Hobson-Jobsoned

corrupted (a word or expression, or a foreign expression) when translated into English. It comes from "O Hasan, O Husain!" (ritual cry of mourning for Hasan and Husain, grandsons of Mohammed who were killed in battle). British troops in India heard these words and called it Hobson-Jobson. Used figuratively in some lectures.