriz and Galve. 
They intend to circle and pin 
the good Cid in Alcocer. 

33. Fariz and Galve Besiege the Cid in Alcocer.

                    The tents are raised, the 
                    encampment built, the host, 
already immense, is still growing. Among the Moors, 
sentinels walk their posts in full armor, day and night. 
                    Outposts everywhere, the 
                    army is enormous. 
Mio Cid's men are already short of water, and so cut off, 
are bold and ready to sail out to battle. He firmly refused. 
It had been three weeks now that they'd been firmly encircled. 

34. The Cid Holds a Council with His Men. Secret Preparations. The Cid Rides Forth to Do Battle with Fariz and Galve. Pedro Bermúdez Strikes the First Blows.

Three weeks were ended. 
At the beginning of the fourth week, 

Page 38

the Cid turned to his men for a decision. 
"They've cut off our water supply, 
and the bread's about out. They'd 
prevent us from getting away by night. Their strength is such 
it would go heavy with us if we gave them battle. Gentlemen, 
tell me, what would you like to do?" 
                                       Minaya, that useful knight, spoke first: 
                                 "Here in exile, we're not in sweet Castille; 
                           if we fight, well get some bread from the Moors, 
                     damn sure, they're not going to give it to us. 
              There are a good six hundred of us, maybe a few more, 
in God's name, there's nothing else we can do. 
Let's give them a fight, and let it be tomorrow." 
                                       Said the Campeador, 
                                       "Now you're talking like me, Minaya, 
                                       may you do yourself honor in action, 
                                       because that's what we're going to have." 
He ordered all the Moorish men and women outside the walls, 
so no one would know of his plans. All day and 
all that night they spent in preparation. 
                        By sunrise the next day, 
                        the Cid and all his men 
                        were armed and ready. 
Then the Cid spoke, as you shall hear: 
            "Let's all of us 
                   get into this operation, well leave 
                         just two of the foot to guard the gates. 
                         If we die on the field, then they'll get the castle. 
                         Should we gain the battle, well take 
                                      riches as well. 
                         Bermúdez, you take the flag, you're 
a good man and will carry it honestly, but 
no galloping with it until I tell you." 
              Pedro Bermúdez kisses the Cid's hand 

Page 39

              and seizes hold of the standard. 
                     The portals swing wide and they go charging out. 
The Moors' sentinels see it, turn and run toward their troops. 
How fast the Moors get cracking 
and set to armoring up! 
                     Before the thunder of their battle drums ⁴
                             the earth wanted to crack. 
You could watch the Moors seize weapons and 
                             double-time it to form the ranks. 
There are two principal banners for the two emirs, 
and such a melee of pennons among the frontier people, 
who can count them? The Moors 
              in battle lines 
                           more forward 
                                  to take on the Cid and his men, 
                                        hand to hand. 
"Stand where you are, men, don't 
budge from this spot. No one moves 
forward until I give the word." 
                                        But that Pedro Bermúdez 
                                        can no longer stand it, he 
has the Cid's banner in his hand, spurs off his horse, wheels about: 
"God bless you, Campeador, I'm going to set this flag of yours 
there in the thickest rank, then youll see 
that those who owe it fealty will 
             rally to it!" 
                         "For the sake of charity, no!" cried the Campeador. 
                         Bermúdez answered, "That's how it's got to be." 
             Struck spurs to his horse and set the standard 
down into the densest of the Moorish ranks. 
The Moors meet him, try to capture the flag, deal him 
             mighty blows, but cannot pierce the armor. 
                   "For the love of heaven, TO AID!'' 
                          the Campeador cried. 

Page 40

35. The Cid's Men Commit Themselves to Rescue Pedro Bermúdez.

They bring their shields in front of their chests, 
lower the lances into position flying their pennons, bend 
their heads low over the fronts of their saddles and 
charge to the fight, their hearts full to bursting with courage. 
             In a great voice, he who was born in a good hour cried: 
             "Cut them down, gentlemen, for the Creator's love! I 
             am Ruy Díaz de Bivar, the Cid Campeador!" 
They charge into the column where Pedro Bermúdez is, 
three hundred 
lances, each with its pennon, 
                          each struck through its mark, 
                                each took a Moor with it. 
Rode out, turned and charged again, 
              three hundred more were dead. 

36. They Lay Havoc to the Enemy Columns.

              How many lances you would have seen 
                    go down and rise again, 
              how many bucklers split and penetrated, 
coats of mail breaking, cut to shreds, so many 
                          white pennons come out the other side, 
                                red with blood, how many 
horses running without their riders! 
The Moors cry out, "M A H O M E T!" 
                          and the Christians, "S A N T I A G O!" 
In no time at all, one thousand 
                          three hundred Moors lay dead upon that field. 

Page 41

37. The List of the Principal Christian Knights.

             Settled into their gilded saddles, 
             what a good fight they put up! 
mio Cid Ruy Díaz, that great warrior, 
Minaya Álvar Fáñez, lord of Zorita, 
Martín Antolínez, that worthy man of Burgos, 
Muño Gustioz who grew up in the Cid's household, 
Martín  Muñoz who commanded Montemayor, 
Álvar  Álvarez and Álvar  Salvadórez, 
Galindo García, that excellent Aragonese, 
Felix Muñoz, nephew of the Campeador! 
These and how many others rush forward to 
redeem the banner and el mio Cid Campeador. 

38. Minaya in Trouble. The Cid Wounds Fáriz.

            They killed the horse under Minaya Álvar  Fáñez, 
            and a host of Christians quickly came to his aid. 
His lance is broken, but he put hand to his sword, he 
goes on dealing murderous blows, even though he is on foot. 
                                  The Cid saw that he was in trouble: 
                                  rode up to a vizir who had a good horse, 
and struck him such a sword-blow with his good right arm 
that he cut the Moor in half at the waist, and 
             half of him fell to the ground. 
He led the horse over to Minaya Álvar  Fáñez: 
                   "Into the saddle, Minaya, you're my right arm 
                   and I shall need you today for sure, the Moors 
are still holding, standing firm on the field, we have to 
try to finish them off." 

Page 42

Minaya mounted, 
with sword in hand, dashes into the Moorish forces, fighting furiously, 
                         slaying everyone who gets near him. 
            Mio Cid Ruy Díaz, born in a good hour, laid 
            three blows on the emir Fáriz; 
two of the strokes fail, but the third cuts through, and 
the blood splashes out through the tunic of chain mail. 
The Moor reins in 
                   and wheels his horse about 
                         to flee the field. 
That single blow has turned the tide of the fight. 

39. Galve Is Wounded and the Moors Put to Rout.

Martín Antolínez dealt 
Galve such a blow that 
it split the great rubies on the emir's headpiece, cut 
                         through the helmet and reached flesh. 
The Moor didn't wait around for a second blow, you know it! 
Both the emirs down, Fáriz and Galve! a 
                         great day for Christendom, 
for the Moors flee in every direction, and the Cid's men give chase, 
                                 catch and cut them down. 
The emir Fáriz got into Terrer, 
but the people there 
refused Galve protection, he 
                                 headed for Calatayud 
                                 as fast as he could move. 
Ruy Díaz Campeador took off after him; 
the chase lasted 
                          all the way to Calatayud.

Page 43

40. Minaya's Vow is Fulfilled. The Battle Loot. The Cid Reserves a Present for the King.

The Moorish horse ran very well for Minaya Álvar Fáñez: 
he killed thirty-four of those Moors. His 
sword was keen and his arm 
was red up to the elbow, drenched with blood, streaming. 
             "My vow is paid," said Minaya, "and the news 
             will reach Castille that 
             the Cid Ruy Díaz has 
             won on the field of battle." 
Few Moors are left living, so many lie there dead. 
In a pursuit without pause, the Cid's men cut them down. 
                                             Now they return. 
                           The Cid was riding in on his fine steed, his 
mailed coif gathered back on his shoulders, and the cloth cap pushed back, 
                                  God, how splendid his beard! 
                                  his sword held in his hand. 
                                  He watched his men returning: 
"Thanks be to God in heaven that we have triumphed in such a battle.'' 
The Christian troops then sacked the Moorish encampment 
of arms and shields and other objects of value. When 
they'd rounded up the Moorish horses, they found 
                     they'd captured 510. 
               Great joy ran among the Christian host, not 
               more than fifteen of their men had been lost. 
They brought in so much gold and silver they didn't know 
                                where to put it; 
with the booty that had fallen to them, 
                  everyone was rich. 
The Moors from Alcocer returned to the castle, and 

Page 44

the Cid ordered 
even they should be given something. 
El Cid and all his troops 
            were joyful; he gave the word 
                   to divvy up the monies and 
                         all the other goods. 
In his fifth part alone, one hundred horses fell to the Cid. 
Splendid were the portions he paid out to all his vassals, 
                                 knight and foot soldier alike. 
So justly he divides it, that 
all his men 
are more than satisfied. 
                   "Minaya, my right arm, listen! 
                   Out of all this treasure God has given us, 
                    take with your own hand what pleasures you. 
And it's you I want to send to Castille with 
             the news of this battle we've won. 
To King Alfons, whose anger is against me, I 
want to send as gift thirty horses, all with saddles and 
handsomely bridled, swords hung from the saddletrees." 
             Minaya Álvar Fáñez said: "That, 
                                  I'll do gladly." 

41. The Cid Fulfills His Offertory to the Cathedral at Burgos.

             "Here's a boot filled to the top, 
             overflowing with fine gold and silver. 
Have a thousand masses said in Santa María de Burgos. 
Whatever is left, give to my wife and daughters; ask 
that they pray for me by day and by night, and if I live, 
I'll give them enough yet to see them wealthy."

Page 45

42. Minaya Leaves for Castille.

Minaya Álvar Fáñez is pleased with the assignment; 
the men are counted off who are to go with him. 
Now they feed the horses, already night has come. 
Mio Cid Ruy Díaz takes counsel with his men: 

43. The Leave-Taking.

                            "Well, are you off, Minaya? 
                    You can tell our friends there 
that God was on our side and that we took the battle. If 
            you miss us here on your return, follow it up, 
youll get to us somehow, the word will be around. 
Swords and lances have to be our shelter here. In a 
country like this with such poor pickings, no 
other way to live, and as I see it, 
            I'm afraid well have to leave it." 

44. The Cid Sells Alcocer to the Moors.

Everything set, Minaya set out the next morning. 
The Campeador settled in with his men. 
The countryside is poor and barren, 
meager in its produce. 
Every day, 
the Moors of the frontier, 
              and even some from beyond, kept spies on mio Cid. 
              They were scheming something with the emir Fáriz, 
                           who'd recovered from his wound. 
                     But the people of Ateca and Terrer, and those 
                     of Calatayud, a more important town,

Page 46

                  disposed of the matter together and set 
                                the offer in writing. El mio Cid 
                                sold them Alcocer 
                                 for three thousand marks of silver. 

45. Alcocer is Sold (Repeat).

             Mio Cid Ruy Díaz has sold the town of Alcocer; 
             every one of his followers receives a liberal share, 
             knight and foot alike, all are richer than before; 
             among all his vassals, you couldn't find a man that's poor. 
             He lives a life of comfort, who serves an openhanded lord. 

46. Alcocer is Abandoned. Good Omens Appear. The Cid Camps on the Hill above Monreal.

When the Cid decided to leave the castle, 
the Moorish men and women of the town began to groan and fret: 
                  "Are you leaving us, Cid? 
                  Our prayers go forth with you. 
                   We rest pleased with how you've handled it." 
As mio Cid of Bivar 
left Alcocer, the Moors and their women commenced to wail. 
He raised his banner and left, passed 
           down the Jalón, spurred onward; as 
                  they left the course of the river, he saw 
                         many birds of good omen. 
Those of Terrer were pleased at the Cid's going, 
even more the people of Calatayud, but 
the Moors of Alcocer lamented, for he 
had treated them honorably. 
                                  Mio Cid set spurs to horse, 
                                        passed onward still, 
                           until he reached a rise above Monreal. 
                    Lofty and large that hill, ⁵ 

Page 47

no one need fear attack from any side, and you know it. 
He forced them to pay tribute at Daroca, to the north, 
             and as far as Molina de Aragón, to the west, 
                  and even a third, Teruel, which is further south. 
Even Celfa del Canal came under his hand. 

47. Minaya Comes before the King. Alfonso Pardons Minaya, but not El Cid.

Mio Cid Ruy Díaz, may God bless him forever! 
              Álvar Fáñez Minaya went to Castille, 
              presented the king with thirty horses. 
                    Alfonso smiled broadly when he saw them. 
                           "May God aid you, Minaya. 
                           Who has given us these?" 
"Mio Cid Ruy Díaz, who girt on sword in a good hour! 
              When you banished him, 
                          he took Alcocer by a ruse. 
The king of Valencia sent word to surround him and take him. 
When they cut him off from water, 
mio Cid came out of the castle 
and fought them in the field. 
                                      In that fight, 
                          he beat two Moorish emirs, 
                   and the loot, sir, was enormous. He 
              sends this gift to you, noble king, kisses 
your feet, both your hands, and begs 
mercy of you in the Lord's name." 
Said the king: 
                    "very early in the morning to 
                    receive back into favor a man 
                    who's been exiled only three weeks.  ⁶ 
                         But I accept the gift, especially if 
                                it's at the expense of the Moors; also, 
it makes me happy to know that the Cid has taken such spoils. 

Page 48

Above all else, I pardon you, Minaya, and return to you 
your rights and lands which were confiscated. 
Go and come freely, I grant you favor as of now, 
but of the Cid Campeador, I say no word to you. 

48. The King Allows Castillians to Join the Cid.

"I would like to say moreover, Álvar Fáñez, that 
I shall not penalize, either in their persons or in their properties, those 
brave and valiant men anywhere in my kingdom 
             who wish to go join the Cid." 
             Minaya Álvar Fáñez kissed his hands: 
                   "Many, many thanks, O King, my lord from birth. 
                    This much you grant us today, more will come later. 
We shall cook such dishes for you as will persuade you." 
The king said: "You speak beside the point, Minaya. 
Waste no more time, ride out through Castille, no one will stop you. 
Go find the Cid." 

49. The Cid's Raids from El Poyo. Two Hundred Castillians with Him, Minaya Rejoins the Cid.

                   I should like to tell you of him who in good hour 
                   girded on sword. He set up camp on that hill, 
and while there are Moors and Christians left, it will say on the maps: 
                                              El Poyo de mio Cid  ⁷ 
From there, he raided much of that country, set 
the whole valley of the river Martín under tribute. 
News of the strikes went up to Zaragoza 
              and didn't exactly please the Moors. 
              The Cid spent fifteen weeks at El Poyo; 
                    and when he saw that Minaya was long overdue, 
he took all his men, made an overnight march from that hill, 
                          leaving the camp deserted,

Page 49

                                  headed south of Teruel, and came to a halt 
                                        in the pine grove of Tévar. All the 
countryside about there fell to his raiders. 
He forced Zaragoza itself to pay him tribute. 
                            So this went on, and at the end of three weeks, 
             Minaya rode in from Castille, two hundred with him, 
all with swords, 
and Lord knows how many foot, 
a great number, in any case. 
When Minaya came into sight, when the Cid saw him, 
             he threw his horse into a dead run, never 
                   stopping till he embraced him, kissed him 
                          on the mouth and on both eyes. 
El Campeador smiled happily: 
Álvar Fáñez reported candidly everything that had happened. 
                           "Thanks to God and his holy graces, 
                           as long as you live, Minaya, 
                           nothing can go wrong for me!" 

50. Happiness of the Exiles to Receive News from Castille.

God, how all that company rejoiced 
that Minaya Fáñez was back! 
                                        bringing them word from brothers, 
                                           cousins, 
                                        all the families they'd left behind. 

51. The Happiness of the Cid (Parallel Passage)

O God, how he is happy, with his handsome beard, 
that Álvar Fáñez had bought a thousand masses, that 
he brings greetings from his wife and from his daughters! 
             God, the Cid was glad and spread great cheer! 

Page 50

                     "Ya, Álvar Fáñez, live many days! 
                             Mission accomplished! You're worth 
                                   the rest of us put together!" 

52. The Cid Plunders the Countryside around Alcañiz.

El Cid didn't wait around 
but took two hundred knights, 
chose them by hand himself, 
                                 and rode all night to the raid. 
The fields around Alcañiz he leaves black behind him, plunders 
                            the surrounding countryside. 
                    The third day, he turns around 
and heads back to El Poyo. 

53. Punishing the Moors.

News of the raid spread 
through all those lands. The people of Monzón and Huesca, 
             that far north, were troubled. 
             The people of Zaragoza are happy, 
they're already paying tribute, so need not fear 
              the depredations of Ruy Díaz. 

54. The Cid Quits El Poyo. He Raids Country that is under the Protection of the Count of Barcelona.

They return to camp with all the gain they'd got, all 
             are happy with the great amount of loot; 
             El Cid is elated, and Álvar Fáñez, too. 
             The Campeador could not keep from smiling: 
                   "Boys, I have to tell you the truth, 
                           miserable as it is: 

Page 51

                    if you stay in one place forever, well, 
                    you can always beg for a living. 
                    In the morning, well break camp, first 
                    thing tomorrow, we're moving out of here." 
So, mio Cid moved on, then, to the pass at Olocau; from there 
he raided out as far as Huesa and Montalbán for the next ten days. 
                         Word got around 
                    that the exile from Castille was wreaking 
                          a fair amount of havoc. 

55. Threats from the Count of Barcelona.

The reports have spread in all directions, and come at last 
             to the count of Barcelona that 
                   mio Cid Ruy Díaz 
                          is overrunning all his lands, 
which news weighs very heavily on him, 
                            in fact, he's mad. 

56. The Cid Tries in Vain to Calm the Count.

             The count is a big bag of wind, 
                    so he said something windy: 
                          "Mio Cid de Bivar is one large pain, in 
                                 my own court he committed 
                                 an intolerable offense, he 
wounded my nephew and failed to make amends; now 
he's raiding lands under my protection. 
I never challenged him for that first offense, 
            or turned my friendship away, 
            but now he seeks me out, 
I'll see I get satisfaction from him." 
                   Great are the powers he can command, 
                   and they gather quickly to him. 

Page 52

                           Between Moors and Christians, a 
                           great number assemble under him, 
                                  and set out to cut off el Cid, the good 
                                  Ruy Díaz de Bivar. 
Three days and two nights, still they rode, 
and caught up to mio Cid in the pine grove of Tévar. They come 
in such great numbers, they are sure they'll capture him. 
                   Mio Cid don Rodrigo, 
                   carrying great loads of spoils, 
                          is just descending a mountainside into a valley 
                                when the message comes in from don Ramón; 
                                having heard it out, the Cid sends back an answer: 
"Tell the count to go easy, I 
have nothing that belongs to him, he 
should let me go in peace." 
             The count's reply: 
                   "Not so! For the old insult 
and the new one as well, he shall pay taxes, this 
                   exile from Castille will learn 
                         who it is 
                               he comes around insulting!" 
The messenger returned at top speed. 
As soon as he heard it, mio Cid de Bivar 
realized he couldn't get out 
with anything less than a fight. 

57. The Cid Harangues His Men

"All right, knights, stow the loot, 
get your armor on and your weapons loose, and quickly! 
Don Ramón is going to give us a great battle, he 
has such a mob of Moors and Christians with him, 
he won't let us off with anything less than a fight. 
If we keep on going, they'll only cut us off, so 
                     let the battle be here. 

Page 53

Tighten your cinches and keep your arms at ready. See? 
They're coming down the mountainside all wearing britches, 
their cinches are loose and the saddles are all low-cantled; 
well ride better, our Galician saddles have high backs, and 
we've leather shin guards over the britches. 
             With one hundred knights we ought to thin those crowded ranks. 
If you meet them with lances before they reach the valley floor, 
for every blow you strike youll empty out three saddles. 
Try to take my prizes from me, will he? 
             Ramón Berenguer will see today 
                   who it is he has come seeking 
                          in this pine grove of Tévar.'' 

58. The Cid Wins the Battle, and Takes as Prize the Sword "Colada."

By the time the Cid had finished his speech, the men were ready. 
Armed and in their saddles, they watched 
the Catalan force descending the slope. When 
they were almost to the bottom near the valley flats, the Cid 
ordered the attack. 
             The men responded with a will, using 
             their pennoned lances so well that 
while wounding some, they unhorsed still others. ⁸ 
The man born in a good hour has taken the battle, taken 
Ramón Berenguer, count of Barcelona, and won 
             Colada, worth over one thousand marks. 

59. The Count of Barcelona a Prisoner. He Prefers to die of Hunger.

                           Honor to his beard, he 
                           won this battle, 
                           took the count prisoner, 
                           led him to his own tent, 

Page 54

                          and ordered his faithful men 
                          to mount guard over him. 
The Cid left the tent and gave a leap, his 
             troops were coming in from all directions, 
                   booty was plentiful, and the Cid pleased. 
A great meal was on the fires for mio Cid don Rodrigo, 
but the count don Ramón ignores it all. 
            They bring him food, set it before him, 
            he mocks them all and will not touch it. 
"I wouldn't touch a mouthful for everything in Spain. 
I'd rather I lost my body first and my soul next, for 
having been beaten in a fight with such 
                                  ill-shod beggars." 

60. The Cid Promises the Count His Freedom

You'll hear what Ruy Díaz said: "Count, 
come on, eat, eat this bread, drink this wine. 
If you do as I say, you'll go free, if not, 
youll never see the Christian world again." 

61. The Count Refuses.

"You eat, don Rodrigo, then relax and take it easy, I 
choose to die. I want nothing to eat." 
By the third day, they still cannot persuade him. 
They are still occupied 
dividing up the great spoils they'd taken, but 
they cannot make him touch a piece of bread. 

62. The Cid Reiterates His Promise to the Count. He Sets Him at Liberty and Says Farewell.

              "Eat something, Count," the Cid urged, 
"you'll never see another Christian if you don't eat, 

Page 55

and if you do and satisfy me, I'll turn you loose, 
Count, with two of your noblemen, free, understand?" 
             The count heard this and grew more cheerful. 
             "Cid, if you do as you say, I 
             shall marvel at your action all my life." 
                   "Then eat, don Ramón, 
                   and when you're satisfied, 
                   I'll set you free and two men besides. 
                         But what you have lost in the field 
                               and what I have won, 
you may be sure I won't give back a plugged dinar. 
I need all of it for the men 
            who share my beggary with me. 
We meet our needs by taking from you and from others, 
and it shall continue as long 
as it pleases our Father in heaven, 
as I am a man living under the wrath of my king, 
                                       and in exile." 
                    The count was happy and asked for water 
                          that he might wash his hands. 
They fetched it in and gave it to him at once. 
He sat down to eat with the two knights 
                    whom the Cid had freed. 
                          God, he ate with a will! 
The man born in a good hour sat beside him, said: 
                          ''Eat up! and if your eating 
                          does not give me pleasure, why, 
                          well not budge from here, we 
                          shall not part from each other!" 
Then the count said, "Gladly eat very gladly!" 
He and his knights fell to eating quickly. 
It's a pleasure for mio Cid to sit there watching, closely, 
because Ramón Berenguer moves his hands so quickly. 
              "Please, Cid, have our horses ready, 
               we're all set, and'll ride off at once. 

Page 56

             I haven't eaten with such enthusiasm since 
             the day I was made a count. 
             The taste of this meal you've given me 
             will never be forgotten." 
Three richly saddled palfreys they gave them, 
and costly garments, cloaks of fur and mantles. 
Count don Ramón took his place between the two knights, and 
the Castillian rode out with them to say farewell 
                                       at the edge of camp: 
            "Now, be off with you, Count, frank and free.  ⁹ 
            You have my thanks for what you've left with me. 
            And should you have any idea that you want revenge, 
should you ever come looking for me, just let me know. 
Either you'll leave some of your goods with me, 
            or cart off some of mine." 
                       "No danger of that, mio Cid, just forget it, I've 
                       paid you enough to last me the whole year. 
                       I've no intention of seeking you out again." 

63. The Count Leaves Distrustfully. The Wealth of the Exiles.

The count dug in his spurs, rode off in haste. 
He kept turning his head and looking back, afraid 
that the Cid might change his mind-one thing 
that mighty man would never do for all the money in the world, 
for never in his life 
                          had he given a treacherous word. 
                    The count is gone; 
                    el Cid de Bivar turns back, 
                    returns to his men. 

Page 57

He joins their celebration over the great and marvelous 
             swag that they've taken. His men 
             are all so rich, they hardly 
             know how much they have. 
                   (Here ends the First Cantar del mio Cid.) 

Page 59

The Second Cantar

The Wedding of the Cid's Daughters

64. The Cid Proceeds against the Lands of Valencia.

            Herewith the story of mio Cid de Bivar 
                          begins anew. 
He has withdrawn from Zaragoza and that territory, 
left Huesa and the countryside near Montalbán, and 
            occupied the pass of Olocau. 
He began to do his soldiering against the coastal regions. 
The sun rises in the east, that's where he went. Mio Cid 
took Jérica, Onda, Almenara, 
            the lands around Burriana, he has conquered them all.  ¹ 

65. The Taking of Murviedro.

With the help of heaven, the aid of the Creator, 
mio Cid took Murviedro, which showed him clearly 
                   that he had God's favor. 
In the city of Valencia, there was more than a little fear. 

66. The Moors of Valencia Surround the Cid. He Assembles His Men and Harangues Them.

The slightly more than somewhat alarmed Valencianos held 
            a council, it figures, 
                  and decided to go and besiege him. 

Page 60

They marched all night 
              and when light came 
                    their tents 
                          were set up all about Murviedro. 
The Cid saw them and was amazed: 
"Thanks be to God our father! 
We invade their lands, do them every mischief, drink 
their wine, eat their breadthey've every right 
             to come here and besiege us. We 
             won't get out of this without a fight. 
             Send word to those towns 
             bound by treaty to help us, to 
             Jérica, Olocau, Onda, to 
Almenara, the people of Burriana, those towns, 
bid them come here, we shall begin this battle, and 
I trust, by God, we shall advance our fortunes." 
By the third day 
             They've all mustered together, 
                   and the Cid speaks: 
                                      "Listen men, and may God save you! 
                               Since we left the cleanness of Christendomnot 
           our pleasure, we had no choicewe've 
           stayed ahead, thank God. 
           Now the Valencianos have us hemmed in, 
                 and if we want to stay in this country, we 
                        must teach them a hard lesson. 

67. End of the Cid's Speech.

"Let night pass and the day come. 
               I want 
to see horses and men in readiness. 
Let's go take a look at that army of theirs. 
Like any exiled men in a strange land, 

Page 61

          tomorrow well see 
                which of you is worth his wages." 

68. Minaya Gives the Plan of Battle. The Cid Wins Another Field. The Taking of Cebolla.

Minaya Álvar Fáñez spoke, hear 
what he had to say: 
                          "However you want it, Campeador, 
well do it. But give me one hundred men, no more. 
             With the others, 
                   you make the frontal attack, 
good and hard and no mistake about it. 
I'll come on from the rear with the other one hundred, and 
                          the field will be ours, I trust to God." 
             His plan much pleased the Campeador. 
             It was morning, almost, and they are arming; 
each man knows exactly what he has to do. At dawn 
                                 the attack began. 
"For God and Santiago, knights, 
hit them hardily and with love, I 
am Ruy Díaz! mio Cid, el de Bivar!" 
How many tent ropes you would have seen snapped in the Moorish camp! 
                     stakes wrenched out, tent poles, tents all 
                           over on their sides! 
              But the Moors begin to recover, there are so many of them. 
Then Álvar Fáñez rode in hard from the other side, and 
though they hated to, they had to 
                          give ground, and pull out. On 
foot or on horseback, those who can make it, escape. In the pursuit, 
two Moorish emirs are killed. The chase went on, kept up, 
                          up to the gates of Valencia. 
Mio Cid has taken great plunder, they 
sack the camp, carry everything back to Murviedro. 

Page 62

             The rejoicing in that town is enormous: 
             "They took Cebolla and land even beyond that." 
             "They're so scared in Valencia, they don't know what to do." 
             "The reports of mio Cid are being 
             circulated everywhere, and you know it!" 

69. The Cid Extends His Raids South of Valencia.

                          His fame spread, even beyond the sea. El Cid 
                          was cheerful, and so were all his troops, for 
                          God had helped them in that great rout of the Moors. 
They sent out raiding parties, rode hard all night, 
getting to Cullera and Játiva, and as far south as Denia, 
burst into the lands of the Moors 
                          all the way to the sea. 
They controlled the mountains of Benicadell, 
                          the trails in, and 
                                the trails out.  ² 

70. The Cid in Benicadell.

                   When el Cid Campeador has seized 
                           the passes of Benicadell, 
it has them very worried in Játiva and Cullera, and 
the distress in Valencia is unparalleled. 

71. The Conquest of the Whole of the Valencia Region.

Seizing and sacking, sleeping during the day, and 
riding on raids at night, 
                                taking those towns, 

Page 63

                   one after another, mio Cid 
spent three years in Moorish territory. 

72. The Cid Lays Siege to Valencia. He Sends Word to Other Christians, Asking Them to Join the War.

The Valencianos are humiliated, so scared, 
             they dare not leave their gates, 
                     much less meet him in battle. 
He destroyed their orchards and ruined their crops 
                     each of those three years, 
                     took bread out of their mouths. 
The father cannot advise his son, nor the son his father. 
Friend and friend 
cannot console one another. 
                                 No easy thing, gentlemen, to 
                                 live on crusts of bread and see 
                                 sons and wives, to see them 
                                        dying of hunger. 
Seeing only misery before them 
they cannot alleviate, they 
sent word to the king of Morocco. He 
had such a great war going with the king of the Atlas range, that 
he sent them neither advice, nor came to their rescue. 
                                This news was a wind of gladness, 
                                brushed over the Cid's heart. 
One night, then, he rode the whole night long 
              out from Murviedro, and had breakfast 
                    in the country around Monreal. He 
ordered the news spread throughout Navarre and Aragón, 
he even sent messengers back to Castillian territory: 
"Anyone who wants to leave his miserable toil and acquire riches, 

Page 64

come to mio Cid, who has a taste for riding in Moorish land. He's 
going to put Valencia to siege and give it into Christian hands. 

73. Repetition of the Proclamation (Parallel Passage).

             "Whoever wants to come with me to besiege Valencia 
let every man come freely, I want no one with reservations
                           in Cella del Canal, I'll 
                           wait for him three days." 

74. Those Who Answered the Call. The Encirclement of Valencia. The City is Taken.

That was the message the Campeador sent out. 
He returned to Murviedro which, as you know, 
he'd already taken. The proclamations 
                                              spread to every part. 
                                        Somehow, no one wants to delay, 
                                 they smell loot, and 
from all of Christendom men come and come. The word 
spreads still, to every part of the land, more 
flock to the Cid, and, you can understand, 
                                no one deserted. His 
                          stock is going up, mio Cid, el de Bivar! 
                   When he saw so many assembled, he rejoiced, 
             and decided to wait no longer, 
        he started for Valencia. 
Mio Cid don Rodrigo is on the march! 
He sets the siege so closely that there's no way out; 
no kidding either, it's tight, 
no one gets out or in. 
He offered a term of respite so that 
they could send for help, that someone come to their aid. 

Page 65

Nine months and no one came, you know? Nine months 
                                             he held them close. 
Came the tenth, they had to give it to him. 
             Great is the rejoicing there, when 
                   mio Cid took Valencia, entered the city. 
Men who had been on foot made it into the city on horseback, and 
as for the gold and silver, who could count it? All were rich, 
as many of them as there were. 
              Mio Cid don Rodrigo sent out for his fifth of the prize: 
              in money alone, it came to thirty thousand marks, and 
              as for the rest of the loot, who could answer? 
                           A day of great festivity for 
                     the Cid and all his men, when 
              his lordly banner was flapping 
from the citadel's highest tower! 

75. The King of Sevilla Tries to Retake Valencia.

The Cid's troops and their commander 
              were all taking it easy, 
while the king of Sevilla  ³ was hearing that bad news. 
              Valencia is taken, nothing to do. 
                     Well, something. He 
                            set out to attack it 
                                  with an army of thirty thousand. 
The battle was joined just beyond the orchards, and 
mio Cid of the long beard 
             beat them into a rout. 
                    The pursuit continued all the way 
                           south and into Játiva. 
                                 You would have seen them sold very cheaply 
                                  trying to cross the Júcar River. 
                                        Moors in flight, 
                    struggling against the current, having to drink 

Page 66

             a good deal more water than they wanted. 
The king of Sevilla escaped, 
                                 but carried three wounds with him. 
El Cid returned to Valencia loaded with booty. 
            When he had captured that city, 
                  the spoils there were enormous, 
                        so figure it, when the prizes from this battle 
                              were larger still. 
The share of the least of the foot soldiers amounted to one hundred silver 
            marks. You 
                 can imagine how his reputation spread 
                       after this fight. 

76. The Cid Leaves His Beard Untrimmed. The Wealth of the Cid's Men.

Among those Christian men who are 
with mio Cid Ruy Díaz, the man 
            born in a good hour, 
            a party mood prevails. 
                  His beard 
is still growing and growing longer: mio Cid 
had this to say about it: 
                                ''Out of love for King Alfonso, who 
                                       has sent me into exile, no 
                                scissors shall ever touch it, or 
                                       one hair of it be cut, and 
                                Moors and Christians alike shall speak of it." 
             El Cid don Rodrigo takes his leisure in Valencia, 
             Minaya Álvar Fáñez is constant at his side. 
All those who came with the Campeador into exile 
                                       are rich now, 
                                  the famous Campeador gave all of them 
                           lands and houses, they're satisfied, all 

Page 67

                    have tasted the Cid's love. 
             Those who came to him later were 
             also well rewarded, but the Cid sees 
that if they could leave 
with the riches they've already realized, 
             they would leave with no compunction, so, 
                   as Minaya advised him, 
the Cid commanded that no man who'd earned anything in his service 
might go without first taking leave of the Cid, and kissing his hand,  ⁴ 
otherwise he'd be run down and, if possible, seized, all 
              his goods taken from him and 
                   himself impaled on a stake. Having 
seen that this order would be properly enforced, he 
talks things over with Álvar Fáñez: 
                                             "What do you think, Minaya? 
                                      I'd like to have a reckoning made up 
                                of everyone here who's gotten some booty, 
                          to get it all down in writing and have 
                   all of them totaled up, 
so that if any of them hide or we're missing anyone, his goods 
shall be returned to me 
             and that share forfeited 
                    to those old vassals of mine who 
                           are keeping guard around the outside of 
                                 the walls of Valencia." 
"Wise counsel indeed," said Minaya. 

77. Roll Call of the Cid's Followers. He Decides to Send a New Gift to the King.

He ordered everyone to the court, 
              and everyone came; 
              and when they had arrived, he had them tallied: 
                     thirty-six hundred men had 

Page 68

                             mio Cid de Bivar, 
                             which number warmed his heart, brought 
                                   a smile to his face: 
"Praises be to God, Minaya, and 
his mother Mary as well! It was 
with fewer men than these we rode 
out from the gates of Bivar! 
You think we have riches now? 
            Just wait! 
If it please you, Minaya, and 
not seem a hardship to you, I 
would like to send you to Castille again, where we have lands, 
            to my rightful lord, King Alfonso. 
Out of my share of the prizes we've taken here, I want to send him 
one hundred horses. You take them to him, kiss his hand for me, and 
implore him to find the mercy in his heart to allow 
that I bring my wife here, Jimena and both my daughters. 
             I shall send for them, and this will be the message: 
                   'Mio Cid's wife and daughters will be given passage 
                   and will come with respect and honors 
                          to these foreign lands 
                   which we have been able to win.'" 
                                Minaya said: "With great pleasure." 
Their talk finished, 
they started the preparations. 
The Cid detailed one hundred men to Álvar Fáñez 
to serve him on the trip and to use 
                                      wholly at his discretion. 
He gave him one thousand silver marks to take to San Pedro, 
                           five hundred of which were to go 
                    to the abbot, don Sancho, directly. 

Page 69

78. Don Jerónimo Arrives in Valencia.

While everyone was cheerfully attending to the preparations, 
             an ecclesiastic arrived from France, a 
                   bishop, don Jerónimo by name. 
             very learned and schooled in letters he was, 
and as a warrior, either on foot or horseback, it 
                                 would be hard to find a better. 
He walked around asking for 
              details of the Cid's deeds, 
                    breathing hard to get into the field 
                           against the Moors, declaring 
that no Christian should bother to mourn him for the rest of all time 
if he ever tired of fighting against them, hand to hand. 
Mio Cid was delighted to hear it, and said: "Listen, Minaya, 
by God in heaven, when the Lord sees fit to favor us, 
let us be properly grateful: 
                    I want to make a regular diocese 
                           in Valencia and the lands about, and 
                                 offer it to this good Christian. 
You will take the good news with you, when you go to Castille." 

79. Don Jerónimo is Made Bishop.

Álvar Fáñez was pleased by what 
don Rodrigo had said: 
and everyone consented to 
confer the diocese of Valencia 
upon don Jerónimo, and 
to endow it richly. 
God, all of Christendom was happy! 

Page 70

Now there was a lord bishop in the lands of Valencia! 
                    Minaya was content as well, as he 
                          set out on his journey, 
                                made his farewells. 

80. Minaya Heads toward Carrión.

                    Leaving the lands of Valencia lying in peace, 
                    Minaya Álvar Fáñez proceeded toward Castille. 
                    The names of the places he stopped, I'd rather 
                                        not spend time to list. 
                    He asked for King Alfonso, where he might be found. 
                    The king had been at Sahagún not long before, but then 
                    had turned east, back to Carrión; might be found there. 
Minaya was pleased to hear this, and 
rode toward that place, bringing the gifts with him. 

81. Minaya Greets the King.

                    King Alfonso 
had just then come out from hearing mass, when 
Minaya Álvar Fáñez arrived, most opportunely. 
             Before all the people he knelt down on his knees, 
             he fell with great sorrow at the king's feet, and 
             kissed his hands, addressed him, spoke to the point: 

82. Minaya's Speech to the King. The Envy of García Ordóñez. The King Pardons the Cid's Family. The Infantes De Carrión Covet the Cid's Wealth.

"My lord, Alfonso, 
out of love for the Creator, I beg your mercy. 
Mio Cid, the warrior, kisses your hands, kisses 
                    your feet and your hands, his 
                    duty to so good a lord. 

Page 71

He begs you to grant him mercy, and may God protect you! 
Exiled from his lands and deprived of your love, nonetheless, 
             in alien country he has not done badly. 
             He's taken Jérica and that town called Onda, 
                                        seized Almenara, and 
                   Murviedro, which is even larger, 
             also Cebolla, beyond that, Castejón 
and the strong mountain range of Benicadell. 
Besides all which, now he is lord of Valencia, 
             and made an episcopate with his own hand. 
The good Campeador has fought five pitched battles in the field 
             and won them all. The prizes, 
                    believe me, were enormous, God 
                                 was generous, and the proofs 
                                        I have here with me. 
                                             Here are one hundred horses, 
good, fat, heavy ones, and fast, 
every one saddled and bridled. 
                                               He kisses your hands, begs 
                                               that you accept them, he 
                                        claims he is still your vassal, calls upon 
                                        you, his lord." 
The king raised his right hand and crossed himself: 
             "May San Isidro protect me, I 
             am pleased from the heart, 
I am, with the mighty gains the Cid has made, and with 
the news of what he has done, won, the Campeador, I 
                   accept these horses he has sent as a gift." 
Though the king was pleased, García Ordóñez was not: 
                                       "It would seem that there 
                                       are no men left alive in 
                                       Moorish territory, since 
                                       the Cid Campeador does as he likes!" 
"Not for you to say,'' the king told the count, "like it or not, 
             he serves me better than you do." 

Page 72

                    Then Minaya spoke like a man: 
                                 "The Cid begs your permission, if it please you, 
                                 that you allow his wife, the doña Jimena, and 
                                 both his daughters to leave the monastery, 
                                 where he has placed them, 
                                 and to go to the good Campeador in Valencia." 
The king said then: "It pleases my heart to do it. I shall 
command they be given escort traveling through my lands, 
and take care that no harm, affront, or dishonor befall them. 
You and the Cid keep them safe when they are beyond my borders. 
              Hear me, my vassals, and all my court! 
              I wish the Campeador to suffer no loss. 
              And as for all those vassals who call him lord, whose 
              estates I confiscated for that reason, I 
              hereby restore them everything, let them 
              keep it all, wherever they go in the service of the Campeador. 
              Their persons I free of harm, 
                   assure them against injury, and 
              I do this that they may serve their lord." 
Minaya Álvar Fáñez kissed his hands, the king 
smiled, and spoke with royal generosity: 
                   "Those who wish to serve the Campeador, 
                   I give them leave, may the grace of God go with you. 
                   We shall gain more by this than by continued rancor." 
At this point, 
            the infantes de Carrión  ⁵ 
                               discussed the matter between themselves: 
"The fame of mio Cid el Campeador grows. It 
would prove to our advantage to marry his daughters, no? 
We would not dare, however, to advance the project. 
Mio Cid is from Bivar, and we are 
                                  from the counts of Carrión.'' 
             So they said nothing to anyone, and there the matter rested. 
Minaya Álvar Fáñez bade the king good-bye: 

Page 73

"Are you leaving us now, Minaya? 
May God's grace go with you. 
Take a royal herald with you, I will see he provides you well. 
If you take the ladies, care for them diligently, see 
             they have everything they need, use my name, as 
                                 far as Medinaceli. 
From that point on, the Campeador will concern himself with them." 
             Minaya said his farewells, and left the court. 

83. Minaya Heads for Cardeña to Get Doña Jimena. More Castillian Knights Offer to Go to Valencia. Minaya in Burgos. He Promises the Jews Full Payment for the Cid's Debt. Minaya Returns to Cardeña and Leaves with Jimena. Pedro Bermúdez Leaves Valencia to Meet Jimena. Albengalbón Joins Him in Molina. They Meet Minaya in Medinaceli.

             The infantes de Carrión have come to a decision, 
and ride some of the way with Minaya Álvar Fáñez. 
                    "You're worthy in everything, Minaya, be 
                    friend to us in this: give 
                    our greetings to mio Cid de Bivar; say 
that we are on his side and will do whatever we can, 
                   he will lose nothing by our friendship." 
And Minaya answered: 
                                   "Your message gives me no reason 
                                                 to feel overburdened." 
            Minaya has gone onward and the heirs of Carrión 
turn back along the same road. Minaya heads straight for San Pedro 
where the ladies are staying. When they saw him appear, how 
great was their rejoicing! He 
dismounts, and first prays to San Pedro; the prayer done, 
                                 he turns to the ladies: 
                          "Humbly I address you, doña Jimena, may 

Page 74

                          God save and keep you and both your 
                          little daughters from harm. And 
                          greetings from mio Cid from where he is, I 
                          left him in good health and prosperous. 
The king, in his mercy, has set you free to go with me, so that 
             I can take you to Valencia 
                   where we have quite a fief now. If 
                          the Cid could see you well and unharmed, he 
                                would be completely happy, and 
                                      would have nothing to worry about." 
             Doña Jimena answered: "As God commands it." 
Minaya Álvar Fáñez ordered three knights to ride ahead, 
to go to where the Cid was, in Valencia: 
             "Tell the CampeadorGod keep him from harm
             that the king has released his wife and both his children 
                          into my custody, and has 
             ordered escort for us while we are in his lands. 
             Well be there inside of fifteen days, if we're lucky, 
I, his wife and daughters, and as many of their serving ladies 
                                               as there are here." 
              The knights rode off and will take care of the matter; 
                     Minaya Álvar Fáñez stayed behind 
                            in San Pedro de Cardeña. 
You'd have seen knights 
arriving from all directions; 
they want to come to Valencia to join 
mio Cid de Bivar, 
asking Álvar Fáñez to recommend them. 
Minaya said, "That, I shall do gladly." 
             Sixty-five more knights have showed up so far, 
             aside from the one hundred he arrived with. 
             There was a good-sized escort to accompany the ladies. 
Minaya gave the abbot the five hundred marks. 
Now let me tell you what he did with the other five hundred: 
                   he set out to buy 

Page 75

             for Jimena, her daughters, and the ladies with them 
the finest finery you could find in Burgos, 
            along with palfreys and mules, so that 
                    they would make a splendid appearance. 
When the fabrics for the ladies' attire was ready, and the 
good Minaya was up and ready to ride back, 
we see that Raquel and Vidas fall at his feet: 
             "Minaya, worthy knight, have mercy on us! 
             Unless the Cid comes through now, he's ruined us, and 
                                     you know it. Let him 
             give us back just the capital, and well forget the interest." 
                                 "If God gets me back to Valencia, I'll 
                           speak with the Cid and see to it that 
                    you are well rewarded for what you've done." 
             Raquel and Vidas said: "May 
             God grant it go that way. If not, 
             we'll leave Burgos and go all 
             the way to Valencia to find him."  ⁶ 
Minaya Álvar Fáñez leaves Burgos, 
             goes back to San Pedro; many 
                    more men had gathered to join him, and he 
                          made ready to leave. 
It was a sad parting they took of the abbot: "May God 
avail you, Álvar Fáñez! Kiss the Campeador's hands for me. 
This monastery asks that he not forget it; his beneficence toward us 
will do him honor all the days of this world.'' 
             "Glad to pass it on," said Minaya. 
             Then, they make their farewells and ride off, 
             the herald of the king with them to do them service. 
Everywhere in the king's lands they were well taken care of. 
It took them five days to get 
                           from San Pedro to Medinaceli. 
                                  Now, the ladies and Álvar Fáñez 
                                          have arrived in Medinaceli. 
Let me tell you now of the knights 

Page 76

who went on ahead with the message: 
Mio Cid de Bivar, at the hour when he heard it, had a 
             great joy in his heart, turned to cheerfulness again, 
                   and these words rose to his lips: 
                         "A man who has the luck 
                                to send a good messenger, 
                                      has to expect good news. You, 
Muño Gustioz, and Pedro Bermúdez, and you, 
Martín Antolínez, worthy man of Burgos, and 
my eminent cleric, bishop don Jerónimo, 
take the road through Santa María de Albarracín to Molina, 
take one hundred horsemen, armed as though for combat. Abengalbón 
the Moor is lord in Molina and my friend in peace, hell 
take another one hundred men and go with you. Proceed, then, 
straightway to Medinaceli, where youll find, I'm told, 
Minaya Álvar Fáñez and my wife and daughters. 
Bring them here in all due honor. 
Ill stay here in Valencia, which 
has already cost me dear, and I'd be 
mad to leave it unprotected. I 
shall stay here in Valencia, 
which is now my inheritance." 
When the Cid had spoken, off they rode, pausing as seldom as possible. 
They passed through Santa María, and stopped for the night at Bronchales. 
The next day they arrived in Molina, and when 
the Moor Abengalbón heard of their coming, he 
went out to meet them, showing great pleasure. 
                         "You've arrived, vassals of my true friend! 
                         I'm pleased to see you, believe me!" Not 
                         a man to stand on ceremony, Muño Gustioz spoke: 
"The Cid sends you his greetings, and asks that you 
provide one hundred knights to ride with us immediately. 
His wife and daughters are now in Medinaceli. 
He would like you to go there with us to escort them, 

Page 77

and not leave their side until we get back to Valencia." 
Abengalbón said, "I shall do it gladly." 
That night he spread a great banquet for them, and 
in the morning they set out together. A hundred 
knights had been asked for: 
                                 Abengalbón came with two hundred. 
                          They enter the mountains of Luzón, 
                    which are wild and high, pass over the 
                    stony plain of Taranz, 
so many of them that they feel no fear, then 
descend by the Arbujuelo Valley. 
                    A tight watch was being kept in Medinaceli, and 
                    Minaya Álvar Fáñez saw the armed band approaching, 
                    and was alarmed, sent out two knights to scout them. 
They did not take long, for they had the courage. 
One of the riders remained there with the band, the other 
returned to Álvar Fáñez: 
                                "Forces of the Campeador coming to find us: 
                                Pedro Bermúdez is there, out in front, and 
                                Muño Gustioz, your staunch friend, 
                                and Martín Antolínez of Burgos, 
                           as well as don Jerónimo, our steadfast bishop, and 
the Moorish governor, Abengalbón, and his forces also, for 
love of el Cid and to do him honor, all are riding together, and 
they're coming now!" 
                                  Then Minaya said, "Let's ride!" 
              And so they did at once, with no delay, all one hundred ride out, 
              to make a good showing, riding good horses caparisoned 
              in silk, bells on all the harnesses, carrying 
              their shields hanging from neck and shoulder, their 
              lances high and the pennons streaming, so 
              that everyone would know that Álvar Fáñez had 
              acted with discretion and how he had escorted 
                           the ladies out of Castille. 

Page 78

Advance detachments riding on ahead met, 
they take up arms and fight for the fun of it; 
they prance with great cheerfulness along the river Jalón. 
             When the others arrived, 
                    they made obeisance to Minaya. When 
                          Abengalbón came up and set 
                                 eyes upon him, he 
                                       smiled broadly, went to embrace him, 
he kissed him on the shoulder, Moorish style: 
              "It's a glad day when I see you, Minaya Álvar Fáñez! 
And you bring along with you these ladies 
whose presence honors us, the wife 
of el Cid the warrior, and his own daughters. 
               All of us must do you honor, for 
                     the Cid's fortune is such that, 
                           even if we should wish to hurt him, 
                                  we could not do it. 
                                  In war and in peace, 
                                         all we have is his, and 
anyone who doesn't recognize the truth of this, well, 
I think he's a fool." 

84. The Voyagers Rest in Medinaceli. They Leave Medinaceli for Molina. They Are Arriving Near to Valencia.

He smiled broadly, did Álvar Fáñez Minaya: 
             "Abengalbón, you are an unfailing friend! 
             God grant I see the Cid again, his soul alive inside him, youll 
have no reason to regret what you've done for him. Now, let's 
                    go rest, 
                           for supper's ready." 
                                        Abengalbón replied, "I 
am delighted with your hospitality. Within three days from now, 
             I shall return it twice over." 

Page 79

They reentered Medinaceli 
and all were highly pleased 
with the provisions Minaya had made for their comfort. 
The royal herald 
ordered the costs 
to be charged to him. 
                           Though far off in Valencia, it 
                           was in the Cid's honor, 
               all the pomp and proceedings carried out in Medinaceli. 
And Alfonso footed the bill, no expenses charged to Minaya. 
                           The night passed and the next day is come, 
                           mass is heard, then the journey is resumed. 
They rode out of Medinaceli 
             and crossed over the Jalón, riding swiftly, 
             they moved up the Arbujuelo Valley, over 
             the plain of Taranz, 
and came at last to Molina, which Abengalbón commanded. 
Bishop don Jerónimo, that sturdy Christian, 
             guarded the ladies, day and night, 
             and a good war-horse 
             bearing his weapons, 
             rode just ahead of him 
                                 to his right. 
He and Álvar Fáñez rode together as a team. 
They entered Molina, a goodly town and rich. 
Abengalbón the Moor entertained them, nothing lacking, 
               whatever they desired was provided. He 
               even had some of their horses newly shod. 
                      As for Minaya and the ladies, 
                      Lord, how he did them honor! 
At morning the next day, they continued the journey. 
Until they reached Valencia, he served them royally, spent 
all his own monies and refused to take 
             anything from them. 
With great rejoicings and these tidings of honor, they came 

Page 80

            to within three leagues of Valencia. 
                  Word was sent ahead, then, 
                          to mio Cid inside the town, 
to him who in good hour had girded on his sword. 

85. The Cid Sends His People to Meet the Travelers.

No other joy had ever been as great as mio Cid's, 
he'd never been as happy as 
                    at the coming of news about 
                          the ones he loved best in the world. 
He ordered that two hundred knights leave instantly to 
greet Minaya and the noble ladies. 
He, himself, remains in Valencia, 
to guard the city and care for it, for 
                                he knows that Álvar Fáñez is 
                                       taking every precaution. 

86. Don Jerónimo Rides Ahead to Valencia to Get a Procession Ready. The Cid Rides Out to Meet Jimena. Everyone Enters the City.

And look, how everyone's out there to receive Minaya, 
the two girls, and the ladies! The Cid 
commanded his men in the city to set guard over the citadel, 
the other high towers, all the gates, the 
                          exits and entrances. 
And he had them bring his horse, Babieca, to him, 
that, not long ago, he had seized 
                                        from the defeated king of Sevilla. 
The Cid, who girded on sword in a good hour, had not 
                    ridden him yet, and did not know 
whether the horse was fast or well trained. 
He wished to sport at arms before his wife and daughters 

Page 81

                              at the gates of Valencia where it would be safe. 
                                          The ladies were received with great honors. 
                                   The bishop don Jerónimo entered before them, 
                            dismounted, went to the chapel and organized as many 
                      clerics as he could gather who could get ready in time, 
              dressed in surplices and carrying silver crosses, 
and moved the procession out to welcome 
the ladies and good Minaya. 
The man who was born in good hour 
wasted no time: 
                          he got into his silken tunic, 
                                his long beard flowed loosely. 
Babieca was saddled for him, decked out with trappings; 
mio Cid rode out upon his back, bearing weapons of wood. 
Upon Babieca, he charged out of the gates at a gallop, 
              it was a marvel to watch, 
and when he had made the run in a long circle, everyone 
                   was astounded. From that day on, 
Babieca's worth was known throughout all Spain. 
                            Having raced the animal, mio Cid dismounted, 
                                   and hurried toward his wife and daughters. 
               Seeing him approach, 
                      doña Jimena 
                             threw herself at his feet: 
                                   "Grace, O Campeador! 
                Bless the hour you girded on sword! 
You've saved me many a sore trial, my lord, 
and now you see me here with both your daughters. 
                    God and your efforts be thanked, they're 
                          good girls and well brought up." 
He hugged the mother and both girls, all so happy that 
                                  tears ran from their eyes. 
                            All his followers were 
                     equally overjoyed, they 

Page 82

               took up arms and tilted for sport and ran at targets 
                                               smashing the wood. 
The man who in good hour girded on sword, hear what he said: 
"You, doña Jimena, dear and honored wife, 
and both my daughters, my heart and my soul, 
come with me into this city of Valencia, into 
this inheritance I've won for you." 
                         Mother and daughters kissed his hands, 
                         and entered Valencia with great honor. 

87. From the Citadel, the Ladies Gaze on Valencia.

Mio Cid led the ladies to the citadel, took them 
                   up to its highest point. They 
cast their fair eyes in every direction, down over Valencia 
            as it lay before them, on 
                  one side the sea is visible, on 
                         the other, fields and orchards, broad, 
                               luxuriant, stretched out. 
Their eyes look upon everything and find it pleasing. 
They lift their hands to pray, to thank 
God for this prize, it is so vast and good. 
                    The Cid and his people lived a good, pleasant life. 
                    Winter is gone and March about to come. Now I 
              want to tell you news from overseas, and what 
was happening with King Yúsuf 
across the straits in Morocco. 

88. The King of Morocco Comes to Besiege Valencia.

The king of Morocco was very worried 
over mio Cid don Rodrigo: ". . . for 
                                                he has intruded brutally 
                                                into territories that are mine, 

Page 83

                                               and gives all the credit to 
                                               no one but Jesus Christ." 
And so that king of Morocco 
mobilized his forces. Some 
fifty thousand armed men comprised the striking force. 
They embarked them all on ships and set sail to 
strike at Valencia and to assail 
                           mio Cid don Rodrigo. Now, 
the ships have found harbor, and the men disembarked. 

89. The African Moors Lay Siege.

They have arrived in Valencia, the city the Cid has taken. 
The unbelievers have set up their tents and settled down to the siege. 
These facts had come to the Cid's attention. 

90. The Cid's Happiness at Seeing the Moroccan Hordes. Jimena's Fear.

             "Thank the heavenly Father and Creator, all 
             the goods I have in the world lie spread before me. 
                          It wasn't easy to take Valencia, 
                   now I hold it as my inheritance, 
             and won't let it go for anything short of death. 
             Thanks to the Lord and his mother Mary, my 
             daughters and my wife are here with me. That 
             all these have come from overseas, very satisfactory. 
             I've no choice, I have to take the field, and 
             my daughters and my wife can see me fight. 
Theyll see how you get a place to stay in a foreign country; with 
their own eyes, they'll see how we earn our bread." 
                                        He led his wife and daughters 
                                  to the highest part of the castle, 
                            from where their eyes could see the Moors 

Page 84

                    setting up their tents: 
             "God save you, what is happening, mio Cid?" 
"My worthy wife, don't worry about a thing; a 
marvelous great fortune has come to enrich us- 
you've hardly gotten here and they want to send you presents- 
the Moors have brought you dowries for the girls, see?" 
              "O thank you, Cid, and our Father in heaven." 
"Wife, look, stay in this palace, 
              here in the citadel, and 
                    when you see me in battle, don't be afraid. 
                          With the help of God and the Holy Mother, 
my heart takes strength because you're here to watch me, and 
with God's help, I'll have to win this one." 

91. The Cid Reassures His Wife and Daughters. The Moors Attack the Farmland and Orchards around Valencia.

                   The Moors finish setting up their camp 
                         and the dawn finally comes. 
                   Their drums set up a faster beat, booming quickly. 
                   Mio Cid was in high spirits, said: 
                                "Ya, what a beautiful day!" 
His wife is so filled with terror that she thinks her heart will burst, 
her ladies and his two daughters 
                                        also are terrified; 
since the day they were born, they'd never heard a noise like that. 
             He stroked his beard calmly, the good Cid Campeador: 
             "Don't be afraid, everything's in your favor; 
             before fifteen days are up, if it please the Creator, 
well have those drums here in the house for you to play with. 
Well have them put before you, so you can see how they're made, 
then give them to the bishop don Jerónimo as trophies 
to hang in the cathedral of Santa María." 

Page 85

                                  The Cid Campeador vowed this. 
                            The ladies lose their fear and grow cheerful. 
Riding swiftly and without fear, the Moroccan Moors 
pour into the farmlands about the city. 

92. The Onset of the Christians.

The sentinel saw it and rang the bell 
             to sound the alarm. 
Ruy Díaz's men are ready, they 
arm themselves with a will and 
are out of the city like a shot. 
                                      When they meet the Moors, they 
                                             close with them swiftly, 
                   driving them out of the orchards 
                   with an ugly ferocity. 
They kill five hundred Moors by 
the time that day is over. 

93. The Plan of Battle.

All the way 
back to the tents the pursuit lasted, they've had 
a hard and useful day and turn back to town. 
                   Álvar Salvadórez 
                   stayed there though, a prisoner. 
             Those who had eaten the Cid's bread returned to his side, he 
saw it with his own eyes, but they have to tell him about it. 
Mio Cid is pleased with what they've done: 
                                 ''Now listen to me, men, this 
                                 is the way it's got to go. 
Today was a good day, tomorrow will be even better. 
You'll all be armed before daybreak, don 
Jerónimo, the bishop, will 

Page 86

             give us absolution, he'll sing us mass, and 
                          then well ride out. 
In the name of the Creator and Santiago, well 
             hit 'em hard, forget there's anything else, either 
                         we'll take them, or they'll eat our bread." 
                               Then everyone said, "You bet!" 
                               Minaya spoke up hastily: 
"As you say, Cid, but give me another tack: 
give me 130 horsemen for this fight; 
you hit 'em on one side, and 
I'll come in from the other. God 
will favor one or the other of us, maybe both." 
              The Cid said then: 
                                 "You've got it.'' 

94. The Cid Grants the Bishop the Honor of the First Blows.

The day is gone 
and night's come on, 
and the Christian troops waste little time in preparation. 
            At the second cockcrow before dawn, don 
                  Jerónimo sings the mass; 
                         the mass said, 
                               he grants them full absolution: 
"He who dies fighting today, face to face, in combat, I 
hereby absolve him of all his sins, God will receive his soul. 
As for you, Cid don Rodrigo, bless the hour you girded on sword, 
I've sung this mass for you this morning, so now grant me a favor: 
I want you to command me to strike the first blows in this fight." 
                                 The Campeador said: 
                                       "It is so ordered." 

Page 87

95. The Christians Sally Out to Battle. The Rout Of Yúsuf. Incredible Loot. The Cid Greets His Wife and Daughters. Dowries Even for Jimena's Ladies-In-Waiting. The Division of the Spoils.

Armed to the points they all swarm out 
by the towers on the western side of the city 
by the Cuarto road; the Cid 
gives his men last-minute instructions. 
They make certain the men they leave to guard the gates 
are very dependable, then they move out. 
             Mio Cid leaped upon Babieca, the 
             charger is decked out in all his trappings. 
             Four thousand minus thirty with the Cid at their head 
gallop out of Valencia, banner flapping, to 
engage cheerfully fifty thousand Moors. 
                                   Álvar Álvarez and Minaya 
                                   strike from the rear. 
God willing, they had the power to rout the Moors. 
             Using his lance first, the Cid got his hand on the sword, 
             he killed so many Moors you could not have counted them, 
             the blood was streaming from the arm above his elbow. 
                   Three times he hacks at King Yúsuf, but 
the Moor got his horse to moving and escaped the sword, took 
refuge in Cullera, a palatial castle, at which 
fortress the Cid arrived in hot pursuit with 
whatever valiant vassals could keep his pace. 
                           The Cid, born in a good hour, turned back then, 
very pleased with what they had taken in the chase, and 
now knew Babieca's worth from head to tail. He 
              has raked all those spoils into his hand. 
A reckoning of the fifty thousand Moors showed 

Page 88

                     that only 104 escaped. 
The Cid's men stripped the Moroccan camp: 
they found three thousand marks in gold and silver mixed, and 
              there's no reckoning of the other prizes. 
              The Cid is jubilant and his vassals also 
                    that God's grace has granted them the field. 
When the king of Morocco was defeated in this way, 
                          the Cid turned back to the city, 
leaving Álvar Fáñez to see to it that all else was well in hand. 
With one hundred knights, he returned to Valencia, helmet 
             and hooded coif off, his head naked, he 
                   entered the city on Babieca, sword in hand. 
                               The ladies, waiting there for him, 
                               welcomed him back. The Cid 
                               pulled rein and stopped before them: 
"My homage, ladies, I've won great honor for you. 
You held Valencia for me, and I won the field. 
You no sooner arrive in Valencia, than God and all 
               his saints send us this enormous treasure. 
You see my bloodied sword, and the horse lathered with sweat? 
                            That's how we beat the Moors in battle. 
Pray God he grant me some few more years of life, and you 
will increase in honor, vassals will kiss your hands." 
So saying, the Cid dismounted, and 
              when they saw that he was off the horse, the attendant ladies, 
                           his daughters and his noble wife 
                                 knelt before the Campeador: 
             "We are in your gracious hands, may you live many years!" 
They rose, and turned, and entered the palace with him, sat 
with him there, on the elaborate benches. 
            ''Now wife, doña Jimena, haven't you talked with me about this? 
            These ladies you brought, and who serve you so well, I 
            want to marry them to these vassals of mine, and give 

Page 89

             two hundred marks to each of them. Let them know in Castille 
             who the lady was they served so well. As for your daughters, 
                    we shall come to that matter more slowly." 
                                  All rose and came to kiss his hands, 
                                  there was frolic throughout the palace, 
                                  and as the Cid had promised, so it was done. 
Minaya Fáñez was on the field 
with all those men, counting and recording the loot. 
The wealth of tents and arms was beyond belief: 
let me tell you only the most important items. 
There was no counting the number of horses running loose, and 
             not enough men to round them up: 
                   even the Moors in the farmlands captured some. 
Despite this, the share that fell to the Campeador included 
one thousand horses of the finest and best-broken, and if 
                          so many fell to the Cid, the others 
                                 were surely well paid. 
             So many valuable tents and carved tent poles fell 
                    to the Campeador and his men! 
The Cid ordered that one of the tents, 
             the most lavish one of all, 
                   be left standing, and that 
                          no Christian touch it. 
That was the tent of the king of Morocco, 
supported by two tent poles worked with gold: 
"A tent like this, come all the way from Morocco, I want 
                    to send to Alfonso the Castillian, so he can 
                    believe the news that the Cid has really made something." 
They have entered Valencia with all these excesses of riches. 
The bishop, don Jerónimo, the mitered man of merit, when 
he had finished his hand-to-hand combats, he could not count 
                           the number of Moors he'd killed. 
His share of the loot 
was also enormous, for 

Page 90

mio Cid don Rodrigo, 
man born in a good hour, 
                                 sent him a tenth as tithe 
                                 out of his own portion. 

96. The Elation of the Christians. The Cid Sends a New Present to the King.

              The Christians 
              celebrate throughout Valencia, 
              so many are their possessions, such 
              a wealth of horses and arms. 
Doña Jimena and both her daughters rejoice, 
and all the other ladies who figure them- 
selves as good as married. 
The good Cid can't sit on anything for long: 
              "Where are you, maestro? Come on over here, Minaya. 
              For the booty that's your portion, you owe no thanks to anyone. 
                                        I mean it. 
              Take whatever you want out of my fifth and leave the rest for me. 
              You leave tomorrow morning without fail, taking 
              horses from this portion that I've earned, make sure 
              each has saddle and reins, and each is equipped with a sword. 
              And these two hundred horses are to go as gifts to Alfonso 
              so that he will not speak badly of the lord of Valencia. 
              And make this gift in my wife's name, and in the names of my daughters, 
              that he sent them here, as he did, to where they are at ease. . . ." 
He ordered Pedro Bermúdez to accompany Minaya. 
They rode out early the next day, 
two hundred men in their company, 
with greetings from the Cid and to say 
              that he kissed the king's hands, 
sending as gift these two hundred horses from this battle the Cid had won, 
"and I must serve him always, 
              until my soul and body are no longer one." 

Page 91

97. Minaya Takes the Gift to Castille.

They have left Valencia 
                    and set out on their journey. 
                                 They carry such riches with them, they 
                                              are constantly on guard. 
Not stopping to rest, they rode 
days and nights without stopping, 
              past the range of mountains  ⁷ that marked the border of 
                    that other country, and began to ask about 
                                  the whereabouts of Alfonso. 

98. Minaya Gets to Valladolid.

Passing the ranges, the mountains and rivers, they 
                    arrive in Valladolid, 
                           where King Alfonso was then; 
Pedro Bermúdez and Minaya sent a message, 
                    asking him to welcome the company in, 
                           for mio Cid de Valencia 
                                  had another gift for him. 

99. The King Rides Out to Welcome the Cid's Men. The Envy of García Ordóñez.

The king was happy, you've never seen him so pleased. 
He ordered all his nobles to horse, was himself among 
              the first to dash out to see the messengers 
              come from him who was in good hour born, and 
the infantes de Carrión did some second-guessing about that, 
             which figures, as well as the Cid's worst enemy, 
                    count don Garcíayou can't please everybody. 
They caught sight of the Campeador's men, 
you would have thought they were an 
army, not emissaries, and 

Page 92

King Alfonso kept making the sign of the cross. 
                            Minaya and Pedro Bermúdez arrived before them, 
                     leaped to the ground from their horses, knelt 
              before King Alfonso, they kiss the earth and both his feet: 
"Grace, King Alfonso, be honored forever! We 
kiss your feet in the name of Cid Campeador, he 
                                calls you lord, holds himself your vassal, 
                         and prizes highly the favor you have shown him. 
                   A few days ago, O King, 
he was victor in a battle against that king of Morocco, 
                   Yúsuf by name, fifty thousand with him, and he 
                                 drove them from the field. 
                                        He took enormous spoils, and 
all his vassals have grown rich. Now he conveys these 
two hundred horses to you, and kisses your hands." 
             King Alfonso said: 
                   "I accept them with pleasure, and 
                   I thank mio Cid for such a gift as he has sent. 
                   May he see the hour when I can repay him for it." 
This pleased many present, and they kissed his hands. 
But it got to count don García, who grew furious, 
                   and rode off to one side with ten of his relatives: 
"What a phenomenon, this Cid, 
his credit always increasing. He 
conquers kings in battle as easily 
as if he found them lying there and led their horses away. 
If he keeps this up, we re going to be in trouble.'' 

100. The King Shows Himself Benevolent toward the Cid.

You will hear now what King Alfonso said: 
             "Thanks be to God and to Sant Isidro 
             for these two hundred horses the Cid has sent. 

Page 93

                    In my time to come as king, I shall 
                    expect even more of him. And to you, 
                           Minaya Álvar Fáñez and Pedro Bermúdez here, I 
                                 command that you choose rich garments, 
                           outfit yourselves with whatever weapons please you, 
                    so that you may present a good appearance before 
              mio Cid Ruy Díaz. 
And here are three horses, take them now. 
I say it willingly, that it seems clear to me 
good things must follow from these new exploits." 

101. The Infantes of Carrión Intend to Marry the Cid's Daughters.

Bermúdez and Minaya kissed his hands 
and went in to rest up a bit. 
                   Whatever they needed, he ordered that 
                         it should be provided for them. 
                               Now, I want to tell you of 
the heirs of Carrión holding their private discussions: 
              "The Cid is doing very well indeed. Let us 
              ask for his daughters in marriage, it'll 
              be to our honor and well find ourselves 
                          on the way up!" 
              So they come to King Alfonso with this suggestion: 

102. The Infantes Convince the King to Arrange the Marriage for Them. The King Asks to See the Cid. Minaya Returns to Valencia and Tells the Cid the Whole Business. The Cid Fixes the Place of the Meeting.

"O King and our lord, we ask a favor of you, that 
              by your leave, we want you to ask 
for the hands of the Cid's daughters for us, 

Page 94

             we wish to marry them, for both his 
                   honor and our advantage." 
For a long hour, the king sat and meditated: 
                                "The good Campeador, 
                                I threw him out of the country, 
                                did him harm, and he 
                                has labored mightily for me. 
I don't know if hell find the marriage to his liking, but 
since you're so eager for it, let us start negotiations." 
             Then the king don Alfonso sent 
             for Pedro Bermúdez and Minaya Álvar Fáñez, 
                   took them into a room aside: 
                         "Now listen, Minaya, and you, Pedro Bermúdez, 
                         mio Cid Ruy Díaz Campeador serves me well, 
                         he merits it and shall have from me full pardon, 
and if it suits him, let him come and see me. 
There's been another development here, in my court: 
Diego and Fernando, the infantes de Carrión, have 
in mind to marry his two daughters. 
Be good messengers, and I beg you both to 
convey all this to the good Campeador. 
He'll have honor from it, and that honor will increase 
by union with the family of the infantes de Carrión.'' 
            Having consulted with Pedro Bermúdez, Minaya spoke: 
            "We shall put it to him, just as you have said it, 
            then the Cid may do whatever pleases him." 
                               "Tell Ruy Díaz I shall meet him 
                                      at any suitable location: 
                        wherever he says, 
                        let the mark be there. 
                However I can, I want to act to his advantage." 
With that, they took leave of the king, 
and they and all that were with them 
returned to Valencia. 

Page 95

                  When the Cid heard they were coming, 
                  he saddled up and rode out to meet them. 
                  Mio Cid smiled, and hugged them warmly: 
                        "You're back, Minaya! and you, Pedro Bermúdez! 
                         Two such knights are hard to find in any country. 
            What's the word from my lord Alfonso? Was he 
            pleased? Did he accept the present?" 
                          Said Minaya: 
"With heart and soul, he's pleased and sends his love." 
                          "God be thanked,'' said Ruy Díaz. 
With that over, they began to tell him 
what Alfonso de León had asked, that 
he give his daughters to the heirs of Carrión, that 
the king recommended the match with heart and soul, 
that the Cid would increase his name and honor by it. 
                          When the good Campeador heard this, 
                     he thought and meditated a long while: 
              "Thanks be to Christ the Lord for all this. 
              They exiled me, took away all my possessions, 
what I have now, I've gotten by 
great and persistent toil; 
that I have the king's favor, I thank God, and that he asks me for 
my daughters for the heirs of Carrión. But tell me, Minaya, 
                                       and you, Pedro Bermúdez, 
            this marriage, how does it look to you?" 
"We say, whatever pleases you." 
                                                 The Cid said: 
             "They have a great name, these heirs of Carrión, 
they are very proud and hold a good position in the court. 
This marriage would not be to my liking. 
But since he who is worth more than we advises it, 
let us talk of the matter privately among ourselves. 
I trust God in heaven will give us the right decision." 
            "Another thing," said Minaya, "besides all this, 

Page 96

             Alfonso said he would come to meet you where- 
             ever you liked, but he 
                                        wants to see you personally and 
                                        formally show his favor, 
                                        and you could decide after that 
                                        the best thing to do." 
Then the Cid said, 
                          "This pleases me in my heart." 
"About the meeting, then," said Minaya, 
''better decide where you want it to be." 
                            "It would not have been a surprise 
                      if Alfonso had bid me to find him wherever he was, 
               and I would have gone 
to do proper honor to my king and lord. 
But whatever he wishes, let his pleasure be ours. 
On the Tagus, then, that's a major river, the 
meeting will be therelet my lord set the day." 
                    They wrote letters, then, and sealed them tight, 
                           sent them off by two knights. What 
                                 the king wants, the Campeador will do. 

103. The King Fixes the Day of the Interview. He Gets His Retinue Ready to Go.

The messengers, then, 
they cast the letters before the worthy king. 
             When he looked at them, 
                    it pleased his heart: 
                           "My greetings to mio Cid, who 
                           in good hour girded on sword! Our 
                           meeting will be three weeks from today. 
                                 If I'm alive, I'll 
                                 be there without fail." 

Page 97

             They didn't delay an instant, but 
                    returned to mio Cid. 
Both parties began to assemble 
their resources for the meeting. 
Who in Castille had ever seen so many 
priceless mules, well-paced palfreys, so many 
war-horses that were heavy, swift, surefooted? And no one 
had ever seen so many fine pennons 
              flying from sturdy lances, 
                    shields braced at the center with 
                           gold and with silver, cloaks and furs, 
                                  and silks from the island of Andros. 
The king ordered abundant provisions be sent 
to the conference site on the Tagus. A great 
and goodly company is to go with the king. 
              The infantes de Carrión trot about cheerfully, 
                    borrowing in one place, 
                           spending in another, as 
though their incomes had already increased that much and 
they had all the gold and silver they could wish for. 
                                       The king don Alfonso mounted up 
                                quickly, and 
                           with him counts, governors, magis- 
                     trates, and a great host of nobles. 
               The infantes de Carrión also 
brought along a sizable following. 
With the king rode men of Galicia and León, and you can bet 
no one could count the number of Castillians. Then all of them 
let the reins loose and headed for the conference. 

104. The Cid and His Men Prepare to Go to the Meeting. They Leave Valencia. The King and the Cid Meet on the Banks of the Tagus. The King Gives a Solemn Pardon to

Page 98

the Cid. Invitations. The King Asks the Cid for His Daughters, to Marry to the Infantes. The Cid Conveys His Daughters to the King, Who Marries Them. The Conference Ends. The Cid's Gift to Those Who Are Leaving. The King Gives the Infantes into the Cid's Charge.

Back at Valencia, mio Cid el Campeador 
was not wasting time, but also 
preparing for the meeting. 
Many big mules for carrying and swift palfreys for the road, 
so many splendid weapons, and so many fast war horses, 
capes, mantles, and furs were readied, and 
young and old, all dressed in colored garments. 
                    Minaya Álvar Fáñez and 
                    that same Pedro Bermúdez, 
                    Martín Muñoz, lord of Montmayor, 
                    Martín Antolínez, the old pro from Burgos, and 
                    bishop don Jerónimo, no better man was mitered, 
                    Álvar Álvarez and Álvar Salvadórez, 
                    Muño Gustioz, that very excellent rider, 
                    Galindo García, who came from Aragón, 
                    everyone got ready 
to go with el Campeador, and all others, however many 
and whoever they are. 
                    But the Campeador ordered two men, 
                    Álvar Salvadórez and Galindo García, 
                    the one from Aragón, to stay behind 
and guard Valencia with all their powers. 
And all the others who remained there were 
to be under the orders of these two. 
                                 The citadel gates, and 
                                 mio Cid ordered it so, were 
                    to stay closed night and day. His wife 
and both his daughters are inside there, 
and there his heart and soul both are, 

Page 99

and other ladies besides who do their bidding. 
So he made it very clear and strict indeed, 
the man in good hour born, that 
none of the ladies should leave the Alcázar, the 
             fortress, until he returned. 
                          They rode forth from Valencia, set 
                          spur to horse, 
each with a war-horse fast and strong at his right hand, 
chargers the Cid had won on the field of battlethey 
             certainly weren't giftsand in this way 
                         proceeded toward 
             the conference with the king as scheduled. 
             The king don Alfonso arrived a day early. 
             When he saw that the good Campeador was coming, 
to do him honor, he led some men out to welcome him. 
The Cid saw Alfonso coming and 
commanded his men to halt, except those few knights 
he loved best. 
             With these fifteen he dismounted as he had planned. 
                        On hands and knees he knelt upon the earth, 
                        took the grass of the field in his teeth, 
                        weeping, he was so overjoyed; 
             in this way he rendered obeisance to Alfonso his lord, 
                        and in this way fell at his feet. 
                        Alfonso was embarrassed at the sight: 
"Ya, Cid Campeador, get up on your feet. 
Kiss my hands, but do not kiss my feet, 
if you do, you will lose my favor." 
             The Campeador stayed on his knees: 
             "I beg you mercy, my rightful lord! Like this I beg, 
             grant me your favor that everyone here 
                   may witness and hear it." 
The king said: "That I shall do with all my heart and soul, 
                          I hereby pardon you and grant you my love, 
and from this day forward be welcome anywhere in my kingdom." 

Page 100

The Cid spoke and made this reply: 
             "Thank you, I accept the pardon, my lord Alfonso, 
                   I thank God in heaven for it, and afterward you 
                         and all these vassals standing about us." 
Still kneeling, he kissed his hands, and then, 
rising, he kissed him on the mouth. 
             All the rest there were pleased to see it, except 
             Álvar Díaz and García Ordóñez, who were sorely annoyed. 
                    The Cid spoke then: "God the Father be thanked, for 
                    I have the favor of Alfonso, my lord, and 
                          now God will defend me day and night. And 
                          now, my lord, if it please you, be my guest." 
The king replied: "Today that would not be proper, 
you have only just arrived, and we came in last night. 
             You'll be my guest today, Cid Campeador, and 
                     tomorrow well do whatever you like." 
                           The Cid kissed his hand and deferred to him. 
Then the infantes de Carrión came over to 
                                 pay their respects: 
                                        "We salute you, Cid, 
                          you were born in a good hour! We 
                   shall work for your fortunes in any way we can." 
            The Cid answered, "God grant it so!'' 
Mio Cid Ruy Díaz, the man born in a good hour, was 
             that day the guest of the king, who was so fond of him 
                   he couldn't get enough of his company, and who 
                        kept his eye on the great beard 
                               which had grown very long by this time. 
                                     Indeed, 
                               the Cid was a marvel to look at 
                        for everyone who was there. 
                  So the day went, and the night came on. 
             The next day the sun rose bright and clear. 
The Campeador ordered his camp to prepare 

Page 101

a meal for everyone there. And 
mio Cid Campeador treated them all so well that 
everyone was merry and glad to agree 
that they hadn't eaten better in the last three years. 
                    As the sun rose the morning of the following day, the 
                          bishop don Jerónimo sang the mass. 
                    Coming out from mass, they all crowded together; 
                    the king waited no longer, but began his speech: 
                    "Listen to me, my vassals, counts, and nobles, 
                    I wish to bring up a matter with mio Cid Campeador, 
                          and may Christ grant that it be to his profit. 
I want to ask you for your daughters, doña Elvira and doña Sol,  ⁸ 
I want you to give them as wives to the infantes de Carrión. 
The marriage appears to me honorable and to your advantage; 
the infantes seek it of you, and I endorse it. May 
                    everyone here, your men and mine, 
                    on both sides, second this suit; ⁹ 
give us your daughters, mio Cid, and may God reward you!" 
             "I've no daughters of marriageable age," the Cid replied, 
"they're not very old, still children for that matter. 
             The renown of the heirs of Carrión is 
                    great enough for my daughters, even 
                           for others of higher station. 
                                 I'm their father; 
both of them grew up in your court. Their 
future and mine are both at your command. So, 
I give doña Elvira and doña Sol into your hand; give them 
to whomever you think best, I shan't complain." 
             "Thank you and thanks to all this court," the king replied. 
                   Then the heirs of Carrión rose and went 
to kiss the hands of the man born in a good hour, and 
before king don Alfonso they exchanged swords. ¹⁰ 
King Alfonso spoke as a good lord. "Thanks, Cid, 
and thank God first of all, that you've 

Page 102

given me your daughters for the heirs of Carrión, 
                    you're a good man. Now, 
I here take them into my hands, doña Elvira and doña Sol, 
and give them as veiled in marriage to the infantes de Carrión. 
With your love and consent I marry them, and may it please the Lord 
                    that good come of it. Herewith, 
                    I place the heirs of Carrión in your hands, 
                    they'll go with you, I am turning back here. 
                    I'm giving them three hundred marks in silver which 
                    you can put on the cost of the marriage or 
                    whatever you like or think fit. In 
Valencia, that great city, they will be under your protection, all 
              four, your sons-in-law and daughters, 
                    now all of them are your children. 
                           Do with them what pleases you, Campeador." 
Mio Cid received the monies, and kissed Alfonso's hands: 
"I thank you deeply, my lord and king. 
It is you who give my daughters now in marriage, 
not I." 
             The words are set, the politenesses exchanged. 
                    They decide that at sunup next morning 
the two parties will return to where they started. Then, 
mio Cid, el Campeador, did something that would last in the news 
for a long time; 
                    he began to hand out as gifts so many of those 
                          sturdy mules, fine palfreys, and those beautiful, 
                                costly garments he'd brought with him, to 
whoever wanted them; anyone who asked for anything, no 
one got "no" for an answer. 
                                  Of the horses, the Cid 
                                  gave sixty of them as gifts. 

Page 103

                    As many men as there were there, no one 
                    went away from the meeting dissatisfied. 
             Night had come, it was time to leave. 
The king took the hands of the heirs of Carrión and 
put them into the hands of mio Cid Campeador: 
"Since they are now your sons-in-law, 
here are your sons. Know that 
from today forward, they'll do what you want, Campeador. 
Let them serve you like a father, and honor you as a lord." 
                                 "Thank you, my king, and I accept your gift. 
                                 May God in heaven grant you the 
                                 good reward you deserve. 

105. The Cid Does Not Want to Give His Daughters Away Himself. Minaya Will Be the King's Representative.

                    "May I ask you a favor, my king? Since 
                    you marry my children to suit yourself, 
since you've taken charge of them, 
would you designate someone to give them away in your name? I 
will not give them away 
with my own hand, 
the heirs will not congratulate themselves that way." 
                          The king replied, "Here comes Álvar Fáñez, 
                                let him take them in his hands, and 
                                       give them to the heirs, 
            as though he were I, taking them from a distance, 
            as though they were here in our presence. 
            Álvar Fáñez, you be their godfather all 
                   through the ceremony, 
            and tell me how it went, when next 

Page 104

                   we see one another." 
                          Álvar Fáñez answered, 
                                 "That would please me, my lord." 

106. The Cid Takes Leave of the King. Presents.

All the pledges were sealed in great solemnity. "Ya, 
                                  King Alfonso, my most honored lord, 
            from our meeting you must take away something of mine. 
I brought here for you thirty palfreys, they're well trained, and 
            thirty swift war horses, all with fine saddles. Please, 
            take these from me, and I kiss your hands." 
Alfonso said, "You overwhelm me, 
but I accept this gift you have given me. May it 
please the Creator and all his saints 
                   that you be well rewarded 
                         for the pleasure it gives me. 
                               Mio Cid Ruy Díaz, 
you have honored me greatly and served me, and I 
                    am pleased with you. If I live, 
                          I'll manage to repay you some way! 
                                 Now, the Lord be with you, it's 
                                         been good to see you again. 
May God in heaven see to it that everything works out well!" 

107. Many of the King's Troops Go with the Cid to Valencia. The Infantes Are Accompanied by Pedro Bermúdez.

The Cid leaped on his horse, Babieca: 
                                              "I say here, 
             before my lord, King Alfonso: if anyone here 
                          wants to attend the wedding and 
             receive something as gift from me, let him 
come with me now, I'll see that he profits from it." 
Mio Cid took leave of Alfonso his lord, 

Page 105

for he did not wish to be escorted, 
            but rode off then and there. 
You'd have seen many footloose knights come up, 
kiss King Alfonso's hands and take their leave: 
                    "Your grace, lord, and grant us leave and pardon, 
                           we shall go with the Cid's powers to 
                                       great Valencia, to be 
                                present when the infantes de Carrión 
                         wed the Cid's daughters, 
                  doña Elvira and doña Sol." 
            The king was glad and released them all. As the 
company of the king decreased, so that of the Cid grew, many 
                          people went with the Campeador. 
So they set out for Valencia, the city he had won. 
Pedro Bermúdez and Muño Gustioz: 
in all his company, the Cid did not have two better men. 
             He had them ride with Fernando and Diego, to 
                   learn the dispositions of the heirs of Carrión. 
Ansur González went with them, a troublemaker and loudmouth, 
                           not being good at much else. 
They showed the greatest respect for the infantes de Carrión. 
             Now they reach Valencia which the Cid has taken. 
             The closer they got to the city, the more 
                    their spirits soared. 
Mio Cid spoke to don Pedro and to Muño Gustioz: 
                                  "See to the heirs' lodgings, and 
                                  stick with them, that's an order. 
                                  In the morning when the sun has hurled 
                                  itself into the sky, they'll see 
                                  their wives, doña Elvira and doña Sol." 

108. The Cid Tells Jimena about the Marriage.

                    Everyone went to his quarters for the night. 
Mio Cid Campeador went to the fortress and was 

Page 106

received by Jimena and both his daughters. 
                   "You're back, Campeador! a good hour 
                   you girded on sword! May we 
                   look upon you many days with these eyes of ours!" 
"Yes, I'm back, dear wife, God be thanked, and I've 
               brought with me two sons-in-law 
                      in whom we shall have much honor. 
Now, say 'thank you; daughters, for I've married you well!" 

109. Doña Jimena and Her Daughters Appear Pleased.

                   His wife and his daughters, they kiss his hands, 
                   so do all the ladies-in-waiting. 
"Thanks to the Creator, and to you, 
             Cid of the marvelous beard, you 
                   cannot do anything wrong! They'll 
                         lack for nothing all the rest of your days!" 
"When you marry us off, Father, will we really be rich?" 

110. The Cid's Mistrust of the Marriage.

"I'm thankful to God, I'll tell you that, Jimena. 
And to you, daughters, doña Elvira and doña Sol, it's so, 
we shall increase in honor from this marriage of yours. 
But I want you to know the truth, it wasn't I who carried it off. 
My lord Alfonso asked me for you, was 
              such an insistent petitioner, 
                    and with all his heart, 
there was no way I could have said him 'no' So, 
I gave you, both my daughters, into his hands, so that now 
it's he who is marrying you, not I, 
you'd better believe it." 

Page 107

111. Wedding Preparations. The Presentation of the Infantes. Minaya Gives the Wives Away to the Heirs. Benedictions and Masses. A Two-Week Fiesta. The Wedding Festivities End: The Guests Get Gifts. The Singer Bids His Audience Farewell.

                                 They began then 
                                 to get the palace ready; 
                                 floors were covered and the walls hung 
                                 with purple fabric, silks, and other 
                                 rich material. 
It was a pleasure to sit down and eat in that place. All 
the knights assembled quickly, then 
                    the heirs of Carrión are sent for. 
The infantes clamber onto their horses and head for the palace, 
                           all done up in their best finery. 
With the good taste to approach on foot, they came in, 
                                 all decorum and seemly. 
             Mio Cid and his vassals all welcomed them; 
they bowed humbly before him and his wife, and went to sit 
on a beautifully carved bench. 
                                               The Cid's men, 
                                        discreet and steady, are 
                                   sitting and waiting 
                            for him, born in a good hour, 
                      to speak. 
               The Campeador got to his feet: 
"Well, we have to do it, what 
are we waiting for? 
Álvar Fáñez, come over here, 
you whom I love best, here I 
give both my daughters into your hands. 

Page 108

You know that the king has named you, and I promised him it would be so, 
I do not want in any way to fault what has been settled. 
Give them to the infantes de Carrión with your own hand, 
let them take the benediction and let's get it over with." 
Minaya said then: "I'll do it gladly." 
The girls stood up, the Cid took their hands and placed them in Minaya's. 
Now Minaya is speaking to the infantes de Carrión: 
                         "Both you brothers, Minaya stands here before you: 
                         by the hand of King Alfonso, 
                         who has commanded me to do so, 
                         I give you these ladies, both 
                         of noble birth, 
                         you may take them as your wives and 
                         honor them lawfully" ¹¹ 
             The brothers welcomed them, received them with love and joy, 
                   and went to kiss the hands of mio Cid and his wife. 
                         This done, they left the palace at once, and 
                                headed toward the cathedral of Santa Maria. 
Already in his vestments, the bishop, don Jerónimo, 
             stood at the church door waiting for them; he 
                    gave them benedictions and sang the mass. 
Once out of church, they take to their horses swiftly, head 
             for the gravel pits of Valencia. God! 
                   how lively when they jousted at sports of arms, 
                         mio Cid and his men! 
                               Why, he 
who was in good hour born changed horses three times! 
             The Cid was well satisfied with what he saw, that 
                   the infantes de Carrión were terrific horsemen. 
                         They returned to Valencia with the ladies, and 
the wedding feasts were spread richly, throughout the great fortress. 
The next day, the Cid had 
             seven jousting boards erected, 
                  each of which had to be broken before 
                         they went back in to eat lunch. 

Page 109

A full fifteen days the wedding feasts went on, 
and about the end of that time, the nobles got ready to leave. 
Mio Cid don Rodrigo, man born in a good hour, 
gave away about a hundred of 
              all kinds of animals: 
                    palfreys, mules, and swift war-horses, besides 
                          cloaks, furs, and other garments in abundance; 
and no one could keep count of the gifts in money. Also, 
             his vassals made gifts to 
                   whoever happened to have come, 
                         any guest who wanted something, 
                                he was so loaded down that 
                                      whoever had come to the weddings, 
                                             returned to Castille rich. 
And now the guests were leaving, saying 
good-bye to Ruy Díaz, and to 
all the ladies and nobles there. 
They rode off, very contented with mio Cid and his vassals, and 
             spoke much among themselves of how 
                    generously they'd been treated. 
                    Diego and Fernando were no less content, 
                    they who were the sons of count Gonzalo de Carrión. 
Now the guests have left for Castille. 
The Cid and his sons-in-law stay there in Valencia. 
The infantes stay there nearly two years, 
and the favor shown them there was beyond measure. 
For the Cid and his vassals, life was pleasant indeed. 
May it please St. Mary and God, the Father, in heaven 
to reward the Cid, and him who arranged this marriage!  ¹² 
                    The verses of this cantar are finished now. 
                    May the Creator and all his saints 
                           be with you. 

Page 111

The Third Cantar

The Atrocity at Corpes

112. The Cid's Lion Gets Loose. The Fright of the Heirs of Carrión. The Cid Gentles the Lion. The Infantes Are Ashamed.

                     Mio Cid was living in Valencia with all his men, 
                     including his sons-in-law, the 
                            infantes de Carrión. The Cid 
was lying on a bench dead asleep one day, and 
a weird accident happened: 
the lion snapped his leash and got out of the cage. 
Great was the fear seen in midcourt, 
the Campeador's men grabbed up their cloaks 
and stood about the bench to protect their lord. 
                    One of the heirs of Carrión, Fernando González, 
                    found no place to hide, neither room nor tower to 
                            run to, and so 
was in such a funk, he dived under the bench where the Cid was sleeping. 
                    Diego, the other infante, ran 
                          screaming out the door: 
                                ''Nevermore shall I see Carrión!" and 
hid behind a beam of the winepress, that scared. 
Of course, his cloak and tunic got all filthy. At 
                          that moment, the Campeador awoke, 
                   "All right men, what's up, what do you want?" 
           "O honored lord, the lion's given us quite a scare." 

Page 112

The Cid rose on one elbow, then 
got to his feet. 
Trailing his cloak from the shoulders, he walked straight toward the lion. 
The lion, when he saw him, was 
             so embarrassed, he lowered his head and 
                    laid his muzzle on the floor. 
                          Mio Cid don Rodrigo 
                                seized him by the mane, 
and led him off expertly and 
put him back in the cage. 
Everyone who was there was flabbergasted. 
              They all returned to the main hall of the palace, the Cid 
              asked for his sons-in-lawnowherethey call their names, 
                           no one answers. 
When finally they were located and came in, their 
                           faces blanched of color, you've 
                   never heard or seen such mockery as echoed through 
                           the court until 
                     mio Cid put an end to the jokes. 
The infantes de Carrión felt themselves disgraced, and 
                          surely, did not take it lightly. 

113. King Búcar of Morocco Attacks Valencia.

While the infantes were still trying to live this down, 
            Moroccan armies came to besiege the town; 
            on the Cuarto Plain they just settled in 
            with fifty thousand of the biggest tents around. 
This was the King Búcar, you'll have heard of him. 

114. The Heirs Are Frightened of Battle. The Cid Reproaches Them.

The Cid and all his men were happy indeed, 
for now their spoils would increase, thanks be to God. 

Page 113

But it weighed heavily upon the heirs of Carrión, you know it, and 
to see all those Moorish tents did their appetites no good. 
             The brothers went out privately to discuss it: 
             "When we married the Cid's daughters, we 
             considered only the gains, not the losses. Here's 
             a battle now, and no way we can get out of it. 
             If we think well see Carrión again, 
                   we're only kidding ourselves, 
             and the Cid's daughters will be left widows." 
Muño Gustioz overheard this private conversation, 
and brought their words to the Campeador: 
                                 "Some sons-in-law you've got there, 
                          so daring that, now a battle's here, 
                   nothing they'd like better than 
             to leave for Carrión. 
Go console them and God help you. Let them 
stay here in peace, and tell them stay out of the fight. 
God'll aid us and, with you beside us, well win all right." 
Mio Cid don Rodrigo left the room with a grin: 
             ''God save you, my sons, infantes de Carrión, 
                    in your arms  ¹ you hold my daughters, white as the sun! 
                          I love to fight, and you love Carrión, so 
                                 just take it easy and stay here in Valencia. 
I know how to handle these Moors, and'll 
manage to rout them, with the help of the Lord." 

115. The Ultimatum from Búcar. The Christians Charge. Fernando's Cowardice. (Lacuna at This Point in the Ms., So the First Fifty Lines [Thirty Lines in Blackburn's Translation] Are Substituted from the Text of the Chronicle of Twenty Kings). The Generosity of Pedro Bermúdez.

[They were still speaking of this when 
              a message came from Búcar, demanding 

Page 114

                     that the Cid surrender Valencia. 
Búcar would let him retreat peacefully, or else 
he'd make the Cid pay dearly for everything he'd done. 
"Go, tell Búcar," 
the Cid said to the man who'd brought the message, "tell that 
son of my enemies that 
             within three days, I'll 
                         give him what he's asking for." 
The following day, the Cid ordered his men to arm, 
and all of them rode out against the Moors. Then, 
the infantes pleaded with him to 
                   give to them the honor of first blood. 
                         So, when the Campeador 
                               had drawn up the lines of battle, don 
Fernando, one of the heirs, dashed out ahead to 
              attack a Moor called Aladraf. When 
the Moor caught sight of him he rode against him hard, and Fernando, 
without the courage to hold his ground, cut his horse around 
and fled, since he did not dare to wait. 
              Pedro Bermúdez, who was riding close behind him, 
              saw what was happening, rose on to engage the Moor, 
                           fought him and killed him. 
              He seized the trailing rein of the Moor's horse, rode 
              after the fleeing infante and said to him: 
"Don Fernando, take this horse and tell them that you 
killed the Moor that owned him. I'll back you up." 
             ''Don Pedro Bermúdez," replied the infante, 
                     "I thank you very much for those words,] 
may you see the hour when I can repay you twice over." 
             The pair of them rode back together and 
                   don Pedro gave his authority to the exploit 
                         of which Fernando bragged. The tale 
                              pleased mio Cid and all his vassals: 
"If God, our Father who is in heaven wish it, 
both my sons-in-law will prove good fighters in the field." 

Page 115

                           They continue talking of it, mean- 
                           while advancing on the Moorish host 
                           through the drums' sounding. 
Many of those Christians, newly arrived in the Cid's ranks, were 
                    astounded, not having heard them before. 
The most overawed of all were Diego and Fernando, who 
            if they'd had their way about it, 
would not have been there at all. 
The Campeador shouted across: 
                  "Hola, Pedro Bermúdez, nephew, dear fellow, please, 
                  take good care of my sons-in-law, Diego and Fernando, 
                  I love them both. 
                                      The Moors'll never hold this field, 
                                                    God's truth!" 

116. Pedro Bermúdez Declines to Watch the Heirs. Minaya and Don Jerónimo Both Ask for the Advance Position in the Battle.

            "I tell you, Cid, in the name of all charity, 
the heirs won't have me as a nursemaid,  ² not today, at least. 
Let somebody else do it, I've no favor for them. 
I want me and my men to be in the first wave, 
you and yours hold it tight in the rear, 
ready to come to my aid, should the need arise." 
Minaya Álvar Fáñez came riding up: 
"Ya, listen Cid, worthy Campeador, 
              God will earn this battle, 
                     and you as well, who've always had his favor. 
                     Send us to strike whatever part of their lines 
                           seems best to you, and 
                           every man jack of us will do his part. 
                                  With God's help and your good luck, 
                                         we'll see who gets hurt." 
Mio Cid answered, "Now, just take it a little easy." 

Page 116

                                  Up comes the bishop, don Jerónimo, 
                           and heavily armed he was: 
                   "Today I performed the mass 
             of the Holy Trinity for you. 
I left my own country and came here to seek you out 
just out of my proclivity for killing Moors. I'd like 
to bring honor to my order, and to my hands, and 
ask the privilege of striking the first blows. I bear 
pennon and arms emblazoned with deer, and 
if it please God, I should like to try them hard. 
It'd please my heart, and Cid, you'd have another 
                           reason to like me. Besides, 
I'll quit you here and now if you won't grant me this." 
                                 The Cid replied then: 
"I am pleased to grant your wish. 
              But now, here come the Moors, go try them out. 
Well watch from here and see how the abbot fights." 

117. The Bishop Smashes His Way into Battle. The Cid Strikes. He Invades the Moorish Camp.

                           The bishop don Jerónimo began his charge 
                    and it carried him all the way to the end of their camp. 
With good luck and God's grace, he killed two Moors with the first blows. 
His lance snapped, and he set hand to his sword and 
              tried that out on them, God, how that bishop fought! 
              Two he killed with the lance and five with the sword. 
                      Great numbers of Moors surrounded him, 
                              dealt him great blows, but 
                                    could not break through the armor. 
The man born in a good hour kept his eye on him, braced 
his shield in position and lowered his lance, set 
             spurs to his swift-pacing horse Babieca and 
                   drove into the press with heart and soul. 
                          Breaking through the first few ranks, 

Page 117

the Campeador unseated seven and killed four. 
As it pleased God, the rout was well begun. 
              The Cid and his men hurled themselves recklessly 
                     into the pursuit. Everywhere 
                           tent ropes snapped, 
                                 stakes were uprooted, 
tent poles crashed to earth with the handsome tents. 
The Cid's men whipped Búcar's troops and chased them 
                                 out of their own camp. 

118. The Christians Press the Enemy Closely. The Cid Overtakes and Kills Búcar. He Captures the Sword "Tizón."

They drove them away from the tents 
             and took up the pursuit. 
                    Here and there, you'd see 
an arm hacked off, still wrapped in its coat of mail, 
                           heads still wearing helmets rolled on the earth, 
                    riderless horses running in all directions. The chase 
             went on for a full seven miles. The Cid 
overtook King Búcar, called out: 
"Turn around there, Búcar, you've 
come all the way from overseas, now 
you must settle things with the Cid of the long beard. We 
must kiss one another and swear peace." 
                    "Damn all such friendship, you've 
              got that sword in your hand coming at top speed, 
and I'd like to bet you intend to try it against me. 
                                              No thanks. 
If my horse doesn't stumble, youll never get close enough to fight, 
unless you want to follow me into the sea." 
             The Cid replied, "That just won't be the case, watch." 
Now, Búcar had a good horse that could cover ground, 
                      but the Cid's Babieca was closing on him. 

Page 118

Some seventeen feet from the surf line, the Cid caught up with Búcar, 
raised the sword Colada and dealt him a great stroke, clove 
the jewels from his helmet, drove through the helmet, 
                          splitting him down to the crotch. 
              He'd killed Búcar, the king from across the sea, and won 
the sword Tizón, worth a thousand marks of gold. 
Mio Cid had won a great and marvelous battle, 
                                 to his honor, 
             and all those who are with him that day 
                                       have gained honor. 

119. The Campeador's Men Return from the Chase. The Cid Is Satisfied With His Sons-In-Law; They Are Ashamed. The Spoils of the Victory.

             They were returning from the pursuit with their prizes, 
stripping the field thoroughly as they came, naturally. 
They arrive at the tents with mio Cid Ruy Díaz, 
                   the famous Campeador. He 
rode swiftly across the fields strewn with the slaughtered, carrying 
                           two swords, Tizón and Colada, 
                                  both of which he prized highly, 
hood and helmet back, face bare, his cloth cap somewhat wrinkled, 
                                       but still on his hair. His 
                                vassals are coming in from all directions: 
                         mio Cid raised his eyes and held them fast on 
                   a sight that pleased his heart: coming in were 
the sons of count Gonzalo, the brothers Diego and Fernando. 
The Cid was elated and smiled broadly: 
"You're back, my sons-in-law, both of you my own true sons! 
               I see you've enjoyed fighting, and all Carrión 
                     shall know of it, and how we've beaten Búcar. 
                           As I put my trust in God and all 
                           his saints, I reckon well ride off 
                           well rewarded for this victory." 

Page 119

At this point, Minaya Álvar Fáñez rode up, his 
buckler hung from his neck battered and dented by swords 
and thrusts of lances turned aside; those 
             who had dealt the blows 
                    had not had the profit from them. Blood 
                    was still streaming from his elbow, he'd 
                           killed over twenty Moors. 
             "Thanks be to God in heaven and to you, Cid! You've 
             killed Búcar, and the field is ours! 
            All this stuff lying around is yours and ours. And here 
your sons-in-law have been tried and proved themselves, 
and are surfeited with battling Moors in the field." 
Said the Cid, 
                         "I'm pleased with the performance. 
                         If they were good today, in time 
                         they'll be irreplaceable." 
                         The Cid had spoken sincerely, but 
                         the brothers took it as mockery. 
All the loot 
was carted into Valencia. 
The Cid is merry and 
so are all his vassals, for each share was worth 
six hundred silver marks. The Cid's sons-in-law, 
                           when they had taken their portions, 
they put their share from the victory away carefully, and figured 
they'd never lack for money again for the rest of their lives. 
              The Valencianos were abundantly provided for, 
              lots of good food, fine furs, and rich clothing. 
                    Mio Cid and his vassals, 
                            all were rejoicing. 

120. The Cid Is Satisfied with the Victory and with His Sons-in-Law (Repetition).

It was a great day in the Campeador's court, after this 

Page 120

battle was won and King Búcar killed. The Cid 
                    lifted his hand and tugged his beard: 
                    "Thanks be to Christ, king of this world, now, 
                    I've seen what I longed to see, both 
                    my sons-in-law have fought in the field beside me. 
                    A worthy account of them will go to Carrión, how 
                    they've won honor for themselves and helped us greatly." 

121. The Allotting of the Booty.

The spoils everyone 
had won were enormous, 
portions they added to gains they'd already taken. 
Mio Cid, born in a good hour, ordered that all 
take the shares that were theirs by right from this battle they'd won, 
                          but for God's sake, not 
                    to forget his twenty percent. 
             Which they don't, no disagreement. 
Six hundred horses fell to the Cid's fifth, and 
so many beasts of burden and big camels that 
                           no one could keep count of them. 

122. At the Culmination of His Glory, The Cid Contemplates Taking Morocco. The Infantes Live Richly and in Honor in the Cid's Court.

The Campeador had earned all these prizes. 
            "Thanks be to God who is Lord of this world! 
            Not too long ago I was poor, and now am rich, 
                   have wealth and lands, and gold and honor, I 
                   have the infantes de Carrión as sons-in-law. 
                         With God's grace, I win my battles. Moors 
                         and Christians both go in fear of me. Maybe 
                   in that Morocco full of mosques far off they fear 
            I'll fall upon them suddenly some dark night. 

Page 121

But no, I'll stay here in Valencia and not go 
looking for a fight. 
They can send their tribute money here to me, or 
to whomever I choose, if God helps me so." 
                          In Valencia were great celebrations 
                          among all the Cid's companions in 
            honor of this victory they'd won in a stiff fight. 
Both sons-in-law were elated, be- 
tween them they were entitled to five thousand marks and 
thought of themselves as rich men, these infantes de Carrión. 
They joined the others at court. The 
bishop don Jerónimo was there with the Cid, and too, 
good Álvar Fáñez, that fighting knight, 
                                 and many others whom 
             the Campeador had brought up in his own home. When 
the heirs entered, Minaya 
received them in the Cid's name: 
"So come on in, kinsmen, we're honored by your being here." 
              That they had come pleased the Campeador: 
                    My sons-in-law, here is my wife, 
                    and my daughters, doña Elvira and doña Sol, let them 
hold you tight and do your pleasure with all their hearts! 
Thanks be to Mary, mother of our Lord God, you shall 
                   have gained honor from this marriage, and 
                          the fame of your name will travel 
                                to the lands of Carrión!" 

123. The Vanity of the Infantes. The Jokes of Which They Are the Butt.

At these words, Fernando spoke: 
                          "I thank the Lord and thank you, 
honored Cid, that 
we've riches so great that no one can count them. 
Because of you we have honor, 

Page 122

we have fought for you, we've beaten Moors in the field, we've 
killed King Búcar, that bastard. Our 
own estate is assured, you can turn 
your attention to other matters." 
                         The Cid's vassals sat there smiling: 
                         some had fought hardily, some 
                         had been forward in the pursuit, 
but no one had seen Diego and Fernando 
anywhere. 
Because these jokes floating around day and night 
scored so deeply on them, the 
infantes conceived together a devilish plan. They 
went outside, indeed they were brothers, and 
what they spoke of, let us have no part of it: 
                          "We've been here too long, that's for sure, let's 
                          start back to Carrión. The 
                    wealth we have by now is great, overwhelming even, we 
             could not manage to spend it for the rest of our lives. 

124. The Infantes Decide to Dishonor the Cid's Daughters. They Ask the Cid if They Can Take Their Wives to Carrión. The Cid Consents. The Wedding Clothes He Gives to His Daughters. The Infantes Get Ready to Leave. The Daughters Take Leave of Their Father.

"Let us ask the Cid Campeador 
               for our wives, well tell him 
                           we're taking them to Carrión 
                           to show them what great lands their 
                                  inheritances are. Well 
get them out of Valencia, out of the Cid's power, and later, 
on the road, well do what we like with them, 
before anyone drags out that lion story again. 
Our family is that of the counts of Carrión! 
Well take all these riches with us, and besides 

Page 123

well dishonor the daughters of the Campeador." 
          "Well be wealthy forever with the riches we have now, 
           we can marry the daughters of kings or emperors, for we're 
           of the family of the counts of Carrión. 
           Thus well punish the Cid's daughters before 
           they bring up that lion business again." 
Having come to the decision, they 
went back into the court, 
and requested the court be silent: 
                                "May the Creator bless you, Cid Campeador! 
                    If it pleases the doña Jimena, and you first of all, and 
                    Minaya Álvar Fáñez, and the rest of those here present, 
                    give us our wives, duly married under blessing, to 
                    take them to our lands in Carrión, that 
                    they may, in fact, have the lands we gave them at the wedding 
                    for their honor. Your 
                    daughters will see what we possess, and 
                    our sons-to-be will have the division of it." 
Mio Cid el Campeador, suspecting no harm, replied: 
"I give you my daughters and other treasure of mine. You 
              have given them marriage villas in Carrión, I 
                   wish to add three thousand marks to the marriage gifts, and 
give you mules and palfreys, well grown and trained, strong and 
              fast-running war-horses to walk at your right hand, 
                     and garments woven of silk and gold brocade. I shall 
                           give you the two swords, 
                                  Colada and Tizón, 
I've won them as a man ought to, you should know. 
I give you my daughters, so you are both my sons, and you're 
taking away the warp and woof of my heart in so doing. Let them know 
             in what richness I send off my sons-in-law, let them 
                    know in Galicia, in Castille, and in León. 
                          Look after my daughters, your wives, if you 
                          treat them well, I'll see you're well rewarded." 
The infantes de Carrión have agreed and given their word, re- 

Page 124

ceived the Cid's daughters. Now they begin 
to accept the gifts the Cid had commanded for them. 
When they have collected all the gifts they could want, the 
infantes de Carrión ordered everything packed up. 
             Great was the commotion in Valencia the great, all 
                   taking arms and leaping on horseback to 
                         send the Cid's daughters off 
                                to Carrión. They 
                         are ready to ride, are taking leave. Both 
                  sisters, doña Elvira and doña Sol, 
           knelt before Cid Campeador: 
''God be your assistance, father, and may we 
beg a favor of you? 
Lady and lord, on our knees before you, our father who sired us and 
our mother who bore us: you send us off now to Carrión, and we 
must obey whatever you say, we beg, 
both of us, your blessings, and please write?" 
             Mio Cid hugged and kissed them both. 

125. Jimena Says Good-bye to Her Daughters. The Cid Rides Out to See the Travelers off. Bad Omens Occur.

He embraced them, their mother hugged them twice over: 
"Go, my daughters, the Creator watch over you from now on! 
You have our blessings, both from me and your father. Now 
go be heiresses in Carrión. I'm 
sure you've made good marriages, my dears." 
They kissed their father's and mother's hands, both parents 
blessed them and gave them their love. 
             Mio Cid and the others started to ride off, all 
                    decked out in fine armor, and the horses also bespangled. 
                           Then the infantes rode out 
                                  from Valencia, that shining city, after 
taking leave of the ladies-in-waiting and all their companions. 

Page 125

Mio Cid and his men rode on cheerfully 
              through the orchards around Valencia, 
                     horsing around and sporting about with their arms. 
                            Though, he who was born in a good hour 
                                   looked at omens and saw 
that these marriages would not escape some stain. 
But now is hardly the time for him to regret it, 
both of the girls are married. 

126. The Cid Sends Felíx Muñoz Along with His Daughters. The Last Farewell. The Train Arrives at Molina. Abengalbón Accompanies Them as Far as Medinaceli. The Heirs Are Thinking about Killing Abengalbón.

                   "All right, Muñoz, where are you? 
                   Félix, nephew, dearest cousin to both my daughters! I 
                   order you to go with them 
                          all the way to Carrión. You'll 
                   inspect the lands given them in marriage, come 
                                back and report to me." 
"I'll do that gladly," said Félix Muñoz. 
Then Minaya Álvar Fáñez stopped before mio Cid: 
             ''Let's get on back to Valencia, Cid. If it 
                    please God, our Father and Creator, someday 
                          well go to see them in Carrión and those lands." 
"Doña Elvira and doña Sol, we commend you to God, 
let whatever you do make us proud of you." 
                                        The sons-in-law answered for them: 
                                        "May God will it so." 
                          At taking leave, the sorrow was immense. The 
                          father and his daughters wept openly, as also did 
                                the knights of the Campeador. 
                  "Now listen, Félix Muñoz, my nephew, go 
                  by way of Molina and spend the night there. 

Page 126

                  Say hello to my friend Abengalbón for me, have him 
                  receive my sons-in-law with his best hospitality, tell him 
                  I'm sending my daughters to Carrión, that he should 
                  serve their pleasure, whatever they need, and 
                  for love of me, escort them as far as Medinaceli. 
                  Anything he does for them, I shall reward him well." 
            Their parting was like pulling a fingernail from the flesh. 
The man who was in good hour born started 
back toward Valencia. The infantes de Carrión 
continued forward, made their camp overnight at 
Santa Maria de Albarracín. 
                     The following day, they whip leather until 
                           they come to Molina, whose lord is Abengalbón. 
When the Moor knew who they were, it pleased his heart, he 
rode out to greet them in great excitement. God! how 
well he served them in whatever pleased them. 
The next morning he rode off with them 
along with two hundred knights he'd ordered as escort. 
             They crossed the high wooded country known as the 
                   Luzón Range, across the Arbujuelo Valley and 
                         arrived at the Jalón, set up camp at a place 
                               called Ansarera. 
The Moor presented his gifts to the Cid's daughters, 
and fine horses to each one of the heirs. 
All this the Moor did out of love for el Cid Campeador. 
When they saw the wealth of things the Moor had brought, these two brothers 
                    plotted treachery against him: 
                          "Since we're already planning to desert 
                                 the Cid's daughters, we might as well 
                    murder this Moor Abengalbón if possible, and 
              whatever wealth he has on him we can have for ourselves. 
We can keep it as safe as our own in Carrión, and 
el Cid Campeador will never have rights over us for it." 
While the infantes de Carrión were hatching this scheme, it seems 
that a Moor who understood Castillian overheard them and 

Page 127

kept it no secret, you know, 
                   told Abengalbón: 
                                 "Master, my lord, beware of these two, 
                                 for I've heard them plotting to kill you, 
                                                      these heirs of Carrión." 

127. Abengalbón Leaves the Party, Threatening the Infantes.

The Moor Abengalbón was one 
                                 tough son-of-a-gun, came 
riding up to confront the brothers, his two hundred knights with him, 
arms at ready: what the Moor said to the heirs was far from cheerful. 
                                "If it were not for the great 
                                respect I have for 
                                mio Cid, el de Bivar, I'd 
give it to you so hard, the blows would ring around the world! 
I'd return his daughters to the loyal Campeador, and you'd 
never see Carrión again, and that's for sure! 

128. The Moor Goes Back to Molina, Foreseeing That Misfortunes Are about to Occur to the Cid's Daughters. The Travelers Come into Castille. They Sleep in The Wood of Corpes. in the Morning the Infantes Stay Alone With Their Wives and Get Ready to Beat Them Up. The Hopeless Begging of Doña Sol. The Heirs' Cruelty.

"Infantes de Carrión indeed! Say something! What have I done to you? 
I do you a service in all good faith, and 
what are you up to? You're plotting my death. I'm not 
going another step with such butchers. 
              Your permission, doña Elvira and doña Sol, I'm leaving. I've 
              only contempt for the fame of the heirs of Carrión. 
                     May God, the lord of this world, grant that 
                     the Cid never regret your marriages!" 

Page 128

                           This said, the Moor turned back 
and crossed the river Jalón, still with his arms at ready. Like 
a man with a brain in his head, he returned to Molina. 
                                The infantes moved out from Ansarera, 
                                      traveling day and night; they passed 
                                           Atienza on their left, a fort on 
a very strong hill, then crossed the Sierra de Miedes, 
hurried through the Montes Claros; hitting the spurs 
they leave Griza to their left, the town Alamos settled, and there 
the caves where he kept Elpha  ³ captive, and still further on to where 
             San Esteban de Gormaz lay to their right. 
                    The infantes entered the oak grove at Corpes, 
                         high mountains, the trees' branches scrape 
                                the clouds, wild beasts roam. They found 
a flower-filled clearing with a clear-running spring and 
ordered the tent set up. 
With as many as were with them, there they spent the night; they 
took their young wives in their arms 
and faked it, love's proof, ⁴ yet 
the sunrise will show an accomplished brutality! 
            In the morning, they had the animals loaded with all the treasure, 
            had the tents struck where they had spent the night, all 
            their household people have ridden ahead as ordered. 
                  The infantes de Carrión make sure 
                  neither the knights or their wives remain, 
                  no one except doña Elvira and doña Sol, 
                        their own wives, with whom they 
                        wish to play as they will, for their own pleasure. 
Everyone else has gone ahead, these four are left alone; 
the heirs of Carrión turn to the atrocity they've planned: 
                     "Doña Elvira and doña Sol, now we're alone 
                           here in these savage mountains, 
it's we who are going to have the laugh today, you'd better believe it. 

Page 129

We're going off and we're going to leave you here, you'll never 
                                          see your lands in Carrión. 
The news'll get back to the Campeador, and well be 
                           avenged for that business about the lion." 
Then they tore the cloaks and tunics off the girls, 
leaving them only their chemises and underclothes. 
The sons of bitches are wearing spurs and in their hands 
they've got great, heavy saddle cinches. When 
the ladies saw this, doña Sol spoke out: 
"By God, we ask you, we ask you, don Diego and don Fernando! 
you've got two good strong swords there, very sharp, 
                          one called Colada and the other Tizón. 
            Behead us at least and martyr us. Moors and 
Christians alike will repudiate the deed and any reason for it, 
for whatever we may deserve, it's not this. Do not commit 
              such a villainous deed upon us. Youll only 
                           vilify yourselves if you whip us, and theyll 
have you up in a straight encounter, or before the court." 
                           The girls' pleading does them no good, the heirs 
                           begin to work them over with the leather cinches, 
                           the straps slithering down; with their spurs, they 
                           rake them painfully, the spurs are sharp, they 
                           tear the shirts and flesh of both giris, the blood 
                           runs brightly over the silken shifts, God! They 
                           feel it in their very hearts! Please, God, let 
                           the Cid Campeador appear now, what a 
                           scene that would be! 
But they beat them senseless, 
blood all over their shirts and silk underclothes; 
both men vying to see which of them can whip the harder; 
                                 finally they get tired. Doña 
                                 Elvira and doña Sol can 
                                        no longer speak. 

Page 130

The heirs leave them for dead in the forest of Corpes.

129. The Infantes Abandon Their Wives (Parallel Passage).

They cart off the cloaks and ermine furs, leaving 
the girls half-naked and passed out, in their silken shifts and shirts, 
leaving them to the birds on the mountain and the wild beasts. 
Realize, they thought them dead, showing no signs of life. 
O, if the Cid Ruy Díaz had come upon them in that hour! 

130. The Infantes Boast of Their Cowardice.

Neither girl moves to help the other, so 
the infantes de Carrión leave them there, thinking them dead. 
Going on through the mountains, they 
congratulate themselves: 
                                 "Well, we got rid of those bitches and have 
                                 avenged our marriages. 
If we hadn't been importuned, we wouldn't have taken them as whores. 
                                 They were unworthy to be our lawful wives. 
              And so that humiliation with the lion will be avenged." 

131. Félix Muñoz Suspects the Infantes. He Turns Back Looking for the Cid's Daughters. He Revives Them and Takes Them on His Horse Back to San Esteban De Gormaz. News of Their Dishonor Reaches the Cid. Minaya Goes to San Esteban to Collect the Girls. The Meeting Between Minaya and His Cousins.

                         So the heirs of Carrión went on boasting. But let me 
                   tell you now about Félix Muñoz, the Cid's nephew. They 
              had ordered him to ride onward, but he 
was not very happy about it. 

Page 131

Riding along the path, very doubtful in his heart, he 
             swung off the road apart from the rest and hid 
                    in a thick wooded section of the mountain, to 
                         watch until his cousins rode by, or to see 
                               what the heirs of Carrión had done. He 
saw them coming along and overheard snatches of their talk; they 
neither saw him, nor knew he could hear what they were saying; 
if they'd seen him, he would not have escaped death, you know it. 
The infantes gallop past, and Félix Muñoz turned back on the trail 
                    and found his cousins half-dead. Crying 
"Cousins, cousins!" he jumped down off his horse, 
                            tethered it, and ran to them: 
                                  "O cousins, O my cousins, doña Elvira, doña Sol! 
The infantes de Carrión have shown vile proof of their natures, may God 
                                        give them what's coming to them!" 
He stayed there, trying to bring them to; 
they were still so dazed, he 
couldn't get them to say anything. His 
heartstrings were bursting, yelling: 
                                "Cousins, cousins, Elvira, Sol, for 
                                      God's love, wake up! Wake up 
                               while it's still light, 
                        before night gets here and 
                 wild animals come and eat us in these mountains!" 
          Doña Elvira and doña Sol are coming to. They open their 
eyes and see Félix Muñoz: 
"Cousins, please, God's love, take strength, push yourselves a little, 
              when the heirs find I'm missing, they'll come looking, and 
                    if God doesn't help us, all of us will die here." 
                    Doña Sol spoke painfully: 
                          "God's love, cousin, if 
                          our father the Campeador deserves your grace, 
                          give us a little water.'' 
                                Félix Muñoz took his hat, a brand 

Page 132

                                          new one from Valencia, got some 
                                                 water in it, 
                                          brought it to his cousins. 
                            Both were badly beaten and could use it. He 
               pleaded with them, till both at least were sitting upright, went on 
comforting them, giving them heart, until they were somewhat recovered, 
put both of them upon his horse's back quickly as he could, covered 
                    them both with his cloak, took hold of the horse's reins 
                                  and started out. 
Alone, 
the three of them, 
through the oak forest of Corpes; 
through the night and until the next day, they 
                   went out from among the mountains. 
                                      They have gotten as far as 
                                            the waters of the Duero. 
And he leaves the girls at the Tower of doña Urraca.  ⁵ 
                                                      At Esteban, 
Félix Muñoz came across Diego Téllez, Álvar Fáñez's man. 
When Diego Téllez heard the story, he was sore as hell, he 
             rounded up some animals, 
                   threw on some good clothes, 
and went out to receive doña Elvira and doña Sol, brought them 
back to San Esteban and put them up as best he could, with 
                                 every respect and attention. 
The people of Esteban, always civil folk, were 
                                                outraged, 
hearing of this outrage, and 
brought gifts of grain, meat, and wine to the Cid's daughters.
                                  They stayed in that town 
                                  until they were all healed. 
                     Meanwhile the infantes de Carrión continued to boast, 
                                   and what they'd done 
became known throughout all those lands. King Alfonso 
was deeply shocked. And those messages reached finally 

Page 133

the great city of Valencia. 
When they told the news to mio Cid Campeador he sat for a 
                                        long time in thought, 
                                        raised his hand 
                                        and tugged at the beard: 
             "Thanks be to Christ who is lord of this world, when 
             the heirs of Carrión have done me any such honor. 
             I swear by this beard that none has ever set hand to, 
             the infantes won't get away with this. 
             As for my daughters, 
                    I'll marry them well yet!" 
It weighed hard on mio Cid, and 
his depression ran through the whole court. 
Álvar Fáñez, especially, was touched, heart and soul. 
                     Minaya saddled up, so did Pedro Bermúdez, 
               and Martín Antolínez, that worthy man of Burgos, 
along with two hundred knights that the Cid sent with them. 
                          He gave them strict orders to travel day and night, 
                                 and bring his daughters back to Valencia. 
They do not hesitate 
             to obey their lord's command, 
                    but ride quickly and keep going day and night, until 
they came to Gormaz, a very strong castle, and there, truly, 
they did put up for one night. 
                                 The news arrived at San Esteban that 
                                        Minaya is coming for his cousins. 
The men of San Esteban, and worthy men they are, come 
             out to welcome Minaya and all his company, and 
that night present Minaya with great offerings of food and wine. ⁶
             He did not wish to accept them, but thanked them warmly: 
"For the honor that you do us in this misfortune, men of Esteban, 
             thank you, for you know how to act like men. 
Mio Cid Campeador, off there in Valencia, thanks you deeply, 
             as I do standing here before you. 
May God in heaven see that you're well rewarded!" 

Page 134

                                          Everyone thanks Minaya 
                                   and all are pleased with him. Then 
                              all of them go home to get a night's rest. 
                    Minaya heads 
              straight in to where his cousins are staying. 
When doña Elvira and doña Sol lay eyes on him, they cry: 
"We couldn't be happier to see you than if you were God himself, 
and you may thank him that we're alive at all. When 
there's more time back in Valencia, well tell you the whole miserable story." 

132. Minaya and His Cousins Leave San Esteban. El Cid Rides Out to Welcome Them.

The girls broke into tears, as did Álvar Fáñez, 
             and Pedro Bermúdez spoke to them for a while: 
                   "Doña Elvira and doña Sol, now 
don't do that, you've no more cares, you're safe and sound, 
                          nothing else to worry about. 
                          So you've lost good marriages, don't worry, 
                                you'll find better ones maybe, 
and we'll see the day we can avenge you yet!" 
                                 And they spent the night there 
                                 and enjoyed themselves immensely. 
                          The next morning they got ready to ride; the 
                   population of San Esteban went out with them 
             escorting them as far as Rio d'amor, 
keeping them company. There they 
said good-bye to the travelers and 
turned back; Minaya 
and the ladies con- 
tinued on their way. 

Page 135

They passed through Alcoceba, leaving Gormaz 
                                        behind them on their right, 
through the town called Vadorrey and stopped for the night in the 
                                                town of Berlanga. 
They got going again in the morning and went 
                                               as far as Medinaceli 
                                        before they quit for the day. 
                                 From Medinaceli to Molina, 
                    they made the trip in a single day, and 
             Abengalbón the Moor, profoundly pleased, 
came out to welcome them gladly, 
gave them a palatial meal for the Cid's sake. 
The next morning they headed straight for Valencia. 
Word of their arrival came to the man 
              born in a good hour. He saddled quickly 
                   and rode out to receive them, waving 
                         his weapons about festively, showing his pleasure. 
Mio Cid rode up to embrace his daughters, kissed them both, and 
                                 a big smile crossed his face: 
                         "You're here, my daughters? God 
                  keep you from further harm! 
             I took it, 
your marriages, I mean, having no choice in the matter, dared 
             say nothing. May it please God in heaven, 
                   I see you better married than that hereafter, 
                         and may He grant me vengeance against 
                               my sons-in-law!" 
The daughters kissed their father's hands. 
Playing at weapons, the company entered the city, where Jimena 
                                  rejoiced greatly at seeing her daughters. 
The man born in a good hour had no intention of wasting time; 

Page 136

he called in his men to have a private talk with them, 
and prepared to send a petition to King Alfonso in Castille. 

133. The Cid Sends Muño Gustioz to Beg the King's Justice. Muño Finds the King in Sahagún and Explains His Message. The King Promises Compensation.

                    "Are you there, Muño Gustioz, my excellent vassal? 
                    A good day I took you into my court to raise! 
                    You'll take a message to Castille, to King Alfonso, 
                    kiss his hand for me, in token that he 
                    is my true lord, and I remain his vassalthis 
                    dishonor that they've done me, these infantes de Carrión, 
                    I want it to grieve the king as deeply as it does me, 
                    and that's heart and soul. 
It was he who gave my daughters in marriage, I'd 
                          nothing to say about it. 
                    Since they've been dishonored and left, any 
disgrace to us, any affront to us in this matter, great or small, 
              is his as well. 
                           They've taken from me 
                                 wealth unmeasured as well, and that 
                                       I have to count as a further dishonor. 
Just get them into court for me, 
any meeting or assembly will do ⁷ 
And I want my rights from them, 
              these infantes de Carrión, 
for great is the rancor I carry in my heart." 
                                Muño Gustioz rode off quickly, with 
                                two knights at his disposal, and 
                                a number of squires from his own household. They 
                                left Valencia riding as hard as they could, 
                               and gave themselves no rest day or night. 
They ran down King Alfonso in Sahagún. 

Page 137

King he is of Castille, king of León and Asturias, of the 
city of Oviedo and as far as Santiago, he is 
lord of all that, the 
                         counts of Galicia serve him as their lord. 
                         As soon as Muño Gustioz dismounted, he 
made grateful greeting to the saints of that place, offered 
a prayer to the Creator, rose, and headed for the palace 
where the court was. 
            With him were the two knights who served him as their lord. 
                        Thus, they came into midcourt, the king 
                        saw them, recognized Muño Gustioz, 
                        rose and received them graciously. That same 
Muño Gustioz fell to his knees before King Alfonso and kissed his feet: 
"Your mercy, O King, 
                        the great kingdoms that call you lord! The 
Campeador kisses your feet and hands; you are his lord, and he 
                                  your faithful vassal. 
You married his daughters to the heirs of Carrión; the 
match was exalted because of your interest in it, well, 
             you know how much honor the marriage has done us, how 
                    the infantes de Carrión have laid insult on us. 
They whipped the Cid's daughters, whipped and stripped them bare, left them 
dishonored, abandoned them to the mercy of wild beasts and mountain birds, 
in the oak grove of Corpes. 
He has the girls back in Valencia now. 
As vassal to his lord, the Cid Campeador now kisses your hands, begs 
you bring them to confrontation in court or assembly. 
He knows he's been gravely insulted, but 
                    the insult to you is worse; 
                          as you are wise, 
let it weigh upon you equally, O King, and let the Cid 
                           have satisfaction from the heirs of Carrión." 
                                  The king was silent for a long hour, 
                                         sat and meditated: 

Page 138

             "Tell you the truth about this, it's 
             heavy on my heart. You 
             say the truth, Muño Gustioz, it was I 
             married his daughters to the infantes. 
I did it for his best interest, I did it to his advantage. Today, 
I sure wish it hadn't happened, to me or the Cid either, his grief is mine. 
Let the Creator help me, I'll see that he gets justice! 
             I didn't think I'd have to do it this time of year, but, 
             I'll send the heralds throughout my kingdom to call 
             a full court to meet in Toledo. All 
             counts and noblemen are to attend, and I 
             shall order the infantes de Carrión specifically 
             to come there and give satisfaction 
             to mio Cid el Campeador. 
If I can prevent it, he won't be left with a grievance for long, believe it. 

134. The King Convokes Court in Toledo.

"Tell the Campeador, 
             he who was born in a good hour, 
                   to be ready with his vassals seven 
                          weeks from now, 
ready to come to Toledo, those are the terms. 
I call this court out of friendship for mio Cid Campeador. 
Give my best to everyone, tell them 'relax,' 
there still may be some honor for them from this catastrophe." 
                   Muño Gustioz took his leave and 
                        returned to the Cid. Alfonso 
                              of Castille, as good as his word, hesi- 
tates not a moment, sends his letters out throughout León, 
to Santiago, to the Portuguese, the Galicians, and to Carrión, 
and throughout Castille, telling everybody and everyone 
that the court would be in session in Toledo 

Page 139

                    seven weeks hence, 
                    and that their honored king 
                    said that they should be there. 
Anybody that didn't come would no longer be considered his vassal. 
                          Through all his lands the heralds rode, thinking 
                    and rightly so, that no one would fail to do 
what the king had ordered. 

135. Those of Carrión Beg in Vain That the King Desist From Holding the Court. The Cid Arrives Last of All. The King Goes Out to Meet Him.

                    Already, the infantes de Carrión 
                         are pacing about, very worried 
that the king is convening a court in Toledo, afraid that 
                               mio Cid Campeador will be there. 
They ask advice of relatives, end up by 
begging the king to excuse them from this court. 
                                "God help me, I will not!" said the king, 
                                "for Cid Campeador will be there, and you 
                                must give him satisfaction for 
                                the grievance he has against you. 
Anyone who does not wish to make it, or will not come to my court, 
let him leave my kingdom, I'll have nothing to do with him." 
             The heirs of Carrión saw there was no way to get out of it. 
                    Again they took counsel with all their relatives, 
                         chief among whom in this business was count 
                              don García, the Cid's enemy, who 
                         took every opportunity to do him harm; 
                  he was to be the infantes' chief advisor. 
               The appointed time was near, people were 
beginning to assemble. 
Among the first to arrive 

Page 140

were good King Alfonso, count don Enrique, and count don Ramón
he was father of the good emperorcount don Fruela, and count don Birbón. 
Gathered from throughout the kingdom were men most learned in law, 
and the best there were from all over Castille. 
             There came also the count don García, old Pruneface of Grañón, 
                          and Álvar Díaz who commanded Oca, and 
                                Asur Gonzalez, 
                                and Gonzalo Ansúrez, you could bet on that, 
                                along with Diego and Fernando and 
a great crowd with them which they brought along to the court, 
             hoping to attack mio Cid Campeador. 
                   People have assembled from every direction, though 
                   the man in a good hour born had not arrived, and 
                   his delay is starting to annoy the king. 
On the fifth day, mio Cid el Campeador came, 
            sending Álvar Fáñez ahead 
                  to kiss the hands of the king, his lord, and to 
                         say to expect him by nightfall. 
Happy to hear it, the king mounted his horse, 
rode out with an impressive retinue to 
receive the Campeador. 
The Cid with his men are coming ready for anything, 
a goodly company, worthy of such a lord. 
                    When he came in sight of the good king, the 
                         Campeador threw himself to the ground, he 
                               wanted to humble himself to honor his lord; the 
                                     king saw him and protested at once: 
"By Sant Isidro, III have none of that today! Get 
back on your horse, Cid, unless 
you wish to displease me. We must 
greet one another equally, heart and soul. The 
trouble you've had grieves my heart as well. 
May God grant today you honor the court by your presence!" 
                         "Amen to that," replied the Cid, good Campeador; he 
                                 kissed the king's hand and then his mouth. 

Page 141

                            ''At the sight of you, my lord, I give thanks to God. My 
                            respects to you, to the count Ramón, count don Enrique, 
                                  and as many others as are with you. 
                                        God save you most, my lord, 
                                              and all our friends. Doña Jimena, 
                                                     my wife, that gentle lady, 
and both my daughters kiss your hands, my lord, and beg 
that you take to heart that which has afflicted us." 
The king replied, "I do, so help me God!" 

136. The Cid Does Not Enter Toledo, but Holds His Vigil in San Servando.

                The king starts back toward Toledo, 
                      but the Cid prefers that night 
                            not to cross the Tagus: 
                           "A favor, ya, King, and may the Creator keep you! 
                                  Return if you will to the city, I and my men 
                                  will stay at San Serván. The 
rest of my company will join me there tonight. I'll 
hold vigil in that holy place, enter 
the city tomorrow morning and shall 
be at the court before I've broken fast." 
                                 The king replied, "I am pleased it be so." 
                                 The king returns to the city of Toledo; mio 
                           Cid goes back to lodge at San Serván; there 
                     he had candles lit and set on the altar, was 
              happy to keep vigil in that holy place; the night 
was spent in lonely prayer and private communion. 
When morning came, 
Minaya and the other good fellows with him 
were waiting and ready. 

137. In San Serván, the Cid's Preparations to Attend the Court. The Cid Goes to Toledo, His Entrance at the

Page 142

Court. The King Offers Him a Seat on the Bench Beside Him. The Cid Refuses. The King Opens the Session. He Proclaims Peace Between the Litigants. The Cid Presents His Demand. He Claims Restitution of Colada And Tizón. The Infantes De Carrión Give Up the Swords. The Cid Presents Them to Pedro Bermúdez and Martín Antolínez. The Cid's Second Demand, His Daughters' Dowry. The Infantes Encounter Some Difficulty in Getting Up the Money.

In the hours before dawn, they 
                   said matins and prime, mass was out 
                                before the sun was up, and 
                                        they'd left good-sized offerings. 
"You, Minaya Álvar Fáñez, 
you'll come with me, 
and bishop don Jerónimo, Pedro Bermúdez, Muño Gustioz, 
and Martín Antolínez our worthy man of Burgos, 
and Álvar Álvarez, Álvar Salvadórez, Martín Muñoz, bless the hour you 
were born, and my nephew, Félix Muñoz; 
             Mal Anda will go with me, 
                                he's learned in law, 
and Galindo García, that good fighter from Aragón. 
            Including these, round out the number to 
                  a hundred of the best knights I have. 
So you can bear the weight of the armor, wear your padded shirts 
underneath your coats of mail, white as the sun, 
and over the mail wear furs and ermines, and 
                    fasten them tightly so the weapons will not be seen, 
                    under the mantles have your sweet sharp swords; thus 
                          I intend to go to the court to demand my rights 
                                 and speak my piece. If 
the infantes de Carrión come looking for anything else, I've 
nothing to worry about, with such a hundred about me." 
                    All answered, 

Page 143

                          "That's how we'd like it too." 
                  And all armored up as he had indicated. 
                          Nor did the Cid waste any time. He pulled 
                          breeches of fine cloth on over his legs, 
                          pulled on boots of fine worked leather; 
                          next, a shirt of soft silk, white as the sun, 
                          with gold and silver fastenings down the front 
                          and fitted tight at the cuffs as he had ordered; 
                    over that, a tunic brocaded with gold, so that 
                    it sparkled everyplace; over these 
                    the cloak of crimson leather with golden stripes 
                    which the Cid always wore. 
Over his head he drew a fine linen hood, embroidered with gold, 
so that no one would get a chance to insult him by pulling his hair, 
and took the precaution also of tying his long beard back 
            with a cord, for the same reason, 
                  he wished to keep his person from insult. 
                        Over all he threw a mantle of great value, 
                              anyone who'd seen him wear it 
                                    had admired it. 
                             With those hundred knights he'd 
                      ordered to make ready, he 
                 mounted quickly and rode out from San Serván. 
Thus, ready for anything, mio Cid Campeador went to the court. 
Though he dismounted with a certain relish at the outer door, 
             mio Cid and his men entered with due caution; 
             he walked to midcourt with his hundred about him. 
When they saw him come in, 
the man born in a good hour, 
King Alfonso rose, as did count 
don Enrique and count don Ramón, 
and then the others there present: 
with great honor they welcomed 
el mio Cid Campeador. 

Page 144

The Pruneface of Grañón did not wish to rise, nor 
did any of the Carrión faction. The king 
took the Cid by the hands: 
                               "Come here and sit with me, Campeador, 
                               on this bench which you gave me as a gift; 
                    whomever it may displease, you are better than we." 
Then he, who had taken Valencia, thanked him heartily: 
                   "But sit on your bench as our lord and king; 
                         I'll just stay here with my men." 
The Cid's preference was deeply pleasing to the king. The 
Campeador sat down on a bench of turned wood, and 
his hundred guards seated themselves about him. 
                   Everyone in the court is gazing in wonder at mio Cid, 
                   his long beard tied back with a cord, the 
                   way he looked was manly in every sense of the word. The 
                   infantes de Carrión cannot raise their eyes for shame. 
Then good King Alfonso stood up: 
                                  "Hear me, my vassals, and 
                                  may the Lord protect you! 
Since I've been king, I've held no more than two courts: one was in 
Burgos, the other in Carrión; 
this third I come to open today in Toledo 
out of love for mio Cid, the man born in a good hour, that he 
receive satisfaction from the heirs of Carrión, who, as we all know, 
have wronged him gravely. Now, 
let the judges of this matter be 
counts don Enrique and don Ramón, and 
these other counts who are not in the Carrión faction. 
            You who are learned in law, be 
            attentive and consider carefully, 
                  find out what is just, for I 
                  would command no injustice. 
                        To one party and the other, I say, 
                                that today we are at peace. If 

Page 145

anybody makes trouble in my court, I swear by Sant Isidro, he'll 
lose my favor and be banished from the kingdom. 
I'm on whichever side the justice is. And now, 
let the Cid Campeador present his claim; 
                                 then well find out what 
                           the infantes of Carrión 
                     have to say. 
             The Cid knelt to kiss the king's hands, then stood up: 
             "My king and lord, I'm deeply grateful 
             that you've held this court for my sake. 
             This is my claim against the infantes de Carrión: 
             that they abandoned my daughters does not dishonor me, O King, 
             for it was you that married them. Today, you'll 
             know what you have to do; but 
when they carried my daughters away from the great city of Valencia, 
I loved them sincerely, and showed it. I gave them the swords, Colada 
and Tizónand these I had won like a man
so that they might do themselves honor, and 
do you good service. 
                     When they left my daughters in the oak forest at Corpes, they 
                     showed there was nothing they wanted from me, and so 
                                   lost my love; they are 
                                   no longer my sons-in-law, let them 
                                         return me the swords." 
The judges agreed, 'This is all quite reasonable." 
Said the count don García, "Well answer this in a moment." 
The infantes de Carrión and all their relatives 
             went to one side, with the rest of their party, 
                   to discuss the question hurriedly, and to 
                          formulate a reply. 
'The Cid Campeador is even doing us a favor,'' they said, "not 
bringing us to account today for dishonoring his daughters. That, 
we ought to be able to square with King Alfonso. We'll 
give him back the swords and that'll meet his claim; 

Page 146

when he has them back the court will break up, and 
el Cid Campeador can make no further demands against us." 
                    This decided, they returned to the court. 
                                 "Grace, King Alfonso, O our lord! 
                                 We cannot deny it, he gave us two swords. 
                                 Since he demands their return and wants them back, 
                                 we wish herewith to return them. 
                                       You are our witness." 
They brought out the swords, Colada and Tizón, and 
put them in their lord's hands; the 
swords are drawn and gleam throughout the hall, their 
pommels and guards are pure gold; 
the good men of the Court stand 
                                       wondering to see them. 
The king called the Cid and gave him the swords. Taking them, 
he kissed his hands and returned to the bench from which he came. 
He held the swords in his hands and examined them closely; 
they couldn't have pulled a switch on himthe Cid knew them too well. 
He felt a joy rise through his body, and he smiled cheerfully, 
raised his hand and stroked his beard: 
                  "By this beard of mine, which no man has ever pulled, 
                         now we'll proceed to the vengeance of doña Elvira 
                                     and doña Sol." 
Calling his nephew don Pedro by name, he stretched out his arm 
and gave him the sword of Tizón: 
                          Nephew, take it, it's found a better master." 
Then, to Martín Antolínez, that worthy man of Burgos, he 
            stretched out his arm and gave him the sword Colada: 
                  "Martín Antolínez, my worthy vassal, take 
                  ColadaI won it from a good master
                  Ramón Berenguer, count of Barcelona, that great town, 
                  I give it to you for that reason, take good care of it, I 
                  know that if the occasion presents itself, and it will, 
                  you'll win valor and renown." 

Page 147

              Antolínez kissed his hand, received the sword. 
                    Then mio Cid Campeador arose once more: 
                    "Thanks be to the Creator and to you, my lord and king, 
I'm satisfied in the matter of the swords, 
                    Colada and Tizón. 
Now I've got another grievance against the heirs of Carrión. 
When they took my daughters from Valencia, I gave them 
three thousand marks 
gold and silver: 
that was what I did. 
You know what they did to me, they gave me the business. Now 
they're no longer my sons-in-law, let them return it." 
Then you would have seen the infantes de Carrión really start whining! 
Count don Ramón broke in: 
                                 "Just tell him 'yes' or 'no.' 
             The infantes replied: 
                                      "Well, that's why we 
                         gave the Cid Campeador back his swords, that he 
             should make no more demands on us, and the business finished." 
Then count Ramón answered them: 
"With the king's approval, we 
decree as follows: you shall 
comply with the Cid's demands." 
The good king spoke and said, "I approve the judgment.'' 
El Cid Campeador rose to his feet: "Look, either give me back 
the money I've given you, or show reason for keeping it." 
Then the infantes de Carrión walked to one side and consulted 
but could come to no agreement, for the amount involved was enormous, and 
                           besides, they'd spent it already. They 
                           returned to the hall and gave the results 
                                       of their discussion: 
"The victor of Valencia presses this claim on us because he 
covets our fortune so much. very well, we 
agree to pay him out of income from 

Page 148

            our lands in Carrión." 
                         When they had made this admission that 
                                 they did owe the debt, 
                                         the judges said: 
"If this please the Cid, we shall not rule against it, but 
in our own judgment, and we so decree, you 
shall repay the monies here in court." 
At these words, King Alfonso spoke: 
                  "We see clearly that in this suit, the 
                  Cid Campeador is only asking his rights. 
                  Between them, the infantes made me a gift, 
                  so I have two hundred of those three thousand marks. I 
                  should like to return it to them, that they pay it to the Cid. 
I don't want any part of a dowry which they are obliged to return." 
                          Fernando González spoke, now, listen to this: 
                          "We do not have any available cash." 
Count don Ramón answered him: 
''So you've spent the silver and gold. 
Our decree, then, in the presence of King Alfonso, is: 
they shall pay in kind, and the Campeador 
accept such payment." 
The infantes de Carrión see 
that there's nothing left to do. 
            You'd have seen them lead in so many swift chargers, 
            so many sturdy mules and well-broken palfreys, and 
            so many fine swords and all sorts of armor. 
                         Mio Cid accepted it all 
                               at the court's appraisal value. 
Besides the two hundred marks of theirs which King Alfonso had, the 
infantes paid the Campeador what they could borrow elsewhere, 
their own goods were not enough. 

Page 149

                   So the infantes got out of the business badly, 
                   and were mocked, now isn't that tough? 

138. His Civil Claim Finished, The Cid Proposes a Challenge.

The Cid has taken the assessed goods, 
given them to his men to look after. 
This done, there still remained 
                   something to do: 
                   "Your grace, ya King my lord, for the love of charity! 
                   I cannot forget the larger grievance. Let 
                         all the court hear me 
                               and share my humiliation. 
                   The infantes de Carrión have dishonored me so basely, I 
                   can't let them off with anything less than a challenge. 

139. He Accuses the Infantes of Infamy.

                   "Tell me, infantes of Carrión, have I done you any wrong? 
                   In jest, or in earnest, or in any fashion? If so, 
                   I'll set it right as this court decide. 
                   Why did you tear out my heartstrings? 
                   When you left Valencia I gave you my daughters 
                   along with high honor and abundant riches. If, 
                   you traitorous dogs, you did not love the girls, why 
                   did you take them and their honors from Valencia? 
                   Why did you attack them with cinches and your spurs? 
                   You left them deserted in the oak wood at Corpes, 
                   food for the wild beasts and mountain birds. 
                   For what you have done to them, I 

Page 150

                   denounce you as vile beyond villainy. ⁸ 
                   If you give me no satisfaction, 
                   let the court judge." 

140. Contention between García Ordóñez and the Cid.

Then the count don García jumped to his feet: 
                   "Ya, your mercy, King, greatest of all in Spain! 
                   The Cid is clearly an old hand at answering summonses; 
                   he lets his beard grow and wears it long 
                   to make some men timid, others terrified. 
                   The infantes de Carrión are of such high birth that they 
                   ought not to want his daughters even for whores, and who 
                   would imagine them as wives and equals? They 
                   were quite right to leave them. Let the Cid talk, 
                   we don't give a damn what he says." 
             Then the Campeador put his hand up to his beard: 
"Praises be to God who commands heaven and earth, of course 
my beard is long, it took its own time growing pleasantly. 
What have you got going, count, to drag in my beard? 
Since it started to grow it's taken its own sweet time, and 
no son of woman has ever laid a hand on it, no one's ever 
dared pull it, Moor or Christian, as 
                   I pulled yours, Count, at the fortress at Cabra. 
                   When I took Cabra, I seized you by the beard, 
                   and there wasn't a kid there who didn't get his fistful. 
                   And the hunk I tore out hasn't grown back yet, see? 
                   Here it is. 
                                I've carried it in my purse ever since!" 

141. Fernando Denies the Accusation of Villainy.

Fernando Gonzáles stood up and addressed the assembly loudly: 

Page 151

                   "We've had enough of your demands, Cid, leave off; 
                   your goods have been returned to you, let this 
                   suit between us go no further. We are 
                   descended from the counts of Carrión, we 
                   should marry daughters of emperors or kings, not 
                   the daughters of some petty nobleman. 
                   In leaving them, we did only what was right. 
                   Because of it our worth is greater, not less, 
                   and we'd have you know it." 

142. The Cid Arouses Pedro Bermúdez to Make a Challenge.

              Mio Cid Ruy Díaz fixed his gaze on Pedro Bermúdez: 
"Speak up, Pedro, old dummy, you keep your mouth shut so tight. 
All right, they're my daughters, but they're your first cousins, too; 
the infantes are telling me off, but they bang your ears as well. 
And if I answer the challenge, you know what chance you'll get to fight." 

143. Pedro Bermúdez Challenges Fernando.

              Pedro Bermúdez began to speak, 
              stuttering, his tongue halted, he cannot break into words, but 
              once started, you know, he gives his tongue no rest: 
'That's your way, Cid, you're always calling me 
Pedro the Mute, and in court, too. You know 
very well I can't do better, but when it 
comes to action, you do not find me lacking. 
Fernando, 
             every word you've said is a lie. 
                     With the Campeador, you've received nothing but honor. 
                     Now shall I tell you about your ways and means? Remember 
               when we were fighting near Valencia? You asked the loyal 
Campeador for the honor of the first blows, saw a Moor and started to attack? 

Page 152

But before you got up to where he was, you turned tail. 
If I hadn't arrived, that Moor 
                          would have made a fair game of you. 
                    I galloped past you and engaged the Moor myself, it was 
             I, not you, who struck the first blows and took him. I 
gave you his horse and kept the whole thing secret. 
Until today, I have spoken of it to no one. Then 
             you boasted to the Cid and everyone else there that 
                   you'd killed the Moor, made yourself out a hero. 
                         Everyone believed you, but they didn't know the truth. 
O, you're handsome enough to make a pretty bad coward! You 
             tongue without hands, how is it you're bold enough to 
                                 open your mouth at all? 

144. Pedro Bermúdez' Challenge Continues for a While.

            "So talk, Fernando, admit the truth of this, 
                   aren't you remembering that time in Valencia when 
                           the Cid was sleeping and the lion got loose? 
And what you did, Fernando, in your funk? You crawled 
under the bench of mio Cid Campeador! 
That's where you hid, Fernando, and why I put you down today. 
All of us stood around the bench to protect our lord until 
he woke up, the man who had taken Valencia; and he 
rose from the bench, walked toward the lion; the lion 
waited for mio Cid with lowered head, and let himself 
be taken by the mane and led back to his cage. 
When he came back, the Cid saw all his vassals standing around, 
he asked for his sons-in-law, no one could find them anywhere! 
I challenge your body as villainous and a traitor, and 
for the sake of the Cid's daughters, doña Elvira and doña Sol, 

Page 153

I'll do combat here in the presence of King Alfonso. 
Leaving them like that, I say you're worth less than anything, I 
could wipe you off with my finger. They're women and you're men 
and in every way they're worthier than you. If it 
please the Creator, when this combat's over, you 
will spit it out, say with your own mouth that you're a traitor, 
and whatever I've said here, you'll confess it to be truth." 
              And here, between these two, talk ended. 

145. Diego Denies the Accusation of Infamy.

                      Then Diego González spoke up. 
                            Listen to this: 
"We are by birth from the purest lineage of counts. 
O, that these marriages had never been entered into, whereby 
we incurred family ties with mio Cid don Rodrigo! 
We have never repented abandoning his daughters, let them 
sigh for as long as they live, they 
'll be mocked for the rest of their lives for what we did to them. 
This I will uphold in combat against the hottest foe, 
we did ourselves an honor, leaving them so." 

146. Martín Andolínez Challenges Diego Gonzalez.

                    Martín Antolínez stood up and said: 
"All right, you perfidious bastard, shut your lying mouth! 
Did you forget the lion business too? You 
                                 shot out the door into the courtyard 
                           and hid yourself behind the winepress beam; and I've 
                     not seen you wearing that shirt or cloak since. 
That III maintain in combat with you, and I'll go the limit. 
Because you left the Cid's daughters that way, I say 

Page 154

there is no way they are not better than you, and when 
this fight is done, you'll say with your own mouth that 
you're both a traitor and liar."

147. Asur Gonzalez Enters the Court.

                      These two, then, had finished with argument. 
Asur González walked into the palace in an ermine cloak and his tunic trailing, 
                              his face flushed, for he'd just finished eating. 
                                    What he had to say made little sense: 

148. Asur Insults the Cid.

                    "Ya, gentlemen, who's ever seen such crap as this? 
                    Since when are we taking our honors from mio Cid de Bivar? 
He ought to go back to the Ubierna River and hack away at his mills, 
and charge his percentage of grain, like he's used to! ⁹ 
Who'd ever think of marrying people like that to Carrión?" 

149. Muño Gustioz Challenges Asur Gonzalez. Messengers from Navarre and Aragón Ask the Cid for His Daughters for Their King's Sons. Alfonso Consents to the New Marriages. Minaya Challenges the Infantes De Carrión. Gomez Peláez Accepts the Challenge, but the King Fixes the Time and Place Only for Those Challenges Which Are Already on the Books. The King Will Protect the Cid's Champions. The Cid Offers Gifts to Everyone Who is Leaving. (Lacuna: Prose Version from the Chronicle of Twenty Kings.) The King Rides out of Toledo with the Cid. He Orders the Cid to Race His Horse.

Then Muño Gustioz got to his feet: 
                    "Why don't you shut your filthy, traitorous mouth? 
             You fill your belly before you say your prayers in the morning, 

Page 155

and those you kiss at benediction have to smell your belches. 
            You've never spoken a word of truth 
                           to friend or lord, 
                                 you're false to everyone, to God most of all. 
                                 I want no part of your sort of friendship, and 
I'll make you admit you're everything I've said about you." 
"Enough of these charges," Alfonso said; 
"those who have already challenged will fight, 
             and that's the end. God help me.'' 
                          And thus they closed the case. 
At this point, two knights came into the court, one 
called Ojarra, and the other Íñigo Jiménez: the 
first was the petitioner for the prince of Navarre, 
the other emissary of the infante de Aragón. 
They kissed the hands of the king 
                    don Alfonso, and 
                          asked for the daughters of mio Cid 
                                el Campeador, to be 
                     future queens of Aragón and Navarre, 
honored wives to those princes, and with all blessings. 
At this, the court hushed and listened attentively. 
                    Mio Cid el Campeador got to his feet: 
"Your grace, my lord, 
             I give thanks to God 
                          for this petition from Aragón and Navarre. 
                                The last time, 
it was you who married my daughters, and not I. 
So here they are again in your hands. 
I shall do nothing 
                           without your express command." 
The king rose and ordered silence in the court: 
"You are sum and total, Cid Campeador. 
              Such a match will increase you in fiefs, estates, and honor. 
                    I pray you, be satisfied with it, 

Page 156

                           then only shall I consent to it. 
The arrangements for it will be made today in this court." 
                    Rising, the Cid kissed the king's hands: 
"When it pleases you, my lord, I give my consent." 
                                        Then the king said, 
                                        "God reward you well! Now, you, 
                                        Ojarra, and you, Íñigo Jiménez, 
                                 I hereby authorize this marriage, 
                           the daughters of mio Cid, doña Elvira and doña Sol, 
                     with the princes of Navarre and Aragón; 
he may hand them over to you as their legal and blessed wives.'' 
Ojarra and Íñigo Jiménez rose and kissed the king's hands, and then 
those of mio Cid el Campeador. 
They swore the oaths and gave their pledges that 
               it should be as had been said, or better. It 
                     pleased everyone in the court greatly, 
                          except, of course, the infantes de Carrión. 
                                 Minaya Álvar Fáñez then, stood up: 
                                        "Your permission, my lord and king, and 
may it not displease the Cid Campeador, I've heard everyone today 
have his say in court, and now 
would like to say a few words of my own." 
                                "Granted, with all my heart," said Alfonso. 
                                "Speak, Minaya, say whatever you like." 
"I ask you, and all the court, to hear what I have to say. I really have 
something to face down with these infantes de Carrión. 
Through King Alfonso's hand, it was I who gave them my cousins, 
and they took them in marriage, all legally and blessed. 
             Mio Cid Campeador gave them vast wealth; 
then they abandoned the girls, much to everyone's disgust. 
                   I challenge their persons as monstrous traitors. You 
                   are of the Beni-G6mez family, from which have come 
                   worthy and valiant counts. Now we know better what 
                   their tendencies are these days. 

Page 157

For this reason I thank God 
             that the infantes of Navarre 
                         and Aragón have 
asked for my cousins, doña Elvira and doña Sol; they 
             used to be your equals and you 
                   held them in your arms; 
                          now, you will kiss their hands and 
                                 call them 'my Lady' and humbly 
acknowledge yourselves their servants, and that ought to get to you. 
Thanks be to God, and to that king Alfonso that 
             the honors still accrue 
                  to mio Cid el Campeador! 
And you are, infantes, in every way, what I say you are, 
and if anyone wants to answer me, say either yes or no, for I 
             am Álvar Fáñez, a better man than any of you." 
                          Gómez Peláez then rose and said: 
"All this talk, Minaya, tell me, what's the good of it? 
There are many in this court brave enough to take you up on it, 
and whoever would like to say otherwise, well, I'm here, and that's 
his tough luck. God willing, we shall 
come out of this, colors flying, and you'll 
see later whether you're speaking truth or not." 
                     The king spoke: "All right, stop the wrangling now, 
               let no man add another word to the argument. 
The three against three, who challenged here in court, 
will hold their combat 
tomorrow morning at sunrise.'' 
But then the infantes de Carrión spoke up again: "We cannot 
                   make it tomorrow, O King, give us a space of time. Our 
                   horses and arms, we gave them to the Campeador, so now 
                   we first have to go back to our lands in Carrión." 
                          The king spoke, handing it to the Campeador: 
"This combat 
shall be held where you command it." 

Page 158

                                             The Cid replied, "I 
                                       shall not do it, my lord. 
                          Much rather go back to Vaiencia alone 
                    than go to Carrión." 
              Then the king said: 
"That's all right, Campeador, give me 
your knights and all their equipment, 
            they'll come with me, 
                  I'll stand surety for them 
                        as a lord should for any good vassal. 
                              I'll see they're all right, and no count 
                                     or other nobleman shall do them harm. 
Here in my court I set the time and place: the 
combats will be fought on the meadows of Carrión 
three weeks from today, and in my presence; 
            if anyone fail to appear, 
                 he is forfeit, loses his point, 
                       will be declared beaten, and 
                             be shown a traitor." 
The infantes de Carrión had no choice 
but to accept his decision. Mio 
Cid kissed the king's hands: ''In your hands then, are my three knights. 
                                        I entrust them to you as 
                                               my king and lord. 
They are entirely capable of fulfilling their trust. 
Send them back to me in Valencia, with 
the honors won, please God." 
The king answered, "God grant it be so!" 
                                   The Cid Campeador threw back his hood, 
                                   took off his cap, white as the sun, undid the 
                                   cord and loosed his beard. 
No one in the court could keep from staring at him. He 
went over to the counts don Enrique and don Ram6n and 
hugged them also, begged them from his heart to take 
whatever of his they liked. 

Page 159

                          To the others who'd been on his side, he 
begged them also to choose from whatever he owned, what 
                    ever was to their liking; there were 
some who did, and others who did not. 
The two hundred marks, he told the king to 
keep them, and take whatever else happened to please him. 
             "God's love, I beg you mercy, King, now 
                    the business is settled, let me kiss your 
                          hands, have your blessing, 
                                and let me be off to Valencia, you know 
                                      what it cost me to take it." 
[Then the Campeador commanded that 
the emissaries of Aragón and Navarre 
            be given pack animals 
            and everything else they needed, and 
                          sent on their way. Then, 
with the highest men in his court, king don Alfonso saddled up to 
ride out for a way with the Cid who was leaving the city. 
And when they came to the Zocodover, ¹⁰ the king 
said to the Cid who was riding along on his horse, Babieca: 
"Don Rodrigo, you owe it to me to race that horse of yours now, of which 
       I've heard such good things said." 
             The Cid began to smile, and answered: 
                    "My lord, there are many nobles and seasoned men 
                           here in your court, happy to follow your bidding. 
                                 Have them put their mounts through the paces." 
                                        The king replied: 
"I am pleased with your answer, but nonetheless, 
I want you to run that horse, 
                                      to please me, all right?'' 

150. The King Admires Babieca, but will not Accept Him as a Gift. The Cid's Final Orders to His Three Fighters. The Cid Returns to Valencia. The King at Carrión. The Day of Combat Arrives. The Heirs Try to Have Colada and

Page 160

Tizón Barred from the Combat. The Cid's Men Ask the King for His Protection, and Ride out onto the Field of Battle. The King Designates the Field Judges, and Admonishes the Infantes. The Judges Make Their Preparations for the Fight. The First Clash. Pedro Bermúdez Defeats Fernando.

                   The Cid, then, set spur to the horse 
                   who raced off in such a blaze of speed 
                          that everyone who was there was thunderstruck.] 
The king raised his hand and made the sign of the cross: "I swear, 
                          by Sant Isidro of León, there is no 
                          better man than that in all our realm." 
Mio Cid rode up and stopped the horse before him, to 
kiss the hand of his lord, Alfonso: 
                   "You bid me race Babieca, my swift horse, there's 
                   not another like him in any land, Moor or Christian, 
                   not today, there isn't. 
                   I give him to you as a gift. Take him, my lord." 
The king said, "I'd rather not, if I took that horse from you, 
it is sure he would not have so good a master. 
A horse like this needs a rider like you 
to defeat Moors in the field and pursue them after. 
Anyone who tries to take him from you, God's curse on him. 
You and your horse have brought honor to our throne." 
                                         They took their leave then, 
                                              and the court turned back. 
The Campeador laid it out also 
to his men, 
             who had the fighting to do: 
                  "Ya, Martín Antolínez, and you Pedro Bermúdez, 
                  and Muño Gustioz, my worthy vassal, 
                  you've got to conduct yourselves like men in the field. 
                  I want you to send good news back to me in Valencia." 
Martín Antolínez said, ''No call to say that, my lord! 

Page 161

           We've taken the debt on ourselves, 
                  and it's we shall pay it out. You might have 
                         word of dead men, but of vanquished ones? 
                                No." 
The man born in a good hour was pleased at this response, and 
took leave of them, his friends, and they were his friends. 
The Cid headed toward Valencia, and the king toward Carrión. 
            But the three weeks stipulated are now ended. 
            The 
                  Campeador's men are at the appointed place, wanting 
to accomplish the obligations laid upon them by their lord. They 
                           are under the protection of Alfonso de León. 
They spend two days waiting for the infantes de Carrión. 
Well, they came, very well set up with their horses and equipment and 
all their relatives as well, and it was agreed 
that if they could isolate the Cid's men, they 
                         would fall on them in the field and kill them 
                                to the dishonor of their lord. 
So their intentions were very evil, but 
the plot didn't get off the ground, so 
great was their fear of Alfonso de León. 
                    The Cid's champions sit vigil by their arms, the 
                          night's cut into pieces and the day comes. Many 
                                 rich men have gathered at the site to see 
                                    a fight that will give them pleasure and 
furthermore and above all else, of course, King don Alfonso to 
see justice done, and no treachery be permitted. Not to anyone. 
                    The Campeador's men have already armored up, 
                    and since they serve one lord, are taking 
                    counsel together to agree on strategy. 
Elsewhere, the infantes de Carrión are arming and 
being advised by count García Ordóñez. 
They petitioned the king to bar 
Colada and Tizón from the combat, 

Page 162

that the Campeador's men not use them- 
the infantes regretted deeply having returned them. They 
laid it before the king, but he would not condone it. 
       "You raised no objection when arrangements were made at the court. 
                     If your swords are good, they will serve you well, 
                           as will those of the Campeador's men serve them. 
Now get up, infantes de Carrión, get out on the field, 
             what you have to do now is fight like men; 
                   I do not think the Cid's men will lack for anything. 
If you carry the field, you will have won great honor, 
             and if you're defeated, don't blame us, for 
                   everyone knows you brought this on yourselves." 
Now the infantes de Carrión are really repentant, 
regret deeply the things they've done, and would 
not have done them now for everything in Carrión. 
            King Alfonso goes to inspect the Cid's champions; 
            all three are armored up and speak to the king: 
                        "We kiss your hands, as our king and lord; 
                        be a faithful judge today between them and us, 
                        help us to justify the right and permit no foul play. 
The infantes have a whole slew of relatives with them, and we 
can't tell whether or not they're planning treachery. 
Our lord, the Cid, has placed us in your hands, 
for the love of heaven, see that we get our rights!" 
                    Then the king said, "With all my heart!'' 
                          They lead good, fast horses out to them. 
                                 The Cid's men bless the saddles 
                                       and mount with celerity. 
Shields with heavy bosses hang from their necks and 
into their hands they take the spears with sharp iron tips; 
each of the lances has a pennon. 
With many good men all around them, they rode out to the 
             field where the lists were marked off. The 
                   Campeador's men are all three in agreement, 

Page 163

                           each will attack his foe forcibly. 
                                 There at the other end 
                                 are the infantes de Carrión, 
                                 well attended, since they have 
                                 so many relatives. 
The king appoints judges to pronounce what is right and what not, 
             and no one is to argue with their "yes" or their "no." 
                    When everything was set on the field, King 
                           Alfonso addressed them: 
"Now hear what I'm saying, infantes de Carrión: 
this fight should have come off in Toledo, but 
you wanted it otherwise. 
These three champions of mio Cid Campeador 
I have brought to the lands of Carrión under my personal guarantee of safety. 
Now, defend your cause and no dirty fighting. If anyone 
wants to try any tricks, I am here to prevent it, and 
he will not find himself welcome anywhere in my kingdom.' 
This announcement depresses the infantes even more. 
      The judges and the king pointed out the boundary markers, and cleared 
            everyone standing around from off the field. 
                 The six combatants are informed clearly 
                        that anyone who moves beyond the boundaries will 
                              be declared vanquished. 
The spectators draw back on all sides of the field 
            and are to stay six spear-lengths 
                   away from the boundary lines. 
                          They drew lots for the ends of the field, 
which were arranged so that no one had to face into the sun; 
the judges leave the center of the field. 
                                        They are face to face, 
                                  the Cid's men in position 
                           against those of Carrión, 
and the infantes facing the men of the Campeador, each one 
his attention fixed on his opponent. 

Page 164

They hold their shields over their heart-side and lower 
             the pennant-flying lances, and 
                         bending low over the saddletrees, 
                               strike spurs to horses, the earth 
                                     thundered where they ran. Each 
man kept his eyes on his opponent, three against three they clash together, 
everyone who's watching them expects them all to be knocked off dead. 
                    Pedro Bermúdez, who had been the first to challenge, 
                    came face to face with Fernando González, each 
                    fearlessly aims a blow at the other's shield. 
Fernando González' lance struck through don Pedro's shield 
but drives upon empty space, misses the target of flesh, and 
the lance snaps in two places. 
Pedro Bermúdez does not fall from this, but sits firm in the saddle, 
and for that blow he has taken, strikes one of his own that 
splits the center boss of the opposing shield and throws it flying, 
smashed straight through, nothing withstands him, the spear 
                   drives into the chest near the heart. 
                          Fernando was 
wearing three thicknesses of chain mail, which saved him. 
The first two folds gave way, but the third held, but 
             the shirt, the tunic, and this third layer of mail were 
                        driven a hand's breadth into the flesh and 
                              blood spouted from his mouth. 
Fernando's cinches snapped, 
not one of them held firm, and he 
tumbles ass over backward off the horse. It 
appeared to the people there, the wound so bad it must have killed him. 
Bermúdez drops the lance and draws his sword. As soon 
as Fernando Gonzalez sees that, he recognizes Tizón, and 
before the stroke can fall, he cries, 
                                                      "I'm beaten!" 

Page 165

                                    The judges pronounce the defeat 
                            verified. 
And Pedro Bermúdez walked off and left him. 

151. Martín Antolínez Defeats Diego.

Don Martín and Diego González charged each other so furiously 
and the blows struck were so powerful that both lances were shattered. 
Martín Antolínez drew the sword, which shone so bright and clear, 
                    its blade illumined the whole field; 
                           it struck a blow which caught 
                                 Diego from the side, 
                                       split off the covering helmet, 
sheared through the holding thongs, tore off the hood of mail, and came 
to the cloth cap underneath, cut through both cap and head mail, sheared 
the hair from the head and came to flesh, the upper 
part of the head armor fell off, clanked on the ground, the lower 
half held. 
              When the mighty Colada had struck this blow, 
              Diego González saw he would not escape with his life. 
              He reins his horse to face his opponent, he 
              has a sword in his hand, but does not wield it. 
Then Martín Antolínez meets him with sword again, gave him a blow 
with the flat of the sword, not the cutting edge. 
Then the infante begins to scream loudly, "O God of glory, help me, 
Lord, save me from this sword!" 
                                                Reining back his horse and 
                                         keeping out of sword reach, he 
                                 edged him beyond the markers. 
                           Don Martín stood on the field. 
                     The king then calls to Martín Antolínez, 
              "Come over here and keep me company; 

Page 166

with what you've done, you've won the battle." 
The judges concur with the truth of the king's words. 

152. Muño Gustioz Defeats Asur Gonzalez. The Father of the Infantes Declares the Contest Lost. The Cid's Champions Return Carefully to Valencia. The Cid's Joy. His Daughters Are Married for a Second Time. The Juglar Ends His Poem.

                   Those two have triumphed. Now I'll tell you of 
                         Muño Gustioz, and how his fight 
                                with Asur González went. 
Great were the blows struck each against the other's shield; Asur 
                    González was strong and valiant, ran 
                          against the shield of Muño Gustioz, 
drove through the shield, breached the armor, but the lance broke through onto 
nothing, did not touch flesh. 
This blow struck, Muño Gustioz struck another, which 
                                 shattered the shield at the center boss. 
Nothing could stop the blow, it split the armor, 
prised it apart, and though not near the heart, the lancepennon and all
ran through his body, came out on the other side a full arm's length. Then 
Gustioz twisted the spear to one side and tumbled his foe from the saddle, 
drew out the lance and threw him to earth. The head, pennon, and 
shaft emerged dripping red. Everyone is sure the wound is mortal. 
Muño Gustioz readies his dripping lance and stands 
                    poised over the fallen man. 
                           Gonzalo Ansúrez cries, "For God's sake, 
don't strike him! The field is won, this thing is finished!"  ¹¹ 
                           The judges said, "We heard that. Thank you." 
                     The good King Alfonso commanded the field be cleared; 
                     the arms of the losers left thereon he kept for himself. ¹² 
               The Campeador's men departed with great honor, 
               having won the contest, thanks to the Creator. 
People were downhearted 

Page 167

all over Carrión. 
The king sent the Cid's men off by night so that 
there would be less danger that somebody might jump them. 
Taking their precautions, they 
             travel day and night, 
                   until they come to Valencia 
                         and into the Cid's presence. 
                         They've left the heirs of Carrión proven blackguards, 
                         completed the task commanded by their lord. 
                         Can't tell you how pleased the Campeador was. 
                  And great is the humiliation of the infantes de Carrión. 
                  Whoever scorns a good lady and afterward deserts her, may he 
            come to such a bad end, a worse one even! 
So let us leave the heirs of Carrión to their troubles, 
certainly, they've taken no pleasure from them. 
Let us speak now of him who was born in a good hour. 
                           In Valencia the great, great are the celebrations, 
                           for the Cid's men have carried off the honor. 
                           Their lord, Ruy Díaz, tugged at his beard: 
                                 "Thanks be to the King of heaven, 
                                       my daughters are avenged. 
                   Now they are well quit of their estates in Carrión! No 
              mortgages to pay! And now, 
whomever it please or displease, I 
shall marry them without shame." 
             The infantes of Navarre and Aragón renew their suits, and 
                   all are met together with Alfonso de León. They 
                         solemnize the marriage of doña Elvira and doña Sol.  ¹³ 
The first weddings were grand, but these are spectacular, for he 
marries them to greater honors than they had before. 
             He who was born in a good hour, 
                   see how his honors increase, for now 
                         his daughters are queens 
                               of Aragón and Navarre. 
Today, the kings of Spain are descended from him, ¹⁴ 

Page 168

and all honor reaches down from him, who was in good hour born. 
Mio Cid, lord of Valencia, 
passed from this world on 
the day of Pentecost, 
may Christ grant him pardon! 
May He pardon us all, the 
just and sinners alike! 
These, then, were the deeds 
of mio Cid el Campeador; 
in this place 
             the story's ended. 

                         May he who wrote this book 
                         have paradise of God. 
                         Per Abbat wrote this down 
                         the month of May 1345. ¹⁵ 

                         The story's finished. ¹⁶ 
                         If you do not have money, 
                         give us wine. 
                         Or throw us anything of value, 
                         jewels, clothing, any- 
                         thing will do instead. 

Page 169

Notes

The First Cantar. The Cid's Exile

1. The gesture was no light impertinence: The Cid's own enormous beard is repeatedly mentioned as epithet later in the poem, a symbol of his manhood. To pull a man's beard was a profound insult. Oaths were sworn by a man's beard, and no one was to touch it.

2. Kissing the hand or foot of the lord was clearly the mode of entering upon or renewing the pact of vassalage. It is the sign of submission, not necessarily one of affection.

3. Emirs were Moorish military commanders. Valencia, and, indeed, half of Spain, was in Moorish hands at that time.

4. The Moors used drums to create a thunderous roar before and during battles to unnerve their enemies. Those who heard the sound for the first time were terrified and thought it was an earthquake.

5. El Poyo is a town located on the left bank of the Jiloca, on the road between Sagunto and Calatayud, dominated by that hill, which is 4,025 feet above sea level. El Poyo is about 6.2 miles from Monreal, 21.7 miles from Daroca, 31 miles from Molina and Cella, and 40.4 miles from Teruel, which should give an idea of the scope of the Cid's operation from there.

6. A kingly joke: the taking and defense of Alcocer alone took eighteen weeks. So five or six months of exile have passed already at this point.

Page 170

7. Inaccurate prediction on the singer's part. The de mio Cid part of the name sank into those valleys and was lost.

8. It was those low cantles on the Catalan horses. Always use a Galician saddle.

9. Pun on the word franco; the Cid frees the count, who is a Frank.

The Second Cantar. The Wedding of the Cid's Daughters

1. Jérica, Onda, Almenara, and Burriana are all towns in the southern part of Castellón, just north of the province of Valencia. But the poet is jamming history a bit here: the Cid stayed around Burriana until 1091, but did not seize Almenara until 1098, after the conquest of Valencia. The same applies to Murviedro, 18 miles north of Valencia: it was taken only in 1098, after Valencia had fallen to the Cid.

2. Benicadell, or Peña Cadiella, is the range that separates the provinces of Valencia and Alicante. The Cid rebuilt the castle of Benicadell in the year 1092. It was a highly strategic location, controlling the roads from Valencia and Játiva to Alcoy and Alicante.

3. After 1091, Sevilla, conquered by the Almorávides from North Africa, could not properly be said to have kings. But the Arabic equivalent had a great deal more spread, so that any Moorish emir or general was normally called "king," and the "king of Sevilla" referred to here is whatever North African general was then commanding Sevilla.

4. Kissing the lord's hand was not only a symbol of vassalage, but also, apparently, required form for an honorable discharge. In taking off, the soldier or knight kissed his lord's hand and said: "I kiss your hand and take my leave of you, and from this time forward, I am no longer your vassal." We still use the term, "kissoff."

Page 171

5. Two young men who were more noble than wealthy. Infante was a term used either for the sons of kings or of others variously related. Three infantes de Carrión figure in the poem: Diego and Fernando, who were, according to the poem, eventually husbands of the CId's daughters, and Asur, all three sons of Gonzalo Ansúrez and nephews of Pedro Ansúrez, count of Carrión.

6. Though this is the last mention of Raquel and Vidas and the dubious business of the trunks, there is no reason to think that the Cid did not reward them with largesse.

7. The Guardarrama range separates the drainage basin of the Tajo from that of the Duero.

8. Documents refer to the Cid's daughters by their baptismal names, Cristina and María, not Elvira and Sol, which must have been for the use of family and the circle of acquaintances.

9. Rogadores were formal go-betweens or petitioners who solemnly asked the father for the bride. The sense here seems best rendered by the verb "to second," since Alfonso is technically acting as petitioner here, not just as king, and asks the nobles present to join him in interceding for the infantes. You will see, in this cantar and the next, that the Cid avoids the direct responsibility for giving his daughters to the heirs by transferring their jurisdiction to Alfonso, granting him power to do as he thinks best in the matter.

10. The exchange of swords was a formal ceremony establishing a family relationship. The importance of this will be seen in the Third Cantar, where the famous swords Colada and Tizón are given a primary import.

11. As is still common in Mediterranean countries, the civil ceremony preceded the religious.

12. This is a reference to King Alfonso. The reading is highly doubtful, because the manuscript is somewhat damaged at this place. In order to sustain the interest of his audience, the

Page 172

singer, at this point, pretends not to know the fate that awaits the Cid's daughters, a ploy comparable to the close of a radio or television serial: 'Will Elvira and Sol find happiness with the infantes, Fernando and Diego? Tune in tomorrow, to the third and final cantar of this series: The Atrocity at Corpes!''

The Third Cantar. The Atrocity At Corpes

1. According to the statutes of Leon and of Carrión, confirmed by Queen Urraca in 1109, a knight was exempted from going to war during the first year of his marriage. The Cid reminds them of their wives, although it's been two years since their marriage. In short, the Cid gives them an out, should they need it.

2. The amo or ayo was the instructor who watched over a young man in his first trial of arms.

3. Elpha is a lady unknown to history.

4. Although the girls are mentioned as young for matrimony, this is only one of several references indicating that the marriages were fully consummated.

5. Doña Urraca was the sister of Alfonso and the assassinated Sancho. It is said that she was Alfonso's mistress and had Sancho killed so as to leave Alfonso in a stronger position politically with León as well as Castille. Why is history or, in this case, pretty reliable gossip always more interesting than fiction? La Torre is some 41/2 miles east of San Esteban.

6. Note that earlier in this chapter, Diego Téllez is referred to as Álvar Fáñez's man. San Esteban is clearly a town that pays tribute to Minaya, hence the generous offerings when he arrives. The earlier gifts of grain, meat, and wine to Muñoz and the two girls upon their arrival in town, though they might be construed as duties to their lord's cousins, were probably more gifts of sympathy than anything else.

Page 173

7. Vistas and juntas were less solemn assemblies of judicial officers, usually district officers, than the cortes, more often presided over by the king. Much of the litigation was decided by decree, but often there was the spectacle of trial by combat, as we shall see.

8. Challenge to combat could be given only for bodily harm, a slap in the face or pulling a man's beard, or for an offense against honor, not for reasons of material loss. Menos valedes vos (You are worth less [than I]) was an extremely serious insult.

9. The Ubierna River runs near Bivar. Maquilas were the amounts of flour or grain paid to the miller as the price of grinding. Asur's taunt is not that the Cid owns mills; every great estate owned them and had some income from them, including Carrión and the king himself, according to Menéndez Pidal. Asur is insulting the Cid here by pretending that he took a direct part in the operation of the mills, like a small businessman instead of a great lord.

10. Zocodover, an Arab word meaning a circular marketplace, is one of the two principal plazas in Toledo.

11. With the shock of the blow and the graveness of the wound, Asur has clearly lost consciousness and cannot say "uncle," so rather than let Gustioz kill him, Gonzalo Ansúrez, historically his father and father of the infantes, concedes for him. Whoever is the one who gets clobbered in these judicial duels or combats must speak and admit that, not only is he beaten, but that the other guy was right to begin with. Otherwise, he accepts death, rather than back down.

12. That is, he told his majordomo to go impound what was left. The king had the right to the horses and arms of traitors, i.e., whoever happened to lose these judicial combats. The same thing happened in the case of an exile.

13. The second marriages are the historically recorded ones. Whatever the poet claims, the Cid's daughters did not become

Page 174

queens of Navarre and Aragón. Cristina, the elder daughter, married Ramiro, lord of Monzón, an infante of Navarre. Their son, García Ramirez, ascended the throne of Navarre in 1134. Maria Rodriguez, the Cid's younger daughter, married Ramón Berenguer III, count of Barcelona and the nephew of Ramón II, the one defeated by the Cid early in the story. The simplification (or confusion) of the poet seems to result from the fact that Ramón Berenguer IV became prince of Aragón in 1137 by marrying the daughter of Ramiro the Monk. Catalunya and Arag6n from that point became the kingdom of Aragón. But Ramón IV, though the son of Ramón III, was not María's child. From that marriage there were two daughters. One, named Jimena after her grandmother, married Roger III, count of Foix in the south of France.

14. In 1140, to prevent a war between the king of Navarre, García Ramirez (grandson of the Cid), and Alfonso VII, emperor of Castille, a mediation committee of bishops and relatives of the principals arranged a marriage of their children: the Princess Blanca de Navarre, great-granddaughter of the Cid, with Sancho, the heir of Castille. The marriage was consummated in 1151, and their son, Alfonso VIII, was the first king of Castille descended from the Cid. His daughters carried the blood of Ruy Díaz to the royal house of Portugal in 1208 and to that of Aragón in 1221.

15. This date is old-style; new-style, it would be A.D. 1307. Per Abbat is, of course, the copyist, not the poet.

16. This juglar's note was added in the fifteenth century by another hand.

Page 175

Selected References

Available Editions Of The Poem Of The Cid In Spanish

Poema de Mio Cid. 10th ed. Edited with Notes by Ramón Menéndez Pidal. Clásicos Castellanos. Madrid: Espasa-Calpe, 1963.

Poema de Mio Cid. 5th ed. Edited with Notes by Ian Michael. Clásicos Castalia. Madrid: Editorial Castalia, 1984.

Historical Studies And Background Material

Deyermond, Alan D. Epic Poetry and the Clergy: Studies on the "Mocedades de Rodrigo." London: Tamesis, 1969.

MacKay, Angus. Spain in the Middle Ages: From Frontier to Empire, 1000-1500. New York: St. Martín's Press, 1977.

Menéndez Pidal, Ramón. En torno al Poema del Cid, Barcelona: E.D.H.A.S.A., 1963.

. La España del Cid. 2 vols. Madrid: Espasa-Calpe, 1956.

. Poesia juglaresca y origenes de las literaturas románicas. Madrid: Instituto de Estudios Politicos, 1957.

. Reliquias de la poesía épica española. Madrid: EspasaCalpe, 1951.

O'Callaghan, Joseph F. A History of Medieval Spain. Ithaca: Cornell University Press, 1975.